Новинки Родрика Брейтвейта

Двое из авторов этой книги работали в Советском Союзе в период горбачевской "перестройки": Родрик Брейтвейт был послом Великобритании в СССР, Джек Мэтлок - послом США. Они хорошо знали Михаила Горбачева, много раз встречались с ним, а кроме того, знали его соратников и врагов. Третий из авторов, Строуб Тэлботт, был советником и заместителем Государственного секретаря США, имел влияние на внешнюю политику Соединенных Штатов, в том числе в отношении СССР.
В своих воспоминаниях они пишут о том, как Горбачев проводил "перестройку", о его переговорах и секретных договоренностей с Р. Рейганом и Дж. Бушем, с М. Тэтчер. Помимо этого, подробно рассказывается о таких видных фигурах эпохи перестройки, как Б. Ельцин, А. Яковлев, Э. Шеварднадзе, Ю. Афанасьев; о В. Крючкове, Д. Язове, Е. Лигачеве; о ГКЧП и его провале; о "демократической революции" и развале СССР.
В дополнение к книге даются никогда ранее не публиковавшиеся письма иранского лидера аятоллы Хомейни к Горбачеву, ливийского руководителя М. Каддафи в адрес ГКЧП и высказывания президента Ирака С. Хусейна о Горбачеве.

In 1945, the atom bomb was dropped on Hiroshima and old ideas of warfare came to an end. This book tells how the power of the atom was harnessed to produce weapons capable of destroying human civilisation.

There were few villains in the story. On both sides of the Iron Curtain, dedicated scientists cracked the secrets of nature, dutiful military men planned to use the bomb in war, politicians contemplated with a potentially intolerable decision. Patriotic citizens acquiesced in the idea that their country needed the ultimate means of defence. Some tried to grapple with the unanswerable question: what end could possibly be served by such a fearsome means? Those who protested went unheard. None wanted to start a nuclear war, but all were paranoid. The danger of war by accident or misjudgement was never entirely absent.

Rodric Braithwaite, author of bestsellers Moscow 1941 and Afgantsy, paints a vivid and thought-provoking portrait of this intense period in history. Its implications are as relevant today as they ever were, as ignorant and thoughtless talk about nuclear war begins to spread once more.

В декабре 1979 года советские войска вошли в Афганистан, чтобы поддержать дружественный режим и уйти через полгода или год, однако благие намерения СССР обернулись долгой войной, имевшей катастрофические последствия не только для Афганистана, но и для самого Советского Союза, и всего мира.
Трезвая и точная книга сэра Родрика Брейтвейта ― лучшее из опубликованных на английском языке описаний кампании 1979–1989 годов. Война предстает здесь не злодейством, а трагедией, не результатом заговора, а роковым стечением обстоятельств.
Впрочем, эта книга не столько о войне в Афганистане, ставшем полем боя для враждебных друг другу идеологий, сколько о людях на войне: солдатах и гражданских, мужчинах и женщинах.

Книга Р. Бретвейта, спираючись на численні публікації та свідчення очевидців, відтворює маловідомі сторінки війни, яку вів Совєтський Союз в Афганістані у 1979-1989 роках. Проводячи історичні паралелі, аналізуючи передумови цієї війни та розкриваючи її характер, автор показує, як вона позначилася на долях багатьох людей, і порушує низку досі актуальних питань: за що гинули молоді люди з усіх республік колишнього Совєтського Союзу на чужій землі? Чиї інтереси вони захищали? “У грудні 1979 р. до Афганістану ввійшли совєтські загони, захопили важливі об”єкти в Кабулі, штурмували палац Аміна й убили самого президента. Совєтські наміри були…

В декабре 1979 года советские войска вошли в Афганистан, чтобы поддержать дружественный режим и уйти через полгода или год, однако благие намерения СССР обернулись долгой войной, имевшей катастрофические последствия не только для Афганистана, но и для самого Советского Союза, и всего мира. Трезвая и точная книга сэра Родрика Брейтвейта? лучшее из опубликованных на английском языке описаний кампании 1979-1989 годов. Война предстает здесь не злодейством, а трагедией, не результатом заговора, а роковым стечением обстоятельств. Впрочем, эта книга не столько о войне в Афганистане, ставшем полем боя для враждебных друг другу идеологий, сколько…

