КнигиСмотреть 9
ФотоСмотреть 2
РецензииСмотреть 1
17 июля 2016 г. 16:03
416
3.5
Качественное издание: и подробная вступительная статья, конечно, в духе времени, и два варианта (на самом деле, даже три - еще ранняя рукопись с дословным переводом) "Интернационала" (Коца и автора (А. Гатов)), и примечания, и даже факсимиле листовки с нотной записью "Интернационала", доступной для, например, блокфлейты.
Помимо революционных песен и стихов, обнаружил две песни, которые и выписал: "Лесная тропинка" (1849, философское размышление о жизни, природе, обществе и угнетении) и "Гора", посвященная Гупилю-сыну (1848, воодушевленный призыв постигать Науку и и продвигаться вверх по пути Знания).
Также любопытна антивоенная формулировка в "Забастовке женщин" (1867):
... Мы - жены, матери - довеку Обязаны не забывать: Кто убивает человека, Его не вправе создавать. ...
Большинство…
ЦитатыСмотреть 1
19 июня 2020 г., 16:53
ИсторииСмотреть 1
17 апреля 2014 г. 06:21
256
Гимн, моему поколению набивший оскомину.
В связи со всякими разными событиями погуглила известный гимн (в учебнике истории УССР в мои школьные годы упоминалось, что переведен он был в моем родном городе, в горном техникуме, где учился переводчик даже мемориальную доску установили, но как-то установка доски прошла без помпы). Ох, как забавно. В вики написано что переведен гимн за границей (а мне помнится, что только опубликован, но ладно). И неожиданно узнала, что кроме 3-х известных были еще куплеты. Делюсь неизвестными. В вики есть еще переводы, если интересно. Довольно кровь сосать, вампиры, Тюрьмой, налогом, нищетой! У вас — вся власть, все блага мира, А наше право — звук…
