Новинки Иржи Кратохвила

У 1950-х роках талановитий і перспективний співробітник органів державної безпеки вирушає з Брна на захід, щоб виконати спеціальну місію. Одного вечора він знайомиться з привабливою офіціанткою, навіть не підозрюючи, що насправді вона — лисиця, перетворена на жінку за дорученням Сталіна.

Їржі Кратохвіл переплітає сюжетні лінії обох героїв, приправляючи їх філологічними іграми, гротеском, філософськими питаннями й сатирою над тоталітарним режимом. А потім і сам з’являється на сторінках свого роману, коментуючи події із закулісся

Romāna darbība notiek divdesmitā gadsimta piecdesmitajos gados, un tajā savijas divas sižeta līnijas. Reālistiskākā ir jauna Brno strādnieka Pavela stāsts; viņš kā perspektīvs un ar valodu talantu apveltīts valsts drošības iestādes darbinieks tiek izvēlēts īpašai misijai Rietumos, kur viņam jāveic diversija radiostacijā "Brīvā Eiropa". Savukārt otrā - varētu teikt vēsturiski fantastiskā - līnija ir jaunas lapsiņas stāsts. Staļins (romānā saukts par Saimnieku) Pavlova vārdā nosauktā institūta zinātniekiem dod rīkojumu pārveidot lapsu par sievieti, un, kad tas sekmīgi izdarīts un viņa nosaukta par Silvu, aizsūta jauno sievieti uz Rietumiem, lai viņa nogalinātu Vinstonu Čērčilu.

„Хотел „Авион“ е един от най-важните романи на Иржи Кратохвил и значима творба на съвременната чешка литература. В центъра на историята е тежката съдба на писател, който по време на така наречената „нормализацията“ след Пражката пролет от 1968 г. е подложен на политически преследвания. С идването на новия обществен ред след 1989 г. обаче той си остава същият непримирим идеалист и аутсайдер, неспособен да се приобщи дори към собственото си семейство. Неговата лична история се преплита с драматичните исторически събития в Европа и света, описани с много зловеща ирония.

Романът „Хотел „Авион“ е във висша степен представителен за уникалните разказвачески похвати на автора си. И тук конкретната, в случая и прозрачно автобиографична реалност, е облечена в игрови, гротескни, фантазни, абсурдистки мотиви, в орнаментална артистичност. Карнавализирането и разюзданата фикционалност на описваната по-нова история обаче не целят и не успяват да прикрият смъртната ѝ сериозност и трагичност.

------------------
Иржи Кратохвил, едно от най-ярките имена на съвременната чешка проза, есеистика и драматургия, е роден през 1940 г. в Бърно. Има едновременно типичната и екстремната съдба на мнозина чешки интелектуалци от втората половина на ХХ век. През 1952 г. баща му и чичо му, известни интелектуалци, избират пътя на политическата емиграция, като чичото става и активен сътрудник на радиостанциите „Свободна Европа“ и „Гласът на Америка“. Последиците за останалите в Чехословакия членове на семейството са тежки и след 1968 година Иржи Кратохвил е принуден да упражнява неквалифициран физически труд (бил е кранист, нощен пазач в птицеферма, телефонист). До 1989 г. творбите му излизат изключително в самиздат и емигрантски издателства. След Нежната революция едновременно се издават както по-рано написани романи, драми и сборници разкази, така и новите му произведения. Днес Кратохвил е наричан „крал на сюжетите“, творчеството му е предмет на монографии и дисертации, носител е на голям брой престижни литературни награди, превеждан е в много страни.

Kratochvila navdušujejo zgodovina 20. stoletja in pridih apokaliptičnosti tega sveta. Resničnih, tudi avtobiografskih dejstev ne nadgrajuje le s pretiravanji, hiperbolami, temveč tudi s fantastičnimi variantami in razlagami. To je duhovita, zabavna, na trenutke lahkotna, a vendar zelo poglobljena interpretacija ključnih dogodkov preteklega stoletja.

