Рецензии на книги — Михаил Салье

«Сколько я испытал в давнее время усталости и труда! Я совершил семь путешествий, и про каждое путешествие есть удивительный рассказ, который приводит в смущение умы»

Отвыкаешь, к сожалению, в потоке дешевой литературы от древнего мастерства рассказать историю. И вот тогда… Читал когда-то избранные сказки в советском детском варианте 1967 года, из которого удалили «сомнительные» с точки зрения идеологии места (не только религиозные, но и эротические). Был, кстати, и т.н. «взрослый» вариант, изданный в СССР в 1956 году. Теперь прочёл, что называется, «без купюр», в переводе М.А. Салье; в сборник, правда, не вошли некоторые известные произведения, например, «Сказка о рыбаке». Обо всех сказках говорить не стану, даже бегло, а то надо было бы писать рецензию на 8 томов (таков объём…

Моё первое знакомство со сказками Тысячи и одной ночи состоялось ещё в детстве. В своё время у меня был сборник этих сказок, который затерялся после переезда. Однажды в книжном я увидела знакомое название и не удержалась от покупки.

Не могу сказать, что я вернулась в детство, ведь книга которую я читала сейчас более полная, чем моя детская. Я познакомилась с рассказами, которые раньше не читала, и вспомнила те, которые уже читала раньше.

"Тысяча и одна ночь" - это сборник сказок и рассказов о Востоке, преимущественно его мусульманско-арабской части. Это различные рассказы, которые объединяет то, что их якобы рассказывала Шахразада, новая жена царя Шахрияра, которая спасла таким образом свою жизнь и жизнь других девушек, которые могли бы быть на её месте. Каждую ночь она начинала новый…

Это памятник средневековой арабской и персидской литературы, собрание сказок и новелл, обрамлённое историей о персидском царе Шахрияре и его жене по имени Шахразада, которая как раз и рассказывает сказки 1001 ночь.

Развею миф (как минимум свой собственный): сказки абсолютно не для детей!
Не все сказки интересные, да и не все чему-то учат. Эротики в них предостаточно, и есть тут моменты с намеками на нетрадиционные сексуальные отношения.

Очень часто некие речи персонажей изложены в стихотвореной форме (а я это абсолютно не люблю, такие моменты, честно скажу, я пропускала, цепляясь лишь за основную мысль высказывания).
Плюс иногда история начинается с неких персонажей, затем истории про детей, внуков, правнуков, и возвращается к изначальным персонажам, а с арабскими именами очень просто…