Рецензии на книги — Анна Вежбицкая

В последнее время мне ужасно интересно обнаруживать какие-то тонкости русского языка, которые без сравнения с иностранными языками обнаружить сложно. И через это находить какие-то внутрикультурные особенности и закономерности. Например, к важным семантическим характеристикам русского языка Вежбицкая относит эмоциональность, иррациональность, неагентивность и склонность к морали: сравнивая с английским языком, она отмечает частое использование в русской речи безличных конструкций как показатель склонности к пассивности и фатализму. Или отмечает огромную разницу в суммарной частоте употребления эмоциональных нетабуированных слов для выражения категорического морального осуждения (75 на миллион словоупотреблений в русском к 2 на миллион в английском). А вот с сфере выражения предельного…