As former ambassador to Moscow, Rodric Braithwaite brings unique insights to the Soviet war in Afghanistan. The story has been distorted not only by Cold War propaganda but also by the myths of the nineteenth century Great Game. It moves from the high politics of the Kremlin to the lonely Russian conscripts in isolated mountain outposts. The parallels with Afghanistan today speak for themselves. 'A superb achievement of narrative history, sensitive writing and exciting fresh research': so wrote Simon Sebag Montefiore about Rodric Braithwaite's bestseller Moscow 1941. But those words, and many others of praise that were given it, could…

Двое из авторов этой книги работали в Советском Союзе в период горбачевской "перестройки": Родрик Брейтвейт был послом Великобритании в СССР, Джек Мэтлок - послом США. Они хорошо знали Михаила Горбачева, много раз встречались с ним, а кроме того, знали его соратников и врагов.
Третий из авторов, Строуб Тэлботт, был советником и заместителем Государственного секретаря США, имел влияние на внешнюю политику Соединенных Штатов, в том числе в отношении СССР. В своих воспоминаниях они пишут о том, как Горбачев проводил "перестройку", о его переговорах и секретных договоренностях с Р.Рейганом и Дж.Бушем, с М.Тэтчер. Помимо этого, подробно рассказывается о таких видных фигурах эпохи "перестройки", как Б.Ельцин, А.Яковлев, Э.Шеварднадзе, Ю.Афанасьев; о В.Крючкове, Д.Язове, Е.Лигачеве; о ГКЧП и его провале; о "демократической революции" и развале СССР.
В дополнение к книге даются никогда ранее не публиковавшиеся письма иранского лидера аятоллы Хомейни к Горбачеву, ливийского руководителя М.Каддафи в адрес ГКЧП и высказывания президента Ирака С.Хусейна о Горбачеве.

As former ambassador to Moscow, Rodric Braithwaite brings unique insights to the Soviet war in Afghanistan. The story has been distorted not only by Cold War propaganda but also by the myths of the nineteenth century Great Game. It moves from the high politics of the Kremlin to the lonely Russian conscripts in isolated mountain outposts. The parallels with Afghanistan today speak for themselves. ‘A superb achievement of narrative history, sensitive writing and exciting fresh research’: so wrote Simon Sebag Montefiore about Rodric Braithwaite’s bestseller Moscow 1941. But those words, and many others of praise that were given it, could…

Данная книга написана Чрезвычайным и Полномочным Послом Великобритании в Российской Федерации (в отставке) сэром Родриком Брейтвейтом и посвящена 65-летию разгрома немецко-фашистских захватчиков под Москвой в декабре 1941 года. Это взгляд на известные события гражданина Великобритании - страны, которая в годы Второй мировой войны была нашим союзником по антигитлеровской коалиции. Автором собран и творчески освоен огромный массив редких документов, хранящихся в семьях ветеранов и государственных архивах.

During the first half of 1941 Moscow and its people were living in relative peace in a world of war. In spite of the horrors of Stalinism many ordinary people managed to find their own ways of enjoying themselves, and when war surprised a country unprepared, thanks to Stalin's obduracy, most rose with enthusiasm to defend their country and their city. One of the points of the book is to try and show how people find a kind of normality even in the hardest of circumstances. On the 22 June the Nazi armies invaded and raced across the country. By the end of the year they were held, finally, in the suburbs of Moscow. Based on huge research and…

Сэр Родрик Брейтвейт (1932) возглавлял британскую дипмиссию в Москве в 1988-1992 годах, был свидетелем, а порой и участником ключевых событий в стране накануне, во время и после второй, по его выражению, революции в ее истории. Каковы причины распада "советской империи" и краха коммунистических иллюзий? Кто они, главные действующие лица исторической драмы, каковы мотивы их действий или бездействия, личные свойства, амбиции и интересы? В чем, собственно, "загадка русской души", и есть ли у России особая миссия в истории или она обречена подчиниться императивам глобализации? Способны ли русские построить гражданское общество и нужно ли…