Истории с книгами — Пол Боулз

Сидела в метро, сумка на коленях, читала книжку под названием "Пусть льет". Встала выходить на своей остановке - левая штанина мокрая (в сумке была неплотно закрытая бутылка воды).

Герой книги Пола Боулза прикарманивает оставленные хозяином молоток и гвоздь, у него на них свои виды. Это заставило меня вспомнить, как я ходила на курсы английского при Политехническом институте. Курсы были недорогие и основательные, и все бы ничего, но в помещении, где мы занимались, некуда было повесить пальто. Верхнюю одежду мы сваливали кучей на столы. Так что я пришла однажды на занятие пораньше, прихватив из дома молоток и гвоздь. Вбила гвоздь в какой-то косяк, повесила пальто и села ждать остальных, страшно довольная. "Как это ты нашла там гвоздь?" - спрашивали меня потом.

Из послесловия переводчика Александра Скидана: "...Или, не мудрствуя лукаво, начать прямо с дождливого утра 30 декабря 1910 года, когда в госпитале Непорочной Девы Марии в одном из тогда еще пригородов Нью-Йорка его щипцами вытаскивали из материнской утробы. Очнувшись от наркоза, мать взяла ребенка — внешне вполне нормального и здорового, несмотря на большую вмятину в голове, — на руки и держала у груди, когда в половине пятого за ним пришли сестры, объявив, что младенца надо крестить, поскольку он вряд ли доживет до утра. Она отказалась его отдать; тогда монахини попытались отнять его силой. Борьба продолжалась несколько минут, на…