Рецензии на книги — Уильям Батлер Йейтс

Давненько что-то я не читала настолько сильных, настолько страшных пьес. Страшных в своей обыденности; повествующих о разорванной связи поколений. Умозрительная тема призраков старого дома - прежних хозяев - страшит совсем не так, как ужасает то, с какой легкостью человек решается на убийство своих близких. Призраки - бесплотные духи - хоть и пытаются достучаться до живущих (увы, тщетно...), но им не за что не прорваться сквозь броню ожесточенного сердца.

Ностальгия встречи с прошлым оборачивается не сладкой горечью и тоской по ушедшему, как это часто случается. О нет, лишь злоба разгорается в душе, обиженной несправедливостью, понесшей кару (жизнь в вечных скитаниях, бродяжничестве, нищете вряд ли можно соразмерить с ограничением свободы, но и счастливой такую жизнь никто не назовет).…

Тема, описываемая в книге довольно мне интересна - кельтские верования и сказания, но вот исполнение показалось мне несколько нудным. Поэтому впечатления от книги получились двойственными. А может просто время для её чтения я выбрала неподходящее. Это сборник рассказов о историях встреч с потусторонним миром, миром легенд и сказаний, возможно, в Ирландии времен жизни автора находящимся ближе всего к реальному миру. Возможно, и сейчас в Ирландии людям проще всего пересечь черту отделяющую этот мир от нашего. Сборник состоит из трех частей, каждая из которых тоже делится на отдельные рассказы. В Кельтских сумерках автор пересказывает узнанное от различных собеседников о встречах с призраками и фэйри. В Рассказах о Рыжем Ханрахане есть один герой, ученый малый, который одной ночью, в…

С этим поэтом я познакомилась впервые и не разочаровалась в нем. Его стихи наполнены кельтским фольклором, что придают им загадочности, мистичности и в них чувствуется оккультизм.

В своих стихах автор обращается к историческим личностям, к литературным героям. Например, в стихотворении "Ляпис-лазурь" имена очень четко показаны. А поэты - действительно странный народ...

Автор гордится, что он родился в Ирландии. Он называет эту землю святой. И чей-то нежный голос шепчет, зовет, манит... Нельзя от такого предложения отказываться... А человек упрям... И голос непоколебим... и уперт. В общем, интересное стихотворение.

Стихотворение "Колыбельная" построено все на сравнении. В нем тоже встречаются исторические личности, и это придает ему изюминку. Автор сравнивает их и к тому, к кому он…

"И все-таки там, в доме, кто-то есть – Из тех, которые не замечают Ущерба и разора. Это души Чистилища, что вновь и вновь влекутся К родным местам… чтоб пережить Свои грехи опять, – и не однажды, А много раз. Смотря на ком следы Их преступлений: если на других, Изгладятся следы – и прекратятся Мытарства; если же на них самих, Надежда лишь на милосердье Божье".

Небольшая по объёму, но пронзительная по звучанию пьеса Уильяма Батлера Йейтса, завораживает с первых строчек удивительными стихами. Некоторые строфы перечитывала несколько раз, чтобы насладиться прекрасной поэзией. Краткий сюжет полностью передаёт аннотация. Отец с сыном приходят на старое пепелище. Юноше недавно исполнилось шестнадцать, именно в таком возрасте Старик (под этим определением представлен зрителю главный герой)…

В Ирландии вообще между людьми и духами существует, как правило, некий застенчивый взаимный интерес.

В принципе, мои ожидания не оправдались. И нет, они не были какими-то завышенными, но все равно с этим мне не повезло.

До этого я читала не так много книг об этой мифологии, сейчас могу вспомнить только Миранда Олдхаус-Грин - Кельтские мифы. От короля Артура и Дейрдре до фейри и друидов и Джеремия Кэртин - Легенды и мифы Ирландии , чаще видела истории, которые на ней основывались (например, история "Врата Самайна" в сборнике визуальных новелл "Лига мечтателей"). Но с теми двумя книгами это произведение сравнить всё же смогу.

