Рецензии на книги — Ханан Аль-Шейх

Читая авторское предисловие, ухмылялась до ушей - у нас дома тоже "Сказки тысячи и одной ночи", "Декамерон" и "Русские заветные сказки" стояли на самой верхней полке книжного шкафа, куда мне в детстве даже со стула было не дотянуться, а родители на просьбу дать мне эти томики со сказками, ведь братья Гримм, Пушкин, Шарль Перро и прочие Андерсены были уже зачитаны до дыр, говорили, что рано мне еще, вот подрасту - тогда будет можно ))

У Ханан аль-Шейх получилось сделать хороший ретеллинг старых сказок для современных читателей, сохранив дух оригинальной книги, связь между сказками, не превратив их в многоголосый хор, а позволив плавно перетекать из одной в другую певучим голосом Шахразады, который на страничках буквально оживал. Многоликий Восток предстает в этих сказках во всех своих…

Приступая к книге, я прочитала (почему-то) только вторую часть названия, и ждала именно историй о женщинах! Приготовилась окунуться в историю другой страны, посмотреть, как же живется женщинам Востока. Первая часть названия – упустилась полностью! О ней я вспомнила, когда непосредственно читать начала :) Сказка про Шахрияра и Шахразаду. Вроде всё так мило (для сказки) начинается, а потом, чем дальше шло – я поняла, что сказка эта явно не для детских ушей! На мой вкус – пикантных подробностей хватило, для того, чтобы сказка стала для взрослых :) И это было интересно! Такими сказки 1000 и 1 ночи я не видела :) Открыла для себя их с нового ракурса! Но автору удалось сохранить сказки такими, какими были – мудрыми! Читая каждую сказку можно вынести из неё урок. И да, сказки жестоки, суровы –…

Судя по названию книги я понимала, что это возможно как-то связано со знаменитыми сказками. А если смотреть на описание, мне показалось, что будут какие-то волнительные личные истории про несправедливую жизнь женщин в мире мужчин. Но было все же первое. Книга состоит из восточных сказок, которые вплетаются одна в другую, при этом за сюжет взяты сказки из знаменитых "Тысяча и одна ночь". Но оригинальность этой книги в том, что писательница интерпретировала их с точки зрения мужчины и женщины. И почти в каждом рассказе встречается сексуальный мотив, чего я думаю нет в оригинальных сказках. И наверно эротические моменты даже мешали, потому что все-таки это сказки, и было даже неловко читать эти подробности, происходящие между героями. Резануло еще то, что закончилась она оборвавшись на…

Если вкратце, то оценка моя завышена. Но безумное эстетическое удовольствие мне доставляет оформление этого томика. По сюжету мы имеем пересказ некоторых сказок, которые подчеркивают половой вопрос. Этакая борьба бороды и шелкового платка. В книге правда так остро этот вопрос поднят (в сказках 1000и1 ночи, а не в пересказе)? а может автор пропустила просто все через призму своих мыслей, попахивает одним из этих новомодных словечек. Байки конечно разношерстные, но забавные. За скоротанный вечер спасибо, а большего ждать не стоит. P.S. и почему тут она не Шахерезада, а Шахразада?

Волшебные сказки, арабские ночи, прекрасные женщины, ароматы пряностей и глубокие смыслы. Казалось бы это то, что должно наполнять столь прекрасную книгу. Однако вместо очарования Востока я получила полное разочарование.

Что же было не так, что произошло? Возможно вся трагедия моего столкновения с книгой Ханан Аль-Шейх связана с тем, что я вообще не помню оригинал и лишь легким шлейфом в памяти пролетает тонкая фигура Шахерезады (Шахразады), танцующей в большом зале с тысячами подушек и золотой аурой вокруг. Видимо легкого и текучего повествования я ждала и тут, но прошлое сыграло со мной шутку. Ведь с самых первых страниц меня огорошили череда плотских утех, измен, смертей, предательств и обид. Все было совсем не так, как хотела я и с “Историями о женщинах в мужском мире” наши…

Сказки Шахразады мне помнятся как удивительные, волшебные, далекие. Кстати, все эти годы я была уверена, что звали главную героиню ШахИрИзада... Мир уже не будет прежним...

Подобные потрясения я испытывала лишь дважды. Когда перечитала «Алису в стране чудес» (сколько интересных и полезных мыслей, оказывается, у ГГ), и «Приключения Гулливера» (скукотища политическо-нудятная).
Подозреваю, что я читала какую-то ну очень адаптированную версию Тысячи ночей, а может и вовсе смотрела мультфильмы и кино-сказки. Книга явно для взрослых читателей – как «1000 и 1 ночь», так и «1000 ночей и еще одна».
Я счастлива, что наконец-то узнала самое начало. Видимо, моему мозгу в более младшем возрасте не смоглось объяснить, зачем жениться, чтобы слушать сказки, как можно убить свою жену на утро, и зачем…

Как известно за всеми детскими сказками стоят настоящие истории. Темные, не столь красивые и не приятные. 1000 и 1 ночь, и в просто взрослом своем варианте не такая уж и мягкая книжка, а в этой адаптации так и вовсе, исследования женщин и мужчин востока через призму современности и старых сказок и обычаев.

Каждый найдет в книге свое, феминистические настроенные люди, найдут абьюз и ущемление, обычные люди найдут новый взгляд на подзабытые истории, пытливый читатель найдет кучу отсылок, а я нашла красоту слов, и бесконечных описаний.

Что бы вы делали оказавшись в условиях в которых оказывались люди из книги? Повели бы вы себя лучше? Или хуже? Отправили бы вас "на смерть" или оставили бы в живых. Интересно посмотреть и с такой точки зрения, представляя себя то мужским то женским персонажем…

Кладезь мудрости с колоритом Востока. Сказания о мужчинах и женщинах, джиннах и демонах, вечной любви и верности, подлом предательстве и обжигающей ревности.

Конечно, эта книга для взрослых, это далеко не сказки. Написана как рассказ в рассказе, главное не потеряться. 

Красота – в деталях: полиграфическое исполнение этой книги вызывает эстетическое удовольствие и желание держать её в руках, листать и перелистывать.

Рекомендую.

В книгу одной из самых известных ливанских писательниц вошло 19 историй, главными героинями которых чаще всего являются женщины, женщины Востока. В моём представлении восточные женщины – это либо подчинённые своему мужу, достаточно бесправные жёны из гарема (пример – гарем из кинофильма «Белое солнце пустыни»), либо капризная и своевольная, но всё же добрая царевна Будур из сказки про Алладина. Соглашусь, достаточно узкие представления…. Истории же Ханан аль-Шейх значительно расширили границы моего восприятия. Какие же они, женщины в мужском мире? В предложенных рассказах-сказках чаще всего лживые, коварные, волевые, но и очень умные, находчивые, даже изобретательные, к тому же умеющие использовать всё то, чем наградила их природа, себе во благо, заставляя мужчин делать то, что они им…