Истории с книгами — Оскар Уайльд

Совсем недавно в отзыве на «Портрет Дориана Грея» я уязвила перевод Грызуновой под редакцией Немцова, даже его не читав. Потому что прекрасно знала, как сомнительно переводит первая и как сомнительно редактирует второй. Потом мне стало немножко стыдно (ну ладно, я лукавлю, скорее, любопытно), поэтому я пошла в библиотеку и нарыла искомый вариант, чтобы узнать наконец, а нафига вообще переводить классику, которая и так дважды блестяще переведена? Сразу спойлер: я так и не узнала, зачем. Но могу рассказать вам секрет успешного перевода эстетически красивых произведений от Грызуновой. Второй спойлер: я привожу очень мало примеров, потому что…

Не выдержала, решила здесь черкнуть... Причем завтра постараюсь дописать с цитатами на память. Я задала 9-классникам написать рецензию на любую книгу или фильм. И один мальчишка - наш математический вундеркинд - написал так замечательно о "Дориане Грее"!!! Он вообще выдает уникальные сочинения, рассуждения, рассказы: очень сжато, практически сухо - но как глубоко и нетривиально!!! Вот. И я как всегда готова прыгать до потолка от этого. Ибо скажу сразу: еще в прошлом году они не хотели, не любили, боялись, ленились и пр., и пр. выражать хоть какие-то свои мысли, чувства, отношения. А теперь - прогресс, прогресс, прогресс... прежде всего…

Cначала я как всегда написала рецензию, когда перечитала книгу. Спустя день или два её отправили в неформат, посчитав, что это больше похоже на историю. И я согласна. Поэтому решила продублировать её и рассказать вам! Итак... Портрет Дориана Грея — знаковое и очень важное произведение для меня. Впервые прочла в электронном варианте в 2009 году. Тогда ещё была такая программа «Говорилка». Голосом робота читала текст. Нечто вроде аудиокниги, которую тогда скачать просто не могла. А бумажный вариант появился гораздо позже. В 2016 году. Простите, отвлеклась... Итак, 3 курс. И внутри меня что-то перевернулось. Оно настолько меня зацепило… Это…

Я раза три перечитывала эту цитату и прогоняла у себя в голове, чтобы вычленить смысл. В такие моменты зависаю в книге. Стараюсь понять, что имел в виду автор, а почему реплика именно этого персонажа, а как она относится ко мне? Для меня понятие “удовольствие” и понятие “счастье” одинаково эфемерны. Потому что у них нет под собой четкой, единой, осязаемой базы. А для меня, как рационализатора, эта база ой, как важна. Навскидку для меня счастье - это: -чашка вкусного чая -захватывающая книга -крепкие объятия любимого -миллион на счете -живые, здоровые родные и близкие -возможность выспаться -тёплый океан -поддержка близких и значимых людей…

Легенда о докторе Фаусте была очень популярна в Германии и за ее пределами задолго до знаменитого произведения Гете. Чего стоит одна только «Трагическая история Доктора Фауста» английского драматурга и поэта 16 века Кристофера Марлоу. Духовные метания алхимика, поднявшегося в своем высокомерии и эгоизме выше богов, стали настоящим культом европейской культуры, породив бесчисленное количество интерпретаций в литературе, живописи, музыке, опере и т.д. В 20 веке одной из наиболее ярких вариаций фаустианской темы стал роман Томаса Манна «Доктор Фаустус», опубликованный в 1947 году. А сегодня мы и вовсе живем в эпоху, которую можно было бы…

Недавно у моей однокурсницы был День Рождения. Практически всегда, когда я оказываюсь в числе приглашенных на подобное торжество и именинник сам толком не знает, что бы ему хотелось получить, я руководствуюсь принципом, что книга- это лучший, универсальный подарок. Вероятно потому, что сама обожаю получать книги. Дарю классику в каких-нибудь красивых подарочных изданиях. Предварительно, конечно, окольными путями узнаю, нет ли уже этого произведения, чтобы не повторяться. Честно, мне очень нравится дарить книги, потому что это такой подарок, который остается надолго, мало ли мы с этим человеком больше не встретимся, а книга останется как…

