Книги
Смотреть 25
Статьи
1
Рецензии
Смотреть 124
Эксперт
Диванный эксперт Лайвлиба
11 октября 2021 г. 21:34
2K
3.5 Метаморфозы
Такими могли бы быть басни Крылова, если бы тот родился в Исландии - короткие, впечатляющие, с толикой магии и чудесными описаниями природы. Было интересно, как всё это звучало в оригинале, но исландским не владею, поглядел английский. Любопытно, что у них книга называется "Голубой песец", наша переводчица очень плотно работала с текстом, очень много удачных находок. Сравните: "The world opens …
Эксперт
Подумаешь, я еще и вышивать могу...
6 июля 2021 г. 15:31
2K
4 Возмездие с пушистым хвостом
Очень короткая и совершенно прелестная в своей странности история. То ли быль, то ли сказка. В общем, ежели ждете внятности, тут ее нет. Пустоты в снегу надо заполнять своими размышлениями или воображением.
На дворе, значит, девятнадцатый век. А у деревенского травника умирает служанка. Дурочка (с синдромом дауна). И плачет, горько плачет по ней жених-дурачок. И вот местный священник с …
Цитаты
Смотреть 114
20 июля 2026 г., 15:34
20 июля 2026 г., 13:09
Лайфхаки
Смотреть 2
25 марта 2020 г.
472
Средство от головной боли
Слуги, жившие в его хуторском доме в Дальботн, знали такое средство от головной боли: они сжигали в котелке воронью голову, смешивали пепел с крепким щелоком, а мешанину затем намазывали на больное место и держали до тех пор, пока боль не утихала.
13 марта 2020 г.
353
Средство от головной боли
Слуги, жившие в его хуторском доме в Дальботн, знали такое средство от головной боли: они сжигали в котелке воронью голову, смешивали пепел с крепким щелоком, а мешанину затем намазывали на больное место и держали до тех пор, пока боль не утихала.
Истории
Смотреть 1
20 марта 2019 г. 12:01
736
Исландия - такая маленькая страна, что, кажется, все жители там, если не родственники, то точно знакомы. Вроде бы даже есть местный сайт, позволяющий узнать людям, приходятся ли они друг другу родственниками в каком-либо колене. То, что якобы фамилии у исландцев - всего лишь отчество, это вообще все знают, а вот, оказывается, можно еще стать известным поэтом и писателем просто по имени. Например, Сьон. Полное-то имя есть, звучит оно как Сигурьон Биргир Сигурдссон. Только на всех изданиях автором фигурирует просто Сьон и все вполне понимают, кто это. Первая книга стихов была у него опубликована в нежном возрасте 16 лет, и понеслась! Стихи,…
