Рецензии на книги — Йоанна Ягелло

Після "Кави з кардамоном відразу взялася за "Шоколад із чилі". Мені дуже сподобалася перша частина, друга теж не розчарувала. В першій частині була загадка з прянощами. В другій - кохання з перцем. Чудова історія зі смаком перченого шоколаду. Щоправда, за сюжетом я рекомендувала б її підліткам. Але така чудова мова перекладу, що я була в захваті, тож всі, хто любить читати гарною українською, не пошкодує.

Кожна родина має свою історію й, вочевидь, свої таємниці. Як влучно каже головна героїня цього роману, "родина - це як театр, де люди співіснують під одним дахом, але кажуть одне одному тільки те, що вважають за потрібне, а не те, що справді хотілося б сказати". Ви пили коли-небудь каву з кардамоном? Я от – жодного разу. Взагалі-то я невеликий фанат кави й філіжанка чорного чаю для мене завжди виглядає привабливіше, хоча ця книжка в деякому сенсі привернула мою увагу до цього незвичного поєднання – кави й кардамону – одного з найпопулярніших прянощів Сходу. Написалацю книжку досі невідома мені польська авторка Йоанна Яґелло. А переклала Божена Антоняк. Я майже не знаю польської, тож нічого не можу казати про те, чи дотримувалася перекладачка авторського стилю й наскільки передала задум…

Кілька місяців із життя пересічних польських підлітків. Хтось захоплюється фотографуванням та журналістикою, хтось аж надто переймається проблемою схуднення, а хтось кохається зі своїм хлопцем. Життя не стоїть на місці, підліткові проблеми поєднуються з проблемами батьків, які не хочуть (саме так, не хочуть) прийняти те, що діти виросли. Здається, якби вони не забували, що відчували й чим переймалися у юні роки, і у дітей було б менше негараздів. Цінність книги в тому, що вона примушує замислитися про нашу байдужість до оточуючих, про те, що часто не хочемо бачити та сприймати очевидного.

Для тех, кто читает на русском

Дальше...

Несколько месяцев из жизни обычных польских подростков. Кто-то увлекается фотографией и журналистикой, кто-то слишком беспокоится из-за похудения, а кто-то…

Нарешті через декілька днів після прочитання, відважилась написати рецензію. Ця книга стала випадковою знахідкою у списку бажаних книг mlle_kristine , сподобалась обкладинка - у мене особлива слабкість до рудих кучерявих дівчат у зелених футболках і з яскравими нігтями (яскравий тому приклад - red-haired ).

"Кава з кардамоном" втішила мене і зігріла, викликавши таку бурю спогадів і емоцій! Стільки мені знайомих місць, символів, парелелей.... Останнім часом скільки людей пишуть про каву, що вже не віриться, що в тих книгах можна справді знайти щось тепле і пахуче, як має бути від справжньої кави. Кава - то вже модно, то вже ознака “сформованого смаку і стилю” чи як там пишуть у глянцевих журналах. Але ж інколи випити каву - це так само інтимно, як піти на сповідь до священника. Тут вона…

"- Здається, ми з тобою сестри. Запала тиша. Лише забутий чайник висвистував на плиті".

Трохи детектив, трохи бразильський серіал. І підлітковий роман, і мелодрама. Суміш жанрів (і серйозних, і жартівливих) нехай вас не бентежить. Ми ж теж не класифікуємо життя, яке проживаємо, бо в ньому чергуються комедії із драмами й трагедіями, маленькі повісті вкладаються у великий роман, а піднесена поезія змінюється буденною прозою. Так само жила й Лінка (вона ж - Халіна) - звичайна польська дівчина-підліток. Навчалася в гімназії, няньчилася з братом Казиком, чи то Каєм (від "Казимеж", "Казимир"), дружила з Наталією. І раптом події починають сипатися на неї, наче з рогу достатку. З тією лиш відмінністю, що серед них виявляється чимало прикрощів. А ще їй сняться дивні сни. Ніби з минулого життя. А…

Непогада доволі історія про 15-річну дівчинку Халіну.