В принципе, среди кельтских мифов будут ирландские истории. А еще там будут мифы и легенды и других народов Британских островов, втч и английские. Классикой таких…

Совсем коротенькая пьеса, за которую боялась браться, так как с авторами на букву Й мне конкретно не везло два года подряд, уже приготовилась и тут плеваться по привычке, но неожиданно была приятна удивлена. Очень глубокая и атмосферная зарисовка, правда непонятно зачем в аннотации полностью пересказали сюжет, но это уже не к автору претензия, да и благо я, уже наученная горьким опытом, аннотации не читаю.

Есть достаточно известная фраза про то, что ад это вечное повторение, тут она и обыгрывается, правда автор берет не ад, а только его преддверие - чистилище. Оказавшиеся там души обречены повторять одни и те же ошибки до конца свои дней... А некоторые устраивают сами себе чистилище или ад на земле, уверенные что нет им места в раю из-за дурной крови, проступки отцов находят отражения в…

Возможно, я не слишком опытный "ценитель" поэзии и по сравнению с другими поэтами Йейтс действительно писал очаровательные и прекрасные стихи, однако у меня такого мнения не сложилось. Интересно наблюдать, как некоторые переводы разнятся и отличаются от оригинала. Именно поэтому (а также по причине многих восторженных отзывов) я решила ознакомиться ещё и с первоисточником. Однако он зацепил не больше, чем перевод. Я не очень люблю, когда вся рифма в поэзии состоит в том, чтобы через строку использовать одинаковые слова, чтобы "оно рифмовалось". Это примерно так же плохо, как и рифмовать на склонение глаголов, если вы понимаете о чем я (найти-пойти-зайти-уйти; смеёшся-рвешся-сдаешся и тд)

I would spread the cloths under your feet: But I, being poor, have only my dreams; I have spread my…

Эта коротенькая пьеса может быть воспринята по-разному, но ясно одно - перед нами семейная драма, уходящая корнями в прошлое. Ошибки молодости иногда можно исправить. Но никак не смертельные грехи. И когда ты убил собственного отца, и осознаёшь, что нет тебе прощения, и, как напоминание о страшном, носишь орудие убийства, то даже если ещё не попал в ад, все муки чистилища проходишь снова и снова при одном только взгляде на своего сына, который словно впитал в себя черты умершего деда. И, характер, к сожалению, тоже. И когда это становится предельно ясно, что остаётся бедному, измученному прошлым и совестью старику?

Ожидала что-то типа мифов. Побольше волшебства. Ведь сама Ирландия располагает к колориту.

А получила сухие мини-рассказы о сплетнях, слухах и якобы виденных ужастиках, привидениях, фейри...

Все истории одинаковые: кто-то пошел, увидел, рассказал другим, в т.ч. и автору.

Есть неплохие и даже интересные рассказы, но весь сборник они на себе не вытянули

Актуальность поэта Йейтса сложно переоценить. В наше время, когда взрослые противопоставляют одичанию человека прошлого непроходящую инфантильность и запоем смотрят "Игру престолов" и превозносят "Властелина колец" исключительно за романтический антураж, игнорируя его философскую и религиозную проблематику и поругивая за "черно-белость" героев (хотелось бы всех вымазать серым, ага), сказочки в почете. Легенды-лайт, не массивная и не столь, впрочем, сложная для понимания "Старшая Эдда", сколько необязательное и обаятельное фэнтези, и лучше, чтобы исторические сериалы тоже смотрелись не очень солидно и чуточку нереально - ну, вот Римский папа в исполнении Джуда Лоу хорош именно своим "человеческим лицом", и это стало общим местом. Вспоминается старина Киплинг с его максимами, но глобальным…