Obljuba je roman o moralnih vprašanjih krivde in maščevanja, o spoštovanju obljub, o odnosu med sanjami in resničnostjo. Brnski arhitekt Modrinček ne dobi priložnosti, da bi lahko popolnoma izkazal svoj umetniški talent, ter sluti, da mu politične in družbene razmere v petdesetih letih prejšnjega stoletja tega niti ne bi omogočile. Kruti politični procesi, katerih žrtev postane tudi njegova sestra, v njem postopoma prebudijo nori maščevalni načrt.

Prijemi kriminalke se prepletajo z nadrealističnimi vizijami, menjujejo se pripovedne perspektive in bralčeva pozornost niti za hip ne popusti – vse do končnega, osupljivega razpleta. navdušujejo apokaliptična dogajanja in zgodovina 20. stoletja. Poleg resničnih, zgodovinskih in avtobiografskih dejstev se pojavljajo ne le pretiravanja, hiperbole, ampak tudi fantastične variante in razlage takratnega dogajanja. Gre za duhovito, zabavno, na trenutke lahkotno, a vendar v svojem bistvu zelo poglobljeno interpretacijo ključnih dogodkov preteklega stoletja.

O avtorju
Jiří Kratochvil (1940), romanopisec, dramatik in esejist, nekdanji disident, velja za enega najizvirnejših čeških prozaistov. Po dveh zbirkah novel, izdanih v sedemdesetih letih, je njegovo ustvarjanje doživelo pravi razcvet v devetdesetih letih, ko je izdal zbirki novel Orfej iz Kéniga (1994) in Ljubezen moja, Postmoderna (1994) ter romane Medvedji roman (1990), Sredi noči petje (1992), Avion (1995), Siamska zgodba (1996), Nesmrtna zgodba (1997) ter Urmedved (1999). Številna dela je izdal tudi po letu 2000, omenimo vsaj romana Igralec (2006) in Lahko noč, sladke sanje (2012).
Za svoje literarno ustvarjanje je prejel več čeških in mednarodnih nagrad, njegova dela so prevedena v številne jezike. V slovenščini sta doslej izšla njegova romana Nesmrtna zgodba (2001) in Otožni Bog (2009), oba v prevodu Nives Vidrih.

Новый роман-притча одного из самых видных современных чешских писателей. Три главных героя романа — влюбленный в русскую культуру пасынок русского эмигранта Константин, чех Якуб и еврейский юноша Индржих, родителей которого уничтожили нацисты, оказываются в Брно в один из последних дней войны — 30 апреля 1945 года. Центр города уже очищен от оккупантов, хотя на окраинах еще идут бои. Возвращаются узники концлагерей, но их дома уже заняты другими. В городе нет электричества, водопроводная станция уничтожена, в парках и садах хоронят мертвых. Воцаряются хаос и неуверенность в завтрашнем дне, повествование наполняется магией и иносказанием.…

Роман-карнавал, по определению автора. Через судьбу главной героини, родившейся в 1900 г. и прожившей весь XX век, автор-постмодернист показывает - порой крайне гротескно - пестрый калейдоскоп событий современной истории. Вереница персонажей, как вымышленных, так и исторических - от последнего австрийского императора Франца-Иосифа до Ленина, однофамильца героини Троцкого, а потом Гитлера и Сталина.


Соне Троцкой-Заммлер еще предстоит передать людям наших дней важное послание от мудрецов позапрошлого столетия...

Роман популярнейшего чешского писателя Иржи Кратохвила «Бессмертная история, или Жизнь Сони Троцкой-Заммлер» недаром имеет подзаголовок «роман-карнавал». Через судьбу главной героини, которая, родившись в 1900 году, проживает весь XX век, автор-постмодернист показывает — порой крайне гротескно — пестрый калейдоскоп событий современной истории. Перед читателем проходит длинная вереница персонажей, как вымышленных, так и исторических (последний австрийский император Франц Иосиф и первый чехословацкий президент Томаш Масарик, русские революционеры Ленин и однофамилец героини Троцкий, позже Гитлер и Сталин…) Соня Троцкая-Заммлер не собирается умирать и в начале XXI века: ей еще предстоит передать людям наших дней важное послание от мудрейших людей позапрошлого столетия, некогда вложенное в нее знаменитым доктором Шарко. Таким образом Иржи Кратохвил пытается восстановить, казалось бы, во многом утраченную в новейшую эпоху «связь времен».