Рольф Лапперт — о писателе

Предложить изменения

Хорошая, даже почти лёгкая такая книжка... И, кстати, чем-то они похожи, эти немецкоговорящие писатели: что этот автор, что тот, который написал про "воскресшего", якобы Гитлера (фамилию сейчас просто не помню) - мелькнуло у меня сейчас, дочитав... А вообще, что интересно: у обоих главных героев есть ещё нечто общее в матерях: у Бена - мама -певица без конца путешествует по всей Европе с гастролями, мама же Лены (другой героини) тоже в свое время очень много путешествовавшая, так что даже не могла толком определить, кто мог быть потенциальным отцом Лены... посему Лена (когда мама ее умерла), сама отправившись на поиски такового (отца), отобрав трех потенциальных кандидатов, оказавается, как раз в середине процесса поиска, в той самой деревеньке, где и разворачивается сюжет... Есть здесь…

Бывает иногда такое, что со всем опытом написания текстов иногда просто боишься начинать новый и ничего не можешь с собой поделать. Я даже спустя почти два года переживаю, будто собираюсь рассказать о старом друге, которого никак не могу выкинуть из головы. У книги нет (и не предвидится в обозримом будущем) официального перевода, поэтому история получится многоязычная и многоголосная.

Начну, наверное, с того, что это одна из немногих книг, которые я читала полностью в оригинале и нисколько не пожалела потраченных усилий. Вопрос о перепродавцах отпадает, но, если вы думаете, что читать книгу на неродном языке так же легко, тут я вас расстрою. Чтобы пробиться через то, что автор хочет сообщить со своего иноязычного пространства, маловато просто выучить перевод слов. Часто приходится…