Вспомнила эту историю - и улыбнулась. Начну немного издалека. В университете у меня было два замечательных преподавателя, которые показывали нам фильмы в оригинале. Не просто, как в кинотеатре - смотрим, о - пара прошла. А с долгими дискуссиями, рассказами и упражнениями. Мы смотрели "Билли Элиота", "Выпускник", "I love Lucy". Это было очень здорово. Самым запоминающимся было занятие с фильмом "Pari, je t'aime". Да, не удивляйтесь - там много различных новелл на разных языках, на любой вкус. Нам показывали с Наталь Портман и слепым парнем - восхитительная новелла, там даже есть стихи, очень пронзительные. Про пару актёров, которые давно…

После смерти отца Уайльда, в их семье на некоторое время наступили тяжёлые времена. А поскольку мать Оскара катастрофически не могла распоряжаться никакими делами, довольно быстро ситуация дошла до суда, должна была произойти опись имущества, и один из знаменитых биографов Уайльда в связи с этим рассказывает историю о том, как пришли судебные приставы описывать имущество и выносить всю мебель, постучались в дом - никто не ответил, они толкнули дверь - та оказалась открытой, приставы вошли, на первом этаже - никого, они осмотрелись, поднялись на второй и увидели, что на оттоманке лежит богато одетая дама с книжкой в руках и льёт горькие…

Ох уж эти литературные персонажи – вечно они что-то жуют. Иногда вроде бы между делом, а порой – как специально – поглощают с глубоким и тайным смыслом то требуху бочками, то зеленые помидоры, то ирландское рагу. Как им вообще удается выдавать свои пронзительные монологи и искрометные диалоги - с вечно набитым ртом? Вот взять, к примеру, начало пьесы «Как важно быть серьезным» Оскара Уайльда. В ожидании тетушки Августы Алджернон и Джек проявляют чудеса остроумия, наворачивая огуречные сэндвичи. Как же долго они мне не давали покоя – почему именно сэндвичи, почему именно огуречные? Оказалось, в Англии это просто архетип аристократической…

Я не меньше трех раз садилась за чтение этого романа. И ни разу не смогла дочитать его до конца. Где-то в середине книги, после того, как Дориан бросает влюбленную в него актрису, и начинается его бесславное падение вниз; в это время меня охватывал самый настоящий страх. Это была не паника, а именно страх. Страх перед падением человека, перед его грехами. Перед тем, что я читаю и что еще, возможно, прочту. Страх перед едкими словами лорда Генри, для которого падение юноши было как подтверждение его слов, как само собой разумеющееся. Ужас был настолько сильным, что я не выдерживала и откладывала книгу на потом. Раз в четвертый я решила, что…

Я определенно верю в волшебство!=) По крайней мере в моей жизни=) Сегодня произошло просто какое то чудо) не я нашла книгу, а книга нашла меня=) История началась два месяца назад, когда я прочла Портрет Дориана Грея в электронном виде и влюбилась в эту книгу. В принципе книги бумажные я не покупаю с тех пор, как изобрели электронные. Дело в том, что читаю много и не представляю как это все хранить... Но после прочтения этой книги решила, что непременно хочу такую в бумаге и непременно в красивом переплете. Специально я ее не искала. Так ... иду по улице увижу книжный... вспомню-зайду, не вспомню - не зайду и сколько заходила красивого…

Книгу Оскара Уайльда “ Из глубин. Тюремная исповедь ” я купила десять лет тому назад. Она произвела на меня такое ошеломляющее впечатление, так потрясли меня страдания автора и сила его любви, что я пошла и купила вторую точно такую же книгу в надежде подарить ее тому, кого я буду любить так же сильно, как Оскар Уайльд любил свою любовь. С тех пор книга лежит. Я ее не подарила...

