Stephen Colbourn — об авторе

Предложить изменения

Я не большой любитель детективов, но "Собака Баскервилей" - это отдельная тема. Я читала ее в детстве, много раз смотрела фильм и все равно эта история цепляет своей атмосферой. Тут и английское захолустье, и мрачные болота, и страшные легенды, и семейные тайны. Конечно, с первых страниц понятно, что наш доблестный сыщик все раскроет и разведает, а виновные будут наказаны. Но все равно читается увлекательно и жутко. Кажется, эту книгу нельзя испортить ничем, даже адаптацией, которая тут, кстати, удалась. При относительно небольшом словарном запасе сохранилась и драма и гнетущая атмосфера. Интрига ничуть не пострадала, а история не выглядела примитивной. Издание включает иллюстрации, есть даже забавная карта Гримпенской трясины и ее окрестностей, которую Ватсон отправил Холмсу. Начитка…

Конечно не оригинал, что тут сравнивать! Но для изучающих английский отличный вариант! Пересказано очень простым языком, диктор насчитывает прекрасно, со всеми интонациями, на разные голоса и достаточно медленно, благодаря этому картинка оживает, слова приобретают образы и запоминаются сами собой. Естественно, потом нужно прослушивать без слежения по тексту. Очень понравилась книга, дальше буду читать и слушать книги из этой серии. Просто находка!