Лучшие произведения Гийома Аполлинера

Поэтический сборник.

Принимая приглашение незнакомца, матрос Хендрик, только раскомандировавшийся на берег, даже не знал, чем это может обернуться... © Vicca

На русский язык неоднократно переводился «Бестиарий» выдающегося французского поэта Гийома Аполлинера (см. переводы М. Яснова и М. Кудинова). Прочтите еще один перевод, выполненный Е. Айзенштейн.

После смерти Аполлинера вышла в свет статья «Новое сознание и поэты». Это своеобразное поэтическое завещание и одновременно манифест сюрреализма в европейской поэзии. Главной чертой нового сознания поэт считает «исследование и поиск истины — как в сфере, скажем, этической, так и в области воображения». Он обосновывает закономерность формальных поисков в новой поэзии, призывает к синтезу музыки, живописи, кино и литературы, к раскрепощению поэтического языка, к сохранению национального своеобразия искусства, обеспечивающего многообразие его форм. Аполлинер говорит об «изумлении» как отличительной особенности нового сознания, но предвидит опасности, подстерегающие на этом пути, если новое сознание не найдет «изумлению» «прочный фундамент здравого смысла и опыта».