Эйко Кадоно — новинки

"Кики переживает непростое время. Она стала совсем взрослой, и сама не заметила, как начала смотреть на жизнь по-взрослому. Она теперь редко позволяет себе ребяческие выходки или девчоночьи капризы. И вроде бы ничего не поменялось, и она всё та же ведьмочка Кики, любимица города Корико, но… Она перестала быть его чудом. Её волшебные полёты над городом превратились в будничную реальность. Ведьминский кот Дзидзи ведёт себя как обычный кот, и Кики становится всё труднее его понимать. А вот уже и ведьминское помело не рассекает небесную высь, а сметает опавшие листья, как обычная метла. И всё труднее стало взлетать, и все чаще в душе ведьмочки поднимаются горечь или досада. И Кики почувствовала, что её магия как будто ослабела. Как исцелить волшебство? Как вернуть людям прежний восторг от встречи с чудом? .Эйко Кадоно написала свои первые рассказы о Кики в 1985 году. Вдохновленная успехом и многочисленными литературными наградами Японии, она продолжила историю юной ведьмочки – на радость поклонникам, среди которых оказался и великий Хаяо Миядзаки, создавший на основе книг Кадоно свой мультипликационный шедевр 1989 года. А в 2014 году вышел и полнометражный художественный фильм. В 2018 году Эйко Кадоно получила премию Ханса Кристиана Андерсена как лучший детский писатель. .ВПЕРВЫЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ!"

Kiki is a trainee witch. On her thirteenth birthday she must follow tradition and leave home to find a new village. She knows she has to use only her powers to make a living, but Kiki's no good at potions or spells... can she use her flying abilities to make her own way in the world? She sets out with her beloved black cat Jiji on an exciting journey, making new friends along the way.

Одним февральским днём у ведьмы Кокири и её мужа Окино родилась прелестная дочка Кики. Тогда она, конечно, даже не подозревала, что в будущем отправится в приморский городок Корико, откроет службу доставки и поможет своим волшебством множеству людей. Маленькую Кики куда больше занимали школьные уроки, яркие платья и вечное соперничество со своим котом Дзидзи, который даже в те времена считал себя очень рассудительным. Но, как и любой котёнок, Дзидзи любил пошалить и не раз совершал разные глупости. Как же так получилось, что эти непоседы стали ведьмой и ведьмовским котом?

Эйко Кадоно написала свои первые рассказы о Кики в 1985 году. Вдохновлённая успехом и многочисленными литературными наградами Японии, она продолжила историю юной ведьмочки — на радость поклонникам, среди которых оказался и великий Хаяо Миядзаки, создавший на основе книг Кадоно свой мультипликационный шедевр 1989 года. А в 2014 году вышел и полнометражный художественный фильм. В 2018 году Эйко Кадоно получила премию Ханса Кристиана Андерсена как лучший детский писатель.

Впервые на русском языке!

Когда-то давным-давно юная ведьмочка Кики прилетела в приморский городок Корико. Она прекрасно управлялась со своей метлой, вот и решила открыть службу доставки. Курьера быстрее было не сыскать! Кики помогла многим людям, впустившим в свои сердца настоящее волшебство, и завоевала любовь и уважение горожан. Но задолго до того, как на горизонте впервые мелькнула ведьмовская метла, в Корико случались и другие удивительные истории – порой забавные, порой трагические. Пришло время познакомиться с некоторыми из них.

Эйко Кадоно написала свои первые рассказы о Кики в 1985 году. Вдохновлённая успехом и многочисленными литературными наградами Японии, она продолжила историю юной ведьмочки – на радость поклонникам, среди которых оказался и великий Хаяо Миядзаки, создавший на основе книг Кадоно свой мультипликационный шедевр 1989 года. А в 2014 году вышел и полнометражный художественный фильм. В 2018 году Эйко Кадоно получила премию Ханса Кристиана Андерсена как лучший детский писатель.

Впервые на русском языке!

Soar into the modern classic about a young witch and her clever cat—the inspiration for the Hiyao Miyazaki film that became a phenomenom!

Half-witch Kiki never runs from a challenge. So when her thirteenth birthday arrives, she’s eager to follow a witch’s tradition: choose a new town to call home for one year.

Brimming with confidence, Kiki flies to the seaside village of Koriko and expects that her powers will easily bring happiness to the townspeople. But gaining the trust of the locals is trickier than she expected. With her faithful, wise-cracking black cat, Jiji, by her side, Kiki forges new friendships and builds her inner strength, ultimately realizing that magic can be found in even the most ordinary places.