В неї непростий вік, але ще в неї куча проблем: хлопці, уроки, проблеми з мамою... Ну все, здається, як у звичайного підлітка. Але проблема в тому, що вона випадково (як це завжди буває) натрапила на сімейну таємницю.

Якщо дивитись з точки зору цільвої аудиторії цієї книги, то, як на мене, детективна складова в книзі пода чудово. Так, з точки зору вже дорослої людини, події в книзі виглядають дещо наївними. Але від цього книга не стала гіршою. Взагалі, хочу сказати, що Халіні пощастило. Вона багато чого здобула в свій останній рік навчання. Іноді за рахунок тяжкої праці, інощі їй щастило. Та хочу відзначити, що не всім вдається справитись навіть з набагато простішими труднощами.

Взаглі, хочу сказати, що таки книги цікаво читати всім.…

Легке чтиво для затишного домашнього вечору, коли на вулиці настільки паскудно, що лише плед, книга і чашка кави рятують від думок про те, що за вікном.

З сторінок книги ми стаємо спостерігачами за життям 15-річної дівчини Халіни, в якої, як зазвичай у підлітків, безліч проблем – в навчанні завал, з подругами не дуже ладиться, і хлопці, які подобаються, геть не такі, як уявлялось. Проте все стає на задній план, коли вона знаходить фотокартку, де їй лише рочок, а мама… вагітна. Все б нічого дивного, якби не той факт, що з її молодшим братиком Каєм в неї різниця явно більша, ніж один рік. І Халіна відправляється на пошуки, щоб розгадати цю таємницю, про яку в сім’ї воліє ніхто не згадувати. В процесі пошуків пазли потроху складаються, проте навіть без картинки готового результату я вже…

Прочитав книгу лише заради цікавості - а що ж пропонують сучасним підліткам, до яких відноситься і моя донька. Залишився приємно враженим. Нічого особливого, але життєствердно і повчально. Дещо розчарувала а-ля-голівудівська сцена в аеропорту - добре що хоч не було бурхливих масових аплодисментів.

О, якби я була молодша на пару десятків років, то цей роман би отримав й вищу оцінку. Але детективний елемент роману для мене виявився занадто прозорим, як і деякі вчинки героїв та розвиток сюжету. Але це все не зменшує гармонічності і актуальності твору. Для підлітків у яких відбувається переоцінка дружби і взаємовідносин у колективі, яким вважається що їх проблеми є самими головними у світі, і як дорослі можуть не помічати їх стану, ця книжка напрочуд гарно підходить. Вона дасть їх деякі відповіді, розкажи як іноді треба реагувати на поведінку друзів і дорослих, а також дасть змогу поринути у розслідування сімейної таємниці Халінки. Мабуть у кожної сім'ї є таємниці які до певного часу приховуються від молодшого покоління, головне не впустити момент коли потрібно про них розповісти, бо…

История о девочке Линке, что живет обычной студенческой жизнью. У неё много проблем в семье, отношениях и с друзьями, но исправляя их она приходит к удивительному концу.

Очень легко и динамично идет история. Слог автора приятный и ненавязчивый. Язык простой для восприятия. Герои живые, как и события. Мне нравилось наблюдать за Линкой и её жизнью. В начале я не понимала как всё началось и что происходит, ибо, как потом оказалось, это вторая книга цикла. Несмотря на это персонажи полюбились и мне было приятно провести с ними время. Чувства только приятные и теплые. Я часто умилялась и переживала за персонажей. Они очень живо и правдоподобно передаются в течении книги. Линка со всеми менялась и исправляла ошибки прошлого и настоящего. Мнение и, в некотором роде, у них меняются характера, но…

Родини бувають різні, та найгірше не мати жодної...