Пьеса-притча о вере в Бога и "ложном" знании. Мудрец-учитель учил людей верить в знания и отрицать все божественное, как несуществующее, но, когда пришел его срок умирать, ангел сказал ему, что раз он отрицал существование рая и чистилища, то гореть ему в аду, если только не найдется один единственный верующий среди его учеников пока песчинки в песочных часах отсчитывают последние минуты жизни мудреца. И начались поиски. В своих поисках мудрец показал себя, как глупец. Почему он не смог проявить силу своего знания, чтобы донести до учеников то, что он хочет? Почему, сталкиваясь с непониманием и отрицанием всего божественного среди учеников, жены и детей, он прогонял их прочь и замахивался на них палкой? Почему пытаясь найти верующего, он опускался до того, чтобы умолять признаться? Зато…

Есть у меня целый сонм авторов, к которым я никак не могу подступиться. И дело здесь вовсе не в объёме, но в формате - это зарубежные поэты. Я отечественных-то классиков читала в школе по принуждению - а тут ещё и вечная загвоздка с переводом: то ли ритм сохранить, то ли смысл. И при любом раскладе результат получается каким-то неполноценным, да простят меня переводчики, - я ведь даже и не представляю, какой это адский труд. И вот я всё ждала-ждала, когда мой уровень, наконец, позволит мне читать в оригинале хотя бы английскую и французскую поэзию, - и оказалось, что я всё равно не получаю от этого удовольствия. Видимо не лежит у меня душа к поэзии, - но я всё-таки надеюсь, что просто ещё не нашла своего автора или, возможно, ещё не доросла до того, чтобы оценить по достоинству глубокий…

Хороший сборник. Читал его перед работой. То время когда, уже вроде собрался, но выходить рано. 10-15 минут, толком ничего не успеть. Раньше это время тратилось на просмотр астрологического прогноза по Первому, Доброе утро мол, и музыка такая запоминающаяся)

А стихи читаются как раз по нужному хронометражу. Даже закладка есть встроенная. Так я понял, что Байрона читать фу!) А вот Бёрнса, оказалось интересно. Вечные темы за жизнь, о любви (великой и не очень), о богатстве и бедности. Где-то просто, в чем то пафосно, а местами с юмором.

В недобрый час я взял жену,
В начале мая месяца,
И, много лет живя в плену,
Не раз мечтал повеситься.

Не двадцать дней, а двадцать лет
Прожив со мной совместно,
Она ушла, покинув свет,
Куда — мне неизвестно...

Я так хотел бы разгадать
Загробной жизни тайну,
Чтоб после…

Нет лучшего погружения в культуру страны, чем ее фольклор и писатели. А тут два в одном - ирландский поэт собрал множество историй о сказочном народце, о верованиях ирландского простого люда, да и о жизни в деревнях. Он - прекрасный рассказчик, поэтому его истории живые, яркие, зеленые, как поля Ирландии, и можно себе представить, как в одной семье муж...

... был он и пьяница к тому же, и его даже выгнали за пьянство из деревенского хора, а жена у него была женщина очень крупная, и все ж таки в один прекрасный день он ее побил. Ее сестра, узнав об этом, пришла к нему в дом, сорвала с окна ставень — Монтгомери был человек весьма аккуратный, и на каждом окне у него висел ставень — и этим самым ставнем его и отходила, поскольку по габаритам и по силе она сестре не уступала ничуть. Он…

Голодное время, ирландская глушь, крестьяне безнадежно опускают руки. Графиня Кэтлин, нежное и чистое существо, появляется в своих владениях в тщетной надежде найти сытых подданных, попадая в ловушку той же безнадеги. Первый же ее поступок в доме крестьян может показать многое - она отдает им свои последние наличные монеты и расшитый дорогой, но уже пустой кошелек. Такой щедрый благотворительный поступок расценивается отцом и сыном как слабость, за ее монеты они не благодарны, наоборот, считают ее обязанной... В чем-то графиня действительно неумела - она не управляет, не руководит, она - бессребреница. Единственный выход. который она видит в сложившейся ситуации голода - разорить себя, раздать все до последней рубашки. Понимает ли она, что это разовая акция и надолго этого добра не…

Если оказаться Ирландии, то какую сторону света считать самой хтонической, по какому цвету одежды определить нечисть и что делать, если та уже забралась под кровать и звенит в колокольчик?

