Кадер Абдола — о писателе

Предложить изменения

Ex oriente lux / С Востока свет. (c)

Какой парадокс, какая ирония - когда-то европейцы "несли свет" народам Азии, Африки, Америки, а теперь эти народы несут свою культуру западному миру, да так несут, что в целом ряде европейских литератур возник феномен восточного направления. Арабы, персы, китайцы пишут на французском, английском, голландском, не переставая при этом быть собой, не теряя своей идентичности, хоть и безумно сложно ответить на вопрос "кто ты?" после долгих лет эмиграции. Ещё сложнее определить, к какой литературной традиции принадлежит такой автор - насколько тесно сплавляются воедино культура и особенности менталитета.

"Ворон" - произведение в чём-то автобиографичное, хоть отделить правду от художественного вымысла смогут только автор да его близкие. Три пласта, три…

Десятый номер журнала «Иностранная литература» за 2013 год был посвящён литературе Голландии. Особо занятный раздел спецвыпуска назывался «Голландия: в поисках себя». Тексты Саннеки ван Хассел, Хермана Коха, Арнона Грюнберга соседствовали с повестью «Ворон» Кадера Абдолы. Первые три автора родились в Нидерландах. Про последнего, уроженца Ирана, мы этого не скажем. Однако, справедливо будет заметить, что Кадер Абдола родился в Нидерландах как автор. Его книги не только написаны на нидерландском. В них читатель обнаруживает современную Голландию.

Слушала недавно курс на Coursera, посвящённый мусульманским городам времён Золотого Века. Среди ряда других проблем там рассматривалась и одна понятийная, связанная с термином «исламский город». Это понятие предполагает, что ислам — то основное,…