Dans ce deuxième tome de Kiki la petite sorcière, découvrez la suite des aventures de cette héroïne iconique au travers de l'oeuvre magique d'Eiko Kadono, à l'origine du chef- d'oeuvre de l'animation japonaise de Hayao Miyazaki. Eiko Kadono a reçu le prestigieux prix d'écriture pour la jeunesse Hans Christian Andersen 2018. Cela fait maintenant un an que Kiki a commencé une nouvelle vie. La - plus si petite ! - sorcière coursière est désormais une véritable célébrité. Mais cette popularité sans précédent n'a pas que des avantages : Kiki est débordée par des commandes toujours plus périlleuses tandis que ses amis, Jiji et Tombo, semblent lui échapper de plus en plus. Alors que le doute germe dans son esprit, la jeune sorcière en vient même à remettre en question son service de livraison... Déterminée à trouver une solution, Kiki va devoir redoubler de courage et de sagesse pour faire face à ses peurs. Quitte, peut-être, à se tourner vers une toute nouvelle forme de magie...

Ведьмочка Кики живёт в приморском городе Корико уже много лет. Когда-то, ещё совсем юной, она прилетела сюда, чтобы вернуть людям веру в волшебство, как и подобает ведьмам. Здесь она нашла себе дело по душе и организовала службу доставки. Здесь она пережила множество приключений и встретила свою любовь. И вот на исходе уже тринадцатый год, как на свет появились её близнецы – дочка Нини и сынок Тото. А тринадцатый год – наверное, самый важный в жизни любого ребёнка, которому довелось родиться в семье ведьмы. Время принимать решение. Время выбирать из тысячи дорог…

Эйко Кадоно написала свои первые рассказы о Кики в 1985 году. Вдохновленная успехом и многочисленными литературными наградами Японии, она продолжила историю юной ведьмочки – на радость поклонникам, среди которых оказался и великий Хаяо Миядзаки, создавший на основе книг Кадоно свой мультипликационный шедевр 1989 года. А в 2014 году вышел и полнометражный художественный фильм. В 2018 году Эйко Кадоно получила премию Ханса Кристиана Андерсена как лучший детский писатель.

Кики переживает непростое время. Она стала совсем взрослой и сама не заметила, как начала смотреть на жизнь по-взрослому. Она теперь редко позволяет себе ребяческие выходки или девчоночьи капризы. И вроде бы ничего не поменялось и она всё та же ведьмочка Кики, любимица города Корико, но… Она перестала быть его чудом. Её волшебные полёты над городом превратились в будничную реальность. Ведьминский кот Дзидзи ведёт себя как обычный кот, и Кики становится всё труднее его понимать. А вот уже и ведьминское помело не рассекает небесную высь, а сметает опавшие листья, как обычная метла. И всё труднее стало взлетать, и всё чаще в душе…

Dans ce premier tome de Kiki la petite sorcière, découvrez les premiers pas de cette héroïne iconique au travers de l'oeuvre magique d'Eiko KADONO, à l'origine du chef-d'oeuvre de l'animation japonaise de Hayao MIYAZAKI. Eiko Kadono a reçu le prestigieux prix d'écriture pour la jeunesse Hans Christian Andersen 2018. Kiki rêve parfois d'une vie normale, seulement voilà, la jeune fille est loin d'être une adolescente comme les autres ! Elle a maintenant 13 ans et, comme l'ont fait toutes les sorcières, elle doit partir à l'aventure ! À la fois excitée et nerveuse, Kiki enfourche son balai et met le cap loin vers la mer. Mais débarquée dans la ville de Koriko, elle se rend compte que les sorcières ne sont pas les bienvenues partout... Avec pour alliés son meilleur ami, Jiji, un chat impertinent, et Osono, une boulangère au coeur d'or, Kiki devra redoubler d'efforts pour s'intégrer et lancer son commerce : un service de livraison unique en son genre...

Ведьмочка Кики четвертый год живет в приморском городе Корико. Здесь она начала самостоятельную жизнь, здесь устроила службу доставки, добилась признания горожан, пережила множество волнующих приключений и обрела друзей. Но в последнее время Кики стала замечать за собой странную раздражительность и обидчивость. Ей кажется, что никому нет дела до нее самой. Что ее считают городской диковинкой или чем-то вроде ленточки для подарков, которые она доставляет. А тут еще друг Кики, Томбо, не вернулся домой на каникулы из своей новой школы, предпочтя обществу ведьмочки одиночную экспедицию на таинственную гору Амагаса. Год назад, когда Кики…

Ведьмочке Кики пошел уже шестнадцатый год. Вот уже три года как она живёт самостоятельной жизнью в приморском городе Корико, работая в «Ведьминой службе доставки». Черный кот Дзидзи по-прежнему с ней, с ней её друзья, и жители Корико рады тому, что в их городе поселилась ведьма. В общем, дни текут за привычными хлопотами, пока в один из вечеров в Корико не появляется странная маленькая чудачка. И в жизни Кики и Дзидзи всё начинает идти наперекосяк!

Эйко Кадоно написала свои первые рассказы о Кики в 1985 году. Вдохновленная успехом и многочисленными литературными наградами Японии, она продолжила историю юной ведьмочки – на радость поклонникам, среди которых оказался и великий Хаяо Миядзаки, создавший на основе книг Кадоно свой мультипликационный шедевр 1989 года. А в 2014 году вышел и полнометражный художественный фильм. В 2018 году Эйко Кадоно получила премию Ханса Кристиана Андерсена как лучший детский писатель.

Впервые на русском языке!

