М. В. Торопыгина — об авторе

Предложить изменения

Японская поэзия – совершенно особая, думаю, с этим согласиться каждый. Тем более средневековая. Именно о ней и пойдёт речь в объёмном и увлекательном труде признанного специалиста в этой области Марии Владимировны Торопыгиной, автора около сотни работ по истории японской культуры и литературы.

Стоит сказать, что книга будет полезна, конечно, в первую очередь специалистам. Все эти терминологические искания, размышления о способах стихосложения, особенностях поэтических приёмов, формах японских стихотворений. Впрочем, яркий и простой слог автора, многочисленные примеры делают содержание лёгким и доступным. Примеры стихов на японском записаны как иероглифами, так и ромадзи, с русским переводом. Переводы довольно интересные и поэтические, так что читаются с удовольствием. Лично мне особенно…

Достаточно фундаментальный обзор с введением в контекст антологий, божеств, местностей. Читается легко. Имеется дубляж стихов на японском, записанном слева направо сверху вниз c элементами старой орфографии.  Переводы красивые и поэтичные. Всё-таки тут поработал крутой филолог. Места упомянутые в тексте можно вполне добавить в поездку в Японию.