Последние издания книг Уильяма Батлера Йейтса

«Кельтские мистерии» — сборник уникальных материалов авторства ирландского поэта, лауреата Нобелевской премии, У. Б. Йейтса. Они излагают посвятительную магическую систему, в которой методологическое наследие ордена Золотой Зари соединилось с мифологией и поэтикой древней Ирландии. В книгу вошли тексты ритуалов Кельтского ордена, о создании
которого мечтал Йейтс, и описания визионерских опытов, из которых он черпал сведения для разработки этих ритуалов.

Расшифровки рукописных материалов, относящихся к Кельтским мистериям, предварены главами из неопубликованной диссертации Л. Ш Калогеры (1974) — единственного на настоящий момент полноценного исследования, посвященного этой теме. В приложении приводится глава из книги В. Мур «Единорог: Уильям Батлер Йейтс в поисках реальности» (1954), раскрывающая контекст работы над Кельтскими мистериями.

В отличие от ритуалов Золотой Зари, имевших всеобщий, универсальный характер, кельтские инициации Йейтса ставили целью обретение индивидуального пути и истинного Я каждого посвященного.

Имя Уильяма Батлера Йейтса, великого поэта Ирландии, писавшего на английском языке, лауреата Нобелевской премии (1923), в равной мере принадлежит ирландской и английской литературе. Мотивы саг о богах и героях соединились в его стихах с традицией, идущей от Шекспира и Мильтона, Блейка и Шелли. Первый сборник стихов Йейтса в России был издан только в конце ХХ столетия. С тех пор вышло уже немало его книг — не только лирики, но и пьес, рассказов, статей и воспоминаний. В настоящем издании читателю предлагаются поэтические произведения Йейтса в переводах Григория Кружкова: от романтических стихов периода «кельтских сумерек» до сборников «Башня» (1928) и «Винтовая лестница» (1933), которые признаны вершинными достижениями поэта. Издание также включает вступительную статью переводчика и подробные комментарии.

"Тайная роза" - сборник новелл ирландского англоязычного поэта и писателя Уильяма Батлера Йейтса (1865–1939), написанных им в ответ на многочисленные просьбы его друзей написать что-то поистине ирландское. Увлеченный кельтским фольклором и оккультизмом, Йейтс соединяет ирландских персонажей с розенкрейцеровскими. Ирландцы, как отмечает он в посвящении, сохранили свой особый "дар видения", при котором "никакие сияющие канделябры не могут помешать им смотреть в темноту, а когда кто-то смотрит в темноту, он обязательно разглядит там нечто".
Неадаптированное издание на английском языке.

Уильям Батлер Йейтс (1865–1939) - ирландский англоязычный поэт, принадлежащий в равной степени ирландской и английской литературе, девятнадцатому веку и двадцатому. В его творчестве кельтские мотивы слились с теософией и оккультизмом, ренессансное ощущение мира как театра - с мистическим романтизмом Блейка и Шелли. Йейтс получил Нобелевскую премию по литературе в 1923 году, но свои лучшие произведения создал позже: это, прежде всего, сборники "Башня" (1928) и "Винтовая лестница" (1933). Для настоящего издания переводчик и исследователь творчества Йейтса Г. М. Кружков отобрал самые характерные стихи поэта - они представлены здесь в оригинале и в его переводе.

Интересуетесь культурой Ирландии? Хотите побольше узнать про келпи и лепреконов? Тогда "Кельтские сумерки" созданы для вас! Это сборник историй, записанных У. Б. Йейтсом, ирландским поэтом. Он мечтал возродить и сохранить богатую культуру Ирландии, и для этого записывал те кусочки фольклора, которые ему рассказывали местные жители. Мы незначительно сократили и облегчили текст для простоты чтения. Текст адаптирован для начинающих изучение английского языка (уровень 1 — Beginner). Книга содержит словарь, упражнения и комментарии. Автор адаптации – опытный автор учебных пособий и педагог Марина Максимовна Кузнецова.

Уильям Йейтс - один из самых известных ирландских поэтов в мировой литературе, признанный мастер слова, лауреат Нобелевской премии по литературе 1923 года.
"Ирландские сказания" - это настоящая антология ирландского фольклора, собранного и выпущенного под редакцией Йейтса. В сборник вошли самые удивительные истории и рассказы. Читателя ждут невероятные приключения, потрясающий эпос и незабываемые сказки, которые покоряют читателей во всём мире уже более 100 лет.
Читайте зарубежную литературу в оригинале.

Born and educated in Dublin, Ireland, William Butler Yeats (1865-1939) discovered early in his literary career a fascination with Irish folklore and the occult. Later awarded the Nobel Prize for Literature in 1923, Yeats produced a vast collection of stories, songs, and poetry of Ireland's historical and legendary past. The Celtic Twilight includes forty-two Celtic folklore tales, and Yeats makes no secret of his fascination and even belief in the world of the occult and the existence of faeries. Yeats' passion in these tales comes forth through the pages and adds a new dimension to these age-old tales. Though the stories are short in length, there is no scarcity of depth.

Блестящий литературный дар Самуила Яковлевича Маршака (1887–1964) проявился во многих областях творчества: он прославился как автор детских книг, выдающийся поэт, критик, драматург. Искусством перевода, «высоким и трудным», он занимался всю жизнь, с ранней юности. Благодаря таланту Маршака невероятную популярность в России приобрел шотландец Роберт Бернс, зазвучали голоса Уильяма Блейка, Роберта Стивенсона, Эдварда Лира, Джона Китса, других замечательных поэтов. Маршак говорил: «Лучшие образцы переводов русской школы передают не только душу, но и форму стихов, форму, которая является их плотью...» — и эти слова в полной мере характеризуют и его собственные труды в этой области.

Вільям Батлер Єйтс (1865–1939) отримав Нобелівську премію з літератури за свою натхненну поезію, яка «виражає дух цілої нації». Ця формула справедлива й щодо його прози, невипадково ж на порозі незалежності Ірландії назва його есеїстичної збірки «Кельтські сутінки» стала образним означенням усього національного літературного відродження, чільним представником якого був письменник. «Жменька мрій», за його скромним визначенням, «Кельтські сутінки» — це екскурсія в край фейрі, істот, що ведуть рід від давніх богів і не належать ні до сил світла, ні до сил тьми, у країну духів і привидів, а отже — в саме серце Ірландії, де народні вірування…

До цієї збірки малої прози Вільяма Батлера Єйтса (1865-1939), лідера ірландського літературного відродження, нобелівського лавреата, увійшли твори, натхненні ірландськими віруваннями та сказаннями, вченням розенкрейцерів та іншими містичними доктринами.

Цикл рассказов о странствующем поэте Ханрахане знакомит читателя с творчеством ирландского поэта и прозаика, нобелевского лауреата Уильяма Батлера Йейтса, одного из наиболее оригинальных и самобытных представителей англоязычной литературы конца XIX – начала ХХ века. Страстным увлечением писателя являлось изучение ирландского фольклора, мифов и верований древних кельтов, и этими мотивами проникнуты многие его произведения.
Текст рассказов адаптирован по методу Ильи Франка: снабжен транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Издание способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.
Для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся культурой Ирландии.
В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Уильям Батлер Йейтс (1865-1939) – один из величайших поэтов Ирландии (по признанию многих: величайший после Шекспира), в равной степени принадлежащий ирландской и английской литературной традиции, драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе 1923 года. В его творчестве слились кельтские мотивы с теософией мадам Блаватской, ренессансное ощущение мира как театра с мистическим романтизмом Блейка и Шелли. Наша книга — наиболее полное издание стихотворений, поэм и пьес Йейтса на русском языке.

Эта книга - увлекательный путеводитель по ирландской истории и мифологии. В самом начале своей литературной карьеры будущий лауреат Нобелевской премии по литературе Уильям Батлер Йейтс увлекся ирландским фольклором и верованиями. Он недаром получил репутацию «певца кельтских сумерек», выпустив обширную коллекцию историй, песен и поэзии исторического и легендарного прошлого Ирландии. Йейтс не скрывал ни своей любви к кельтскому культурному наследию, ни веры в существование фей и волшебного мира. Сборник "Кельтские сумерки" включает сорок две легенды ирландского фольклора. Глубинное очарование писателя данной темой проходит через все страницы и открывает читателю дверь в новое измерение старинных историй. Читайте зарубежную литературу в оригинале!

Цикл рассказов о странствующем поэте Ханрахане знакомит читателя с творчеством ирландского поэта и прозаика, нобелевского лауреата Уильяма Батлера Йейтса, одного из наиболее оригинальных и самобытных представителей англоязычной литературы конца XIX – начала ХХ века. Страстным увлечением писателя являлось изучение ирландского фольклора, мифов и верований древних кельтов, и этими мотивами проникнуты многие его произведения. Текст рассказов адаптирован по методу Ильи Франка: снабжен транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода…

Ўільям Батлер Ейтс (1865–1939) – ірландскі паэт, драматург і візіянер, адзін з найбольш вядомых англамоўных творцаў ХХ стагоддзя, лаўрэат Нобелеўскай прэміі па літаратуры 1923 г. Яго вершы злучаюць неарамантычныя традыцыі са складанай мовай мадэрнісцкай паэзіі, матывы кельцкай міфалогіі з фактамі ўласнай біяграфіі і гісторыі Ірландыі.

William Butler Yeats was an Irish poet and one of the foremost figures of 20th-century literature. A pillar of both the Irish and British literary establishments, in his later years he served as an Irish Senator for two terms. Yeats was a driving force behind the Irish Literary Revival and, along with Lady Gregory, Edward Martyn, and others, founded the Abbey Theatre, where he served as its chief during its early years. In 1923, he was awarded the Nobel Prize in Literature as the first Irishman so honoured[1] for what the Nobel Committee described as "inspired poetry, which in a highly artistic form gives expression to the spirit of a whole nation". Yeats is considered to be one of the few writers who completed their greatest works after being awarded the Nobel Prize; such works include The Tower (1928) and The Winding Stair and Other Poems (1933).

By turns joyful and despairing, some of the twentieth century's greatest verse on fleeting youth, fervent hopes and futile sacrifice.

As well as being one of the major literary figures of the twentieth century and the recipient of the 1923 Nobel Prize for Literature, William Butler Yeats (1865-1939) is the greatest lyric poet that Ireland has produced. His early work includes the beguiling 'When You are Old', 'The Cloths of Heaven' and 'The Lake Isle of Innisfree' but, unusually for a poet, Yeats's later works, including 'Parnell's Funeral', surpass even those of his youth.

All are present in this volume, which reproduces the 1933 edition of W. B. Yeats's Collected Poems and also contains an illuminating introduction by author and academic Dr Robert Mighall.

На графских землях наступили жуткий голод и бедность, ставящие жизнь крестьян под угрозу. Молодая Графиня Кэтлин, образчик христианской добродетели, пытается всем помочь, не жалея никаких денег. Но вот появляются двое неизвестных. Одетые как восточные купцы, своими хитрыми речами они привлекают всеобщее внимание, обещают деньги нищим и голодным за простейшую вещь, которая есть у каждого бедняка… За их душу! Купцы оказываются бесами, посланными собирать урожай и наживаться на человеческом несчастье. И Кэтлин приходится принести себя в жертву бесам, чтобы спасти свой народ от вечных мучений после смерти.