В сборнике рассказов ирландского писателя Уильяма Батлера Йейтса рассматриваются эти и многие другие вопросы, позволяющие проникнуться мистической атмосферой, знакомясь с историями, что многие годы передавались из уст в уста на его родине. Историями поучительными, весёлыми и грустными, включающие в себя потустороннее и затрагивающими вопросы веры. И это может быть занимательно вдвойне перед грядущим Днём святого Патрика (17 марта), когда в некоторых кругах разговоры об этой стране стали лишь чаще.

Есть вещи, которых лучше долго в себе не носить, вещи, для которых лучше простых, голых слов оправы и не…

Заметила за собой, что мне редко приходятся по душе произведения в прозе, написанные поэтами. Но эта книга стала приятным исключением из этого правила. Она такая красивая, легкая, воздушная. Истории чем-то похожи и как будто перетекают одна в другую. Это сборник историй, связанных с встречами людей в народом фэйри и ши, живущих бок-о-бок с людьми. Основаны они на ирландском фольклоре. "Истории о рыжем Харнахане" рассказывают о барде, который в юности спешил к своей любимой девушке, а вместо этого на долгие годы застрял в стране фэйри. Вернулся оттуда с большим даром, но когда эта девушка уже вышла замуж за другого. Он скитался по стране и нигде не мог найти себе покоя. Разные истории о нем рассказывают о разных периодах его жизни, от ранней юности до смерти. "Кельтские сумерки" -…

"Из распри с другими людьми происходит риторика, из распри с самим собой —поэзия".

Впервые пишу отзыв на сборник стихов, но этот по-моему такой чести дотоин.

Читай я стихи и пьесы Йейтс, не зная его биографии, я бы решила, что он современник Шекспира. Всё в его творчестве наполнено магией, духами природы, древними воителями, равными богам. Но Йейтс - сказитель современной Ирландии. Он пишет не только о былом её величии. Он страдает о её нынешней боли за своих глупых детей - за народ. Отлично отражает эту боль его пьеса "На королевском пороге".

В древней Ирландии был закон, что в королевском совете кроме законников, воинов и священников обязательно заседает и бард, несущий истину, окорачивающий ею загребастые лапы именитых советников, мешающий королю возгордиться собственным сиянием. И вот…

Вечная любовь Вся выпита до дна И путь один Сквозь ад ведет она, Минуя мрак и туман, Туман, обман...

Что я знаю об Уильяме Батлере Йейтсе? Как минимум то, что он лауреат Нобелевской премии по литературе 1923 года, классический поэт и драматург, оккультист и весьма драматично воспринимающий мир религиозный человек, любящий ирландскую литературу как самоё себя. "Туманные воды" - это стихотворная пьеса в мистическом антураже Ирландии, с намеками на мифы, эпос и отсылками к монументальному и вечному, философскому и обыденному. Текст ее невелик, и в нашем переводе весьма пафосен, интересно представить каков он в оригинале и как его воспринимают носители языка и традиций. По сюжету, главный герой - капитан пиратского судна, который вместе с командой бороздит моря, только вот цели и мотивы у них…

Let us go forth, the tellers of tales, and sieze whatever prey the heart long for, and have no fear. Everything exists, everything is true, and the earth is only a little dust under our feet.

Я начинала свой литературный 2011 год интенсивным чтением ранних произведений Йейтса, и еще тогда решила, что к концу года обязательно вернусь к начальному периоду творчества этого уникального поэта и писателя.

"Кельтские сумерки" - это некое волшебное сочетание истории, фольклора и фантазии, написанное Йетсом еще в тот период, когда он явно верил в чудеса. Историки литературы до сих пор спорят о том, насколько Йейтс действительно верил в колдовство, магию и фей, но то, что какая-то часть истинной веры в волшебное у раннего Йейтса присутствует, в этом нет сомнения.

Йейтс собирал волшебные рассказы…