195 16 2
Виктор Валентинович Сонькин

Виктор Сонькин — о писателе

Биография

Виктор Валентинович Сонькин - российский филолог (кандидат филологических наук с 1998 года), специалист по славянским языкам и другим европейским литературам и языкам, устному и письменному переводу, автор и переводчик художественных и научно-популярных книг, переводчик-синхронист, преподаватель, свободный лектор, журналист.

Окончил отделение сербской и хорватской филологии МГУ им. М. В. Ломоносова.

Виктор Сонькин несколько лет работал переводчиком на английский в одном из подразделений ООН. В качестве переводчика-синхрониста он участвует в международных конференциях, семинарах и переговорах. В качестве письменного переводчика он работает над книгами современных британских и американских…

Ссылки

Рецензии

Gauty

Эксперт

Диванный эксперт Лайвлиба

31 октября 2019 г. 23:16

2K

0 Здесь есть ты

Vivit sub pectore vulnus Вергилий

Вечный город...Его вид был базисом, на который равнялась вся Европа. В годы расцвета империи охват "окультуривания" был несравнимо больше, чем греческий, например. Трудно представить себе архитектурный облик европейских городов, если бы у возводивших их строителей не было опыта древнеримских зодчих, которые смогли воспринять и переработать великое наследие эллинов и этрусков.

С высоты птичьего полёта, с прикосновения к камням Аппиевой дороги, при прочтении книги Сонькина все больше убеждаюсь, что это прекрасная женщина. Вокруг неё Сервиева стена уверенности, природный флёр шарма, холмы в нужных местах, скелеты в несессере, мраморная кожа и одежда эпохи Ренессанса. Рим, я вижу тебя на фоне, обладающем прозрачностью морской воды, идешь от меня в даль,…

Развернуть
Hermanarich

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

27 октября 2019 г. 13:43

971

3 Почему не вышло или исторический киборг

Идея литературной кибернетики не теряет своей привлекательности и со второго взгляда. В конце концов это же близкие жанры — путеводитель и исторические очерки. Синтез этих компонентов должен дать вполне себе органичный продукт, а если сделать это ещё и талантливо — то сочетание техничности путеводители вкупе с широкой и красочной палитрой исторических очерков начинает намекать даже на новый класс литературного жанра. Думаю, господин Сонькин вдохновлялся именно этим примером. И, к величайшему разочарованию, в том числе и себя, вынужден признать — эксперимент не удался. У вас есть знакомые из разряда всезнаек? Ну это который за застольем начинает долгую и нудную лекцию на тему того, что оливье советский и оливье оригинальный — два совершенно разных оливье, и что в оригинальном оливье в…

Развернуть

Истории

30 октября 2019 г. 23:22

461

Поэт и Военачальник

(Сцена из древнеримской жизни в одном действии) Действующие лица: Поэт Военачальник Толпа Место действия: площадь Древнего Рима, на помосте поэт и военачальник, вокруг толпа. Поэт (Взволнованно) - Я написал новую поэму. Толпа (Радуясь и танцуя) - Слава поэту! Нашему великому поэту! Военачальник (Торжественно) - Я завоевал две варварские области. Толпа (Радуясь и кидая шапки в воздух) - Ура военачальнику! Слава нашей доблестной армии! Поэт (Неуверенно) - Сейчас я вам ее прочитаю. Толпа молчит, редкие выкрики: давай, читай. Военачальник (Громко, с превосходством) - За воротами находятся 4 обоза с награбленным для всех жителей нашего города!…

Развернуть
Понятно
Мы используем куки-файлы, чтобы вы могли быстрее и удобнее пользоваться сайтом. Подробнее