Особливо, якщо тобі п"ятнадцять й перед тобою сотні викликів і дилем. Хтось повинен підтримати і підказати, як бути далі, й нехай це будуть мама з татом. Книга мені сподобалась. Відверто кажучи, придертись нема до чого, але я й не шукала. Припали до душі герої (навіть матір Халіни я згодом зрозуміла, хоча на початку хотілось її добре струсонути). Чудова якість видання і перекладу. Історія цікава й непроста, з елементами детективу, добре виписинами персонажами, що потрапляють у різні життєві ситуації й намагаються справитися з непередбачуваними ситуаціями і почуттями. Твір, однозначно, вартує бути прочитаним і великими, і малими. Першим, щоб не забувати - навіть, якщо ваші дівчатка чи хлопчики здаються зовсім дорослими і самостійними,…

Рецензия на русском находится ниже.

Головна героїня Халіна (Лінка) 15-річний підліток, у якого життя повний відстій і гірше нікуди ... Останній навчальний рік, іспити, сімейні проблеми та й звичайні життєві. Але як і в більшості людей в цей період життя, здається що все жахливо.

Отже, дівчинка з незаможної родини, без батька, але з мамою і вітчимом, які взагалі не звертають ні на неї, ні на брата уваги. І ось одного разу Лінка зауважу, що її мамі знову стає погано і вона стає похмурою і сумною, як після загибелі батька в автокатастрофі. Халіна розуміє що щось тут не так, і збирається розкрити сімейну таємницю. І раптово знаходить фото ... фото своєї мами, на якому вона вагітна. Але дещо зовсім не збігається, і тепер не зрозуміло куди поділася дитина і чому у неї немає сестри. Та й мама…

Просто неперевершене продовження історії про дівчину Халіну. І у рецензії на цю книгу зовсім не хочеться розповідати про її сюжет. Хочеться лише сказати, що, якщо перша книга дилогії була сповнена загадковості, то ця більш чуттєва та емоційна. Тут значну роль відіграють почуття людей. Мені дуже імпонували герої: у кожного з них своя історія, свої таємниці та свій біль, який не кожному вдасться зрозуміти.

Книга також порушує проблему порозуміння в колективі, коли більш популярні або сильні підлітки керують усім, що відбувається в класі. Також описуються непорозуміння в сім'ї, у стосунках як з друзями так і з хлопцями. Книга змушує поставити собі запитання і спробувати знайти на них відповіді...

Тож, кривда - помста чи прощення?

Я б назвала це чарівною книгою, від якої неможливо відірватися. І зовсім неважливим для мене було те, що головну інтригу я розгадала дуже швидко. Це ніяк не змогло зіпсувати мого враження від цієї історії. Знаєте, бувають такі книги, в яких ніби й не все ідеально, але вони стають просто рідними й улюбленими.

Я дуже люблю історії про сімейні таємниці, про якісь скелети в шафі, про те, як підлітки розплутують клубок недомовок ниточка за ниточкою. Тому ця книга просто не могла мені не сподобатися. А ще вона дуже щира, добра й просто тепла. Тому вона безсумнівно варта, щоб її прочитали :)

Возможны спойлеры! Давно хотела прочесть книги этого автора, и вот, наконец, в руки попали "Кава з кардамоном" , а за нею следом и "Шоколад". Какой же красивый язык перевода, как приятно было читать. Я уже изрядно соскучилась по книгам на украинском языке, а тем более по таким. Еще больше, как выяснилось, я скучала по польской литературе для подростков. Еще с момента знакомства с "Целестиной..." я поняла, что польские девушки старшего школьного возраста мне интересны. Итак, у нас два тома о жизни Линки, влюбленной в Адриана, и ее странного семейства. Достаточно динамичных и насыщенных событиями тома. Но второй мне понравился несколько больше. Тут героиня, наконец, становится взрослее, начинает задумываться о следствиях своих поступков. Однако взрослее, увы, не значит тактичнее. Если…