Юная Кики полюбила свой новый город Корико почти так же сильно, как любила городок своего детства. Ведь здесь происходит столько всего интересного! Хотя, чем старше становится Кики, тем все более трудные задачи перед ней встают. И поверьте, доставить в соседний город заболевшего бегемотика или разыскать путешественника, затерявшегося на одном из тысяч островов в далеком море, – далеко не самое сложное! Кики очень старается и берется за самые трудные поручения, и вскоре люди начинают думать, что ведьмочка может вообще всё! И хотя это не совсем так – вернее, совсем не так, - Кики решает освоить новое колдовство.

Эйко Кадоно написала свои первые рассказы о Кики в 1985 году. Вдохновленная успехом и многочисленными литературными наградами Японии, она продолжила историю юной ведьмочки – на радость поклонникам, среди которых оказался и великий Хаяо Миядзаки, создавший на основе книг Кадоно свой мультипликационный шедевр 1989 года. А в 2014 году вышел и полнометражный художественный фильм. В 2018 году Эйко Кадоно получила премию Ханса Кристиана Андерсена как лучший детский писатель.

Впервые на русском языке.

Юной ведьме Кики исполнилось тринадцать, а это значит, что пришло время начинать самостоятельную жизнь. Выбрать город, где нет других ведьм, найти дело по душе, – и научиться справляться с трудностями. А трудностей у тринадцатилетней девочки немало, даже если бы она не была ведьмой. Наконец, в ясную ночь полнолуния, Кики улетает в новую жизнь. Она решает начать её в большом приморском городе Корико, где о ведьмах едва слышали. И теперь ей нужно устраиваться и зарабатывать на жизнь каким-нибудь ведьминским ремеслом, из которых Кики в совершенстве освоила только полеты на метле да болтовню со своим черным котом Дзидзи. Но решение приходит довольно быстро – ведь людям всегда пригодится расторопная служба доставки! И Кики берётся за дело.

Эйко Кадоно написала свои первые рассказы о Кики в 1985 году. Вдохновленная успехом и многочисленными литературными наградами Японии, она продолжила историю юной ведьмочки – на радость поклонникам, среди которых оказался и великий Хаяо Миядзаки, создавший на основе книг Кадоно свой мультипликационный шедевр 1989 года. А в 2014 году вышел и полнометражный художественный фильм.

Впервые на русском языке!

Книга рассказывает о приключениях молодой ведьмы Кики. Ее мать также является ведьмой, а отец нет. Кики исполняется тринадцать лет и она должна улететь из родительского дома и провести год своей жизни самостоятельно в незнакомом городе, где нет других ведьм. В качестве нового места жительства она выбирает приморский город Корико. Ей нужно использовать ее магические способности, чтобы устроить свою новую жизнь. Но способности Кики ограничиваются только умением летать, поэтому она открывает службу доставки, используя свою метлу для полёта в качестве транспорта. Кики сопровождает ее компаньон — чёрный кот Дзи-дзи, а на новом месте она встречает и заводит дружбу с самыми разными людьми.

前作から15年が過ぎ、キキはとんぼさんと結婚して、双子のお母さんになりました。お姉さんのニニと弟のトトは双子なのに性格は正反対。おなじみの登場人物たちのその後と、ふたりの子どもたちの旅立ち……。キキの物語はここに完結を迎えます。

二十歳になった魔女のキキの暮らし。相変わらずそばには相棒の黒猫ジジがいて、新しい人との出会いや、懐かしい登場人物のその後の様子も描かれています。そして、とんぼさんとの関係もやっと動き始めます。

キキは１７歳になりました。夏休みには遠くの町の学校へ行っている大好きなとんぼさんも帰ってくるはずです。うきうきしているキキのもとにとんぼさんから手紙が届きます。夏休みは山にこもるというのです……。

A lovely story that became a classic in Japan and a popular animated home video throughout North America.

Kiki is a resourceful, spunky girl who follows her maternal tradition to be a witch. She possesses only one gift of witchcraft -- the power to fly. Like all young witches, she sets out at age 12 to find a town of her own. With her ever-present companion Jiji -- a cynical and faithful black cat -- Kiki departs on her broomstick and arrives at a big town near the ocean. Though nervous at first, she soon sets up a business delivering packages.

Kiki meets all kinds of people and has many adventures. She befriends the thief who stole her broomstick and saves the town's traditional New Year's marathon with some courageous and timely flying.

Throughout, Kiki's confidence and self-awareness grows as she learns to value her unique talents. And with Kiki's help, the townspeople realize that everyone has some magic that gives them their own special character and vitality.

This is a charming and delightful tale that is reminiscent of children's favorites The Worst Witch by Jill Murphy and Astrid Lindgren's Adventures of Pippi Longstocking. Black and white line drawings sprinkled throughout reveal the humor and warmth in everything Kiki does.

16歳になった魔女のキキのもとへ、ケケという12歳の女の子が転がりこんできます。彼女にふりまわされ、時に傷つきながら成長するキキ。ふたりの女の子の自立していく姿がみずみずしく描かれています。