Рецензии на книги — Роника Блэк

Как только я взялась за Глубокое погружение я ощутила смутное узнавание. В итоге оказалось, что сие произведение уже прочитано мною какое то время назад. Не помню каковы были мои впечатления тогда, но сейчас... Возможно, меня избаловали качественным переводом, но продиралась сквозь слова я с трудом. Либо это косяк южанки и ее бета ридера, либо это язык автора. (Я скорее допущу второе, чем первое. Справедливости ради стоит упомянуть, что оригиналы я так до сих пор и не открыла. Частично из-за того, что не было возможности и времени, частично по другой причине, которую я озвучу позже) Перевод осуществлялся с июня по октябрь, если мне не изменяет память, 2012 года. Любопытно, что у меня сложилось ощущение будто я это прочитала года 3 назад. Видать мне так "понравилось", что моя память…

Начало. Отзыв о первой книге Книга тут же бьет по глазам ляпом (Спойлер он) В первой книге Патрисия сообщает что завязала с работой детектива. И улепетывает (на канары в закат) в загородный дом вместе со своей фанаткой. Открываем вторую книгу - БДЫЩ! - Патрисия все еще детектив. (Спойлер офф)

Под конец второй книги (надо же дочитать, блин) я возненавидела всех героев. Книги. Серию. Автора. И легкое недовольство переводчиком. Если бы я могла, я бы произвела ритуальное сжение книг, как после сдачи 2х надоедливых курсовых. А пепел развеяла бы поветру. Или закопала бы в землю. Столько раздражения от книг я не испытывала....давно. (Вторая причина почему я не открыла до сих пор оригиналы) (О первой причине можно прочитать в отзыве на книгу Глубокое погружение)

Я надеюсь мой мозг впредь не…