Нгуен Конг Хоан — о писателе

Предложить изменения

Бедный человек-рикша работает ради своей семьи в Новогоднюю ночь. Увидев с виду приличную даму, решает, что наконец-то дело в шляпе. Уж с нее то хотя бы получит плату за свои услуги, потому что в кармане уже мышь повесилась, а кормить себя и свою семью чем-то надо. Но неожиданно дама не желает платить названную цену, а называет свою чуть ли не в три раза ниже. И стоит на своем смертным боем. Как быть? Что делать? А как бы вы поступили на его месте?

Человеку нужны деньги, он решает, что такая плата лучше, чем ничего. А как же ценить свой труд? А собственная семья и общение с детишками в ночь ухода старого года и прихода нового? Может и не стоит оно того? Но жажда платы сильнее, ведь дома не просто ждут домочадцы, а голодная семья.

Дама ведет себя крайне странно. Взяла деньги в долг, чтобы…

Большинство произведений вьетнамских писателей, переведенных на русский язык, в основном посвящены революционной борьбе, а мне хотелось прочесть что-то более классическое. Действие этого рассказа происходит в дореволюционном, колониальном Вьетнаме, когда он являлся частью Французского Индокитая. В итоге впечатление очень печальные. Нет, рассказ написан хорошо, вот только его содержание вызывает чувство безнадежности... Рикша, только что выздоровевший после тяжелой болезни, надеется подзаработать денег перед Новым годом. Но удача не улыбнулась ему, а теперь улицы пустынны, и поймать клиента уже не получится... Как вдруг его нанимает дама, по дешевой цене, но зато на несколько часов. Рикша воодушевляется - теперь у его семьи будет праздничный ужин. Он уже начинает мечтать, как много…