Рышард Цвирлей — о писателе

Предложить изменения

80-е. Для кого-то уже легендарные, а для меня – годы моего детства, в котором было много дурацкого, если честно, но оно, как ни странно, кажется счастливым. Если отбросить местный колорит Познани и Катовиц и польские имена, все как будто знакомо. В романе люди вовсе не несчастные. Живут своей жизнью, находят свои радости, хоть и окружает их этот неуловимый развал и абсурд. Автор держится в стороне, ничего не комментирует, не высказывается, но реалии, предметы, нравы показаны с публицистической достоверностью. Выкрикивает: Люди на х... эту власть! – алкоголик, неожиданно проснувшийся и мгновенно уловивший настроение пассажиров трамвая (кстати, в книге без многоточия). Люди приспосабливаются, выкручиваются. Думаю, так оно и было на самом деле: и применение польских злотых вместо немецких…

Трэці раман з цыклу дэтэктыўных кніг на польскай, які ў арыгінале завецца Ryszard Ćwirlej - Ręczna robota . На рускую мову быў перакладзены, як першы ў серыі. Пераядычна героі ўзгадваюць мінулую справу, але без падрабязнасцяў. Аўтар да перакладу падыйшоў адказна, нават праводзіў галасаванне ў сваіх сацсетках каб выбраць найлепшую вокладку. Напачатку чытач знаёміцца з дзеючымі асобамі, якія пачнуць расследаваць справу аб забойстве, а таксама з прычаснымі да іх сябрамі і не толькі. Справа адбываецца у Польскай Народнай Рэспубліцы ў 1986 годзе на тле нядаўна пачатага і скончанага ваеннага становішча, «Салідарнасці» якая прысутнічае ў Польшчы але пакуль што не перамагла, агульнага павальнага п'янства ў краіне ды кантрабаднага тавару які вязуць у краіну ўсе хто толькі можа. Кантрабанда і…