Пока читала книгу, никак не могла отделаться от сравнения с одноименным советским мультиком. Один из моих самых любимых. Ведь хороший же мультфильм! Мне всегда так жалко было бедное приведение, эти глупые люди просто издеваются над ним. Он же приведение он должен всех пугать, а получается что боится он... Конечно он тоже не без грешен, но это же не повод кидаться в него подушками и стрелять из рогаток. В общем, все это я к чему. К тому что мультики раньше хорошие были, добрые... И уважайте привидений, они же цепям гремят, не от хорошей жизни.

Сочи. Парк Ривьера. Вот, как-то скучновато там днем и не так красиво. Обычно! Да еще и продуло меня в электричке, в которой мы до Сочи добирались. И не зря, как оказалось, одна дама из своей огромной сумки достала большую и теплую кофту!.. Гуляем-с, кто-то катается, кто-то морожено лопает… Опа: раз, два… пять художников. Почему-то останавливаюсь около одной, которая только пришла (как и я, в общем). Договорились, села. Маман пошла к фонтану – жара. Разговорились о том, о сем, как полился поток.… Вот есть категория людей, с которыми «пробка» вылетает). Замечаю маман (надоело сидеть), ходит вся такая: губы поджала, руки к груди прижала, всем…

Думаю, многие знают, что русский он запросто может оказаться ею в английском, и наоборот. Например, наша Ласточка из «Счастливого принца» изначально была мальчиком Swallow. Подобное родовое несоответствие не просто вносит сумбур в головы изучающих иностранный язык, но и сильно осложняет жизнь переводчикам. Заменяя его на нее, не удастся ограничиться лишь грамматическими и малыми лексическими правками: придется менять и характеры, и манеру речи, и, возможно, даже сам рассказ. «Счастливый принц» начинается с истории любви девочки-тростника Reed и мальчика-ласточки Swallow, в русском варианте — мальчикаТростника и девочки Ласточки. Вот этот…

"Портрет Дориана Грея" - одна из любимых моих книг. Это подтверждает и то, что если книга произвела на меня особое впечатление, то у меня получается какое-нибудь стихотворение, так сказать на тему. Вот и с этой книгой получилось так же. А вот и само стихотворение: Дориан Принц из сказки, на белом коне Только в принцессе я не нуждаюсь, И не нуждаюсь ни в нем, ни в тебе, И сам с собою я не сражаюсь Я не ищу половинку свою, Мне повезло: меня целым родили Я на ногах еще твердо стою, Мне наплевать, что меня все любили Грезите мной? Грезьте дальше – я стою Два биллиона загубленных душ Это твой выбор, подписан судьбою Сколько же лиц узнает привкус…

В моем романе с английским языком «Портрет Дориана Грея» всегда будет играть роль первой любви, той самой, которая не ржавеет. Но, чтобы рассказать эту историю, придется рассказать и всю историю моих взаимоотношений с английским. Особых способностей к языкам я не имею, хотя мама у меня – как раз переводчик с английского (по образованию - филолог), а папа – хорошо разбирается в физике и математике; поэтому, вероятно, отцовской генетике я обязан хорошей восприимчивости к логическому (а математика – та же логика, даже в чем-то лучше), а материнской – к лингвистическому. Но в школе все это слабо проявлялось, потому что в школе у меня вообще…

Последние три года читаю преимущественно в электронном варианте, бумажные книги очень редко. Но как-то так получается, что практически каждая бумажная книга, попавшая ко мне за этот период, имеет свою символичную историю. :) Так сложилось, что у меня два Дня рождения, помимо ноябрьского, моим днем считается еще одиннадцатое июля. У этого дня своя история, которой я однажды делилась. Каждый год мы отмечаем эту дату, как День рождения моих первых шагов. Сегодня сестричка меня удивила, когда преподнесла в подарок восьмисотстраничный томик произведений любимого Оскара Уайльда, сказав, что любимые книги все же должны быть в бумаге. :) Я целый…

Знакомо ли вам чувство,когда стоишь перед стеллажом с книгами и пытаешься из целого моря выбрать две-три, а иногда и одну? Мне знакомо! Заