Лучшие книги Рене Шара

В книге собраны лучшие образцы французского сюрреализма - пожалуй, самого яркого поэтического течения XX века. Такая антология выходит на русском языке впервые, и впервые мы знакомимся как с ранее не переводившимися произведениями грандов сюрреализма, так и с поэзией сюрреалистов второго ряда, а также поэтов, к этому движению лишь примыкавших. Большинство переводов сделаны специально для настоящего издания. Дополняют антологию очерки и эссе французских сюрреалистов о творчестве друг друга.

В настоящее издание вошли избранные произведения четырех знаменитых французских поэтов, которые принадлежат к одному поколению. Все они почти ровесники XX века: Анри Мишо родился в 1899 году, Жан Тардье и Раймон Кено — в 1903, Рене Шар — в 1907. Пожалуй, возрастом, а следовательно, поворотными вехами жизненного пути, которые совпадают с переломами в истории их страны, и исчерпывается их сходство.
И все-таки их встреча в одной книге не лишена смысла. Хотя бы потому, что при самой строгой придирчивости без их имен не обойтись, называя первый ряд ныне живущих лириков Франции. Вслед за нашими давними или относительно недавними знакомыми — Аполлинером, Арагоном, Элюаром, Превером, Десносом, Френо, Гильвиком, уже печатавшимися по-русски отдельными книжками, — эти четверо продвигают читателя дальше по чересполосице исканий французской поэзии XX века.

Вниманию читателя предлагается перевод неоднократно издававшейся во Франции книги известного французского писателя, поэта и публициста Рене Шара (1907–1988), участника движения Сопротивления, символизирующего целую эпоху французской литературы, но российскому читателю известному лишь по немногочисленным переводам В. Козового, М. Ваксмахера, Р. Тазиева, А. Егунова, Н. Рожновой. Поэзия Рене Шара отличается своеобразной выразительностью, нередко объединяющей резкость и таинственность, объясняющих появление столь необычного названия книги. Книга подготовлена в ПФ «Полиграфист». Адресована любителям изящной словесности.

A new bilingual (French-English) edition of Selected Poems from one of the 20th Century's most majestic poets. Acclaim for Carlson's work has included accolades from Donald Revell, poet and translator of Rimbaud and Apollinaire: "René Char is the conscience of modern French poetry and also its calm of mind. Nancy Naomi Carlson, in these splendid translations, casts new light upon the sublime consequence of Char's poetic character, and in Stone Lyre the case for sublimity is purely made." And Cole Swensen, poet, translator, and founding editor of La Presse, has said: "Early Surrealist, resistance fighter, anti-nuclear activist, and exquisite poet, René Char is at the heart of 20th century French poetry. In this insightful selection from across his long career, Carlson gives English-language readers a real sense of Char's depth and breadth. And her masterful translations catch the barely contained drama that gives Char's work such tension and presence, while her excellent ear picks up not only the sound relationships that weave through the originals, but also their delicate, seductive rhythms."

Рене Шар — один із найбільших французьких поетів XX сторіччя. Його поезія позначена надзвичайно ущільненою метафорикою, тож недарма критики називають митця «герметистом». «Образи Шара поєднали міць тверді й мінливість течії, товщу буденного й мерехтіння ілюзорного» (М. Бланшо). За влучним висловом Сен-Жон Перса, Р. Шар — це будівничий, «що зводить будівлі на блискавиці».
До цього видання ввійшли кращі твори з усіх прижиттєвих збірок поета. Окремою книжкою вірші P. Шapa на Україні видаються вперше.