*спойлерно* Всё-таки умеют поляки писать янг-эдалт, пусть и здесь не обходится без штампов жанра, но всё равно: как-то жизненно у них получается, что ли. Читаю и вспоминаю себя в таком возрасте, как Вика, когда совсем не задумывалась о том, каким трудом достаются деньги, и обижалась на родителей, потому что они не могли позволить себе подарить мне на день рождения дорогую вещь. Или как завидовала тем, кому удавалось быть собой и не зависеть от мнения большинства, даже имея неидеальные внешние данные и нестандартный вкус, как Опта. Ну и ощущения от первой влюбленности освежить в памяти тоже бывает приятно. Книга получилась не очень однородной, в том плане, что здесь очень незамысловатый, будничный сюжет - и куча всего намешано в конце. Первое порадовало: школьные и домашние будни,…

"Кава з кардомоном" - це дуже цікава книга, яка змішала в собі детектив, роман і просто цікаву історію з багатьма загадками. У чомусь ця книга нагадувала мені величезний пазл, деталі якого пермішалися з іншими, і дуже важливо зрозуміти одне: "Чи це звідси?" Ця книга - великий водоворот подій з життя однієї дівчини, яка просто намагається розплутати клубок таємниць власної родини, зрозуміти чому від неї так багато приховують. "Кава з кардамоном" вчить нас думати про почуття оточуючих , будь то хтось з рідні або колишній друг чи ж просто малознайома людина. Для мене ця книга стала якоюсь особливою, адже ми живемо собі і часно не помічаємо того, що хтось поруч страждає, і сприймаємо все це ніби так воно й треба..., живемо в брехні, вдаємо що її не існує... Але все ж я впевнилася в тому, що…

Анна і Ніна народилися в один день, але в різних родинах. З моменту, як вони «знайшли» одна одну у першому класі, вони стали нерозлучними. Єдині на двох захоплення, мрії, бажання, плани на майбутнє… Вони разом планують вступити до мистецького ліцею, але стається так, що вступає лише Ніна, Анні не вистачає зовсім трішки. З цього моменту подруги мають все менше і менше можливості бути разом, лише у вихідні. А день їхнього сімнадцятого народження для Ніни стає останнім, адже дівчина у прямому ефірі накладає на себе руки… Анна, яка в той час була у таборі і не мала зв’язку, дізнається про трагедію лише через кілька днів… Дівчина у розпачі, вона картає себе, що не була поряд, що не побачила, не зрозуміла, що щось не так. Вона не має ні підтримки, ні розуміння матері, а втрата єдиної рідної…

якщо я не бачу зла, не чую зла та не говорю про зло, то я захищений від нього.

Шкода, що все закінчилося, бо я вже встигла звикнути до Халіни та її друзів. Новий навчальний рік як завжди почався зі спізнення та хаотичного купування шкільного приладдя та підручників (чомусь не можна це зробити завчасно). Чимало творчих ідей вирує у Лінки, на щастя вона знаходить однодумницю і разом з нею розпочинає вести блог. На використання концепції пов'язаної з трьома буддиськими мавпочками надихнув подарунок Адріана. Лінка подорослішала, а разом з нею виросли і її проблеми. Вже вкотре авторка зачіпає тему зрад та того, як люди переживають це. Тема не зовсім адекватних матусь продовжується. Багато уваги приділяється Наталіі та її проблемам. Загальна атмосфера затишного міста, що просякнута…

Оце вже, як кажуть, зовсім інша річ, справжній підлітковий роман. Історія одного навчального року з життя Халіни Барської, яку лагідно називають Лінка (взагалі польські пестливі імена значно відрізняються від звичайних для наших вух, наприклад Каська). В житті дівчини настали тяжкі часи - незрозуміла поведінка мами, що тягне за собою секрети та таємниці з минулого. Як виявилося у Лінки є сестра

Сама Лінка мені здалася суперечливою і дещо непослідовною, але разом з тим творчою (серйозне зацікавлення фотографією). Гарно вдалося пізнати польський колорит з усіма родинними святами, традиційними стравами та міською архітектурою. Нарешті таки дізналася, що означає ділитися облаткою. Загальне враження доволі позитивне, але заважало постійне відчуття тривоги і песимістичний настрій. Зате…