Шаши Мартынова — об авторе

Биография

Шаши Мартынова - переводчик с английского, создатель сети магазинов "Додо", основатель и главный редактор московского издательства Гаятри/Livebook. Почетный президент Центра молодежных добровольческих программ World4U.

Окончила Химический факультет МГУ.

Изображения автора

Библиография

Титулы, награды и премии

Лауреат Специальной премии имени Норы Галь (2014)
Главный редактор года по версии газеты «Книжное обозрение» (2007)

Премии

Лауреат
Номинант
2014 г.Мастер (Прозаический перевод)

Рецензии

majj-s

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

2 сентября 2020 г. 12:22

528

4.5 Метод дыхания

Оставь все надежды на плоды - не увязай в том, каково твое будущее, оставайся в настоящем мгновении.

К киношному "дышите глубже, вы взволнованы" книга не имеет отношения. И к совету экскурсоводов в местах с особенно чистым воздухом надышаться так, чтобы набрать про запас. А к чему имеет? К тому, чтобы продолжить дышать, когда жизнь бьет под дых и кажется, даже глотка воздуха не протолкнуть в грудь. Она особенная. Они особенные: и автор, и книга. Я большей частью настороженно к собственному творчеству переводчиков, не в этом случае. "Дышите дальше" не худлит, а именно то, о чем сказано на обложке - практическое пособие по отысканию силы, когда земля уходит из-под ног.

Может показаться, что это не самая популярная тема в наш, позитивно мыслящий, визуализирующий всевозможные ништяки (думай…

Развернуть
zhem4uzhinka

Эксперт

Диванный эсперт

12 марта 2021 г. 04:48

356

0

Я пытаюсь поймать какие-то впечатления, но руки ловят воздух. Обычно книги похожи на твердые тела – конкретные, основательные. Некоторые – текучие, жидкие. А эта – газ. Зацепиться не за что, только подышать. Как воздушный шарик – красивый, нарядный. Создан для радости при условии, если любишь шарики. Люблю ли я – что-то так и не поняла.

Вроде бы и история, но скорее философия. Вроде бы с конкретикой, но по сути простая и близкая очень многим: вернее всего быть собой. Сбивающая с ног смесь жанров и сеттингов, вроде бы только привык к происходящему – и все переворачивается.

В общем, не знаю, не знаю, но за две цитаты из книги готова мириться с остальным.

Бесконечное приключение, Крепость, шестой ход

Цитаты

Понятно
Мы используем куки-файлы, чтобы вы могли быстрее и удобнее пользоваться сайтом. Подробнее