Палмер Кокс — о поэте

Предложить изменения

В свое время в детстве это была одна из любимых книг моей младшей сестры. Вспомнив об этом и увидев, что вышло новое издание данного произведения, я решила прочитать и составить собственное мнение, чтобы понять стоит ли покупать в подарок знакомым детям. Итак, плюсы конкретно этого издание - это то, что оно является репринтным и содержит все эти прекрасные яти и еры, а также такие формы как "5 долларовъ за каждаго убитаго волка". Также издание содержит довольно много шикарных иллюстраций самого автора. Минусы: неудобное деление на главы – какие-то слишком длинные, какие-то слишком короткие.

О тексте: возможно, в данную книгу входит не первое произведение о маленьких лесных человечках, т.к. автор устами своего главного персонажа Мурзилки не рассказывает нам об этих товарищах практически…

Любопытно, что Мурзилка ведёт свою историю аж с 1879 года. Рис Палмер Кокс создал цикл стихов со своими иллюстрациями про маленький народец «брауни». Человечки похожи на домовых с коричневыми нечёсаными волосами - за что они и были названы «брауни». В Россию же они попали в 1913 году благодаря Анне Хвольсон, которая сделала достаточно вольный перевод текстов Кокса, дав персонажам другие имена. Она полностью отказалась от оригинальных стишков и придумала на основе рисунков собственные приключения. Так появился Мурзилка - человечек во фраке с тросточкой и моноклем. И ещё много других персонажей - врач Мазь-Перемазь, Дедко-Бородач, Знайка, который всё знает, Незнайка, который ничего не знает, ловкий Скок, Микробка, рыболов Лим, китаец Чи-ка-чи, американец Джон, индеец Ски. Сказки про лесных…