Истории с книгами — Барри Майлз

Читаю на странице 81 примечание: «Танка (иначе мидзикаута – “короткая песня”) – основная форма японской феодальной лирической поэзии, принадлежавшая к так называемой “вака” (песни Ямато – древнее название японцев). Не имеет рифм. Техника этой формы поэзии основана на сочетании пяти- и семисложных стихов с двумя семисложными заключительными стихами: “Окуяма-ни / момодзи фумивакэ / наку-сака-ни / коэ коку тока дзо / оки-ва канасики» – “В глубине в горах / топчет красный клена лист / стонущий олень / слышу плачь его… во мне / вся осенняя печаль”. Составленное по этой форме стихотворение может содержать до 50 или 100 строчек, и в этом случае…