Уильям Бакли — об авторе

Предложить изменения

Корробори - ритуальный танец австралийских аборигенов, поводом для которого может послужить любое важное событие: начало и окончание военного похода (и всё, что бывает в промежутке), инициация, праздник, прибытие послов из другого племени и т.д.

И вот это вот «а потом объявили корробори» - рефрен книги «Жизнь и приключения Уильяма Бакли, рассказанные Джоном Морганом». А между - поиски воды и еды, похищения невест, побеги жён и погони за ними, вражда и дружба племён.

Уильям Бакли попадает в Австралию заключённым, совершает в компании таких же каторжан побег, терпит лишения, скрывается от аборигенов и в конце концов оказывается среди них - но не пленником, а другом. Аборигены принимают его за вернувшегося из мира мёртвых родственника и всячески оберегают, поэтому от момента, когда Бакли…

Книга оказалась приятным сюрпризом для меня, полностью оправдав мои ожидания. Я не ждала ни высокоинтеллектуального, ни высокохудожественного произведения, зато явно рассчитывала на увлекательную историю жизни белого человека среди диких австралийских аборигенов. Бинго! Книга написана очень простым языком, можно даже сказать, примитивным, но, как ни странно, именно в этом и ее прелесть. В ней нет никакой морали, нет никаких философских рассуждений - это всего лишь история жизни человека, прожившего 32 года среди дикарей. Не могу судить о том, как написан первоисточник, но все же хочется думать, что стиль написания при переводе полностью сохранен. Он великолепен! Вроде бы монотонное, безэмоциональное повествование временами заставляло то ржать в голос, то ежиться от дискомфорта,…