Рецензии на книги — Миленко Ергович

Gloria in Еxcelsis означает «слава в вышних…». Слава в вышних кому бы там ни было, что в этой книге не тысяча страниц, потому что творческая задумка автора позволяла их настрочить, а читать даже вполовину меньший объем было безотрадно. Не так уж плохо, не так уж скучно, совсем не бесполезно, а именно безотрадно на полную катушку.

Миленко Ергович потратил десяток лет на написание сложнейшего романа, и надо отдать ему должное, что текст вышел с технической стороны безупречный. Три линии повествования, одновременно и совершенно различные, и неуловимо скрепленные вместе общими мотивами — потери дома и мелким ужасом человеческого существования. Автор мастерски обращается со временем. В далеком прошлом оно течет с широким размахом, годы легко сменяют друг друга, но единая история при этом не…

В 10-м номере «Иностранной литературы» за 2019 год, целиком посвященном Хорватии (назовите навскидку хотя бы одного хорватского писателя!), напечатан небольшой роман Миленко Ерговича «Вилимовски». В июне 1938 года в деревню у берегов Адриатики, известных своим целебным климатом, из Кракова прибывает профессор с восьмилетним сыном, больным костным туберкулёзом. Этой поездкой отец втайне ото всех запланировал попрощаться с сыном перед тем как поместить его в специализированный санаторий. Они поселяются в маленькой частной гостинице, вызывая болезненное любопытство и жуткие фантазии крестьян своим необычным внешним видом и чуждым языком. Иностранцы, да ещё поселились в «Немецком доме»? Значит, шпионят – либо в пользу Гитлера, либо в пользу Сталина. А может быть, вообще собранные сведения…

Книга прочиталась с интересом - я люблю страноведение, а про Балканы давно ничего не читала и с тамошней культурой знакома мало, поэтому повествование Ерговича, довольно объемное и монументальное, оказалось очень познавательным с точки зрения боснийско-хорватской культуры, особенностей и истории. Страна обрела независимость только после Первой мировой, ее знатно поволтузило в межвоенный и военный период, а после распада СССР она тоже развалилась на составные части по национальному признаку (ныне на территории бывшей Югославии находятся семь независимых государств).

В романе три автономные линии, разделенные во времени и композиционно тоже искусно уложенные в разный временной охват. Записки монаха-францисканца из 18 века, когда полуостров еще находился под османским владычеством и на…

Я, конечно, уже видел такое - у Боланьо в 2666: практически бессюжетный роман-мозаика, распадающийся на сотни рассказов, историй, анекдотов, образов, - чтобы тут же слиться в единый поток, где составные части не крепятся друг к другу, как детали конструктора, а накладываются, рифмуются, резонируют. Только сор, из которого растут, не ведая стыда, романы испано-мексиканского чилийца и хорватского боснийца, разный: четырехзначной томиной движут сны и видения, "Срдой" - прошлое и память.

Поток прошлого, да. И лучше не задумываться, насколько он глубок. И то, что в нем водится, тоже лучше бы не видеть, - но, как ни старайся, выбраться из него не выйдет, прошлое есть у всех, даже у куферашей, одной из которых сто лет тому могла бы стать Срда Капурова, загребская нищенка из ниоткуда, смерть…

Міленка Єрговича я полюбила вже після першої перекладеної українською книжки - "Історії про людей і тварин". "Срда" - вже друга. До того ж, друга в чудовому перекладі Каті Калитко, через яку часом доводиться собі нагадувати, що це переклад, а не оригінал. Єргович, як і раніше, страшенно майстерний у плетенні інтриг людських доль: його розповіді такі заплутані й такі насичені (і психологічними деталями, й подіями, й відсиланнями до історій різного масштабу), що про кожного персонажа можна б написати окремий роман. Але цей роман - про вбиту за невідомих обставин Срду, дівчинку невизначеної національності (циганка, росіянка, молдаванка, українка?) й непевного віку (13? 15 років?), котра з"являється в житті кожного головного персонажа (і кожному з них присвячено окремий розділ роману), але…

Ваюем за кожную сенажаць, хоць раней і ня ведалі, як яна завецца, сьціснулася Босьнія, як хустка, калі выварыш яе ў чане зь бялізнай.

Калі вы не асабліва разбіраецеся ў гісторыі і сучаснасці былой Югаславіі, раю перад тым, як чытаць кнігу, хаця б пагартаць у Вікіпедыі артыкулы «Баснійская вайна» і «Аблога Сараева» (ну і калі вашы нервы ў парадку, то яшчэ «Разня ў Срэбраніцы»). Гэта важна для разумення кнігі, бо аўтар вам не раскажа пра баявыя дзеянні, перадумовы і наступствы канфліктаў. Вайна ідзе і жыццё насельнікаў абложнага Сараева ідзе. Вось пра што піша Міленка Ергавіч у зборніку апавяданняў «Сараеўскае Мальбара».

Якой бы безвыходнай ні падавалася сітуацыя, варта не губляць пачуццё жыцця. Таму героі Ергавіча апісваюць выбухі і абстрэлы так, нібыта яны ўжо сталі натуральнай часткай іх…

Те, кто знакомы с творчеством Миленко Ерговича, знают, насколько интересна и показательна история его семьи в контексте событий на Балканском полуострове в ХХ веке. Не так давно я читал «Жертвам сниться велика воєнна перемога» - сборник статей и заметок Ерговича первой половины 90-х годов, - и там он коротко описывает брак родителей и своё взросление. Например, и в "Жертвам...", и в "Батько" упоминается символический для Ерговича момент - что вроде бы он был зачат в гостинице в пригороде Сараево, в которой во время Боснийской войны находился штаб сербских войск.

Эта же книга - попытка через рефлексию на новость о смерти отца, с которым автор не был близок, посмотреть на то, почему Ергович стал писателем и стал именно таким писателем.

Семей с историями, подобными истории семьи Ерговича,…

Очень тяжелая книга. Читалась с большим трудом. Оценить её никак не могу. Поставить плохую оценку не хочется, потому, что темы поднимающиеся в книге достаточно важные. Но и хорошую не поставлю - потому что скучно и трудно читается. Все время хотелось закрыть и оставить книгу где-нибудь далеко. Для меня это книга ужасов. Таких привычных бытовых, религиозных, общественных, военных. Которые являются привычными и не всегда воспринимаются как ужасы. Когда общество устанавливает какие-то запреты, когда сами люди себе придумывают табу и все это приводит к трагедиям. Книга состоит из отдельных, не связанных между собой рассказов. Но все они безысходные. Жизнь тяжела и всегда такой останется. Войны и трагедии это основа жизни в этой книге. Слишком все мрачно и нет никакой надежды на счастье.

Пока читала книгу пыталась понять эту причудливую стилистику.

К концу книги осознала, что написана она как притча. Точнее много-много притч, нанизанных как бусинки на нить повествования.

Когда я только брала книгу с полки, я думала что книга будет более трагичной. Но простота написания и этот сказочный и утрированный слог показывают жизнь в то время.

Очень страшно и волнительно было наблюдать за загребчанами 30х-40х годов прошлого века, за их медленным принятием происходящего. Как менялись люди с первой до последней страницы.
Вера - это не плохо. А вот бездействие в надежде на лучшее оказывается губительно в этой истории для евреев.

Мы же все помним ту историю с лягушкой которую медленно варят. И как же сложно нам оценить ситуацию, когда «варят» нас.

И да, грустно от того что все циклично.

Чудесный роман, написанный в стилистике магического реализма. О приближающейся второй мировой войне, о двойничестве, о свободе.

"Этот двор был тем самым единственным местом, которое существует в жизни каждой девочки и каждого мальчика, местом, с которым знаком лучше, чем, став взрослым, будешь знать какое бы то ни было другое место в мире, даже собственный дом. Именно в таком месте ангелы находят душу человека, когда, наконец, приходят за ней".

Книга мало похожа на то, что я раньше читала. Попала мне в настроение и в мои мысли, наверно. Текст книги специфический. Похож на сказочное изложение с многочисленными ответвлениями от основной линии. Что-то вроде сказки с включенными в нее легендами. Очень много потока мыслей героев.
Если коротко: мрачная сказка о жизни девочки в Загребе.
Уверена, что понравится не всем.
Основная сюжетная линия очень крутая. Яркая история, с большим количеством деталей к размышлению. Тем кто любит истории, которые перечитывая находишь каждый раз что-то новое, на эту историю стоит обратить внимание.
Отмечу еще издание книги: очень приятное. Качественная бумага, хороший шрифт, стильная обложка

Балканских авторов у нас редко переводят, поэтому, ждала эту книгу от издательства Ивана Лимбаха еще с самого анонса. Действие романа происходит в Загребе в начале второй мировой. В центре повествования - еврейская семья, маленькая дочь из которой, становится знаменитой актрисой Национального хорватского театра. Как я поняла из послесловия, у главной героини был реальный прототип. Книга мне не понравилась с первых строк, но я прочитала ее из любопытства, т.к. Балканами интересуюсь, а здесь были интересны именно хорваты в плавильном котле национальностей полуострова. Герои - все сплошь гаденькие, а если не гаденькие, то какие-то жалкие и автор о них рассказывает постоянно с преобладанием какой-то одной гаденькой эмоции. Было ощущение, что вот таким боком к тебе персонажа повернули, и…

Прайшло 30 год ад пачатку вайны ў Босніі, але апавяданні Міленкі Ергавіча дагэтуль актуальныя, трэба толькі змяніць назвы гарадоў ды імёны людзей.
Веру, што хутка ўсе гнілыя імперыі рухнуць і праз 30 год гэтыя апавяданні ўжо не будуць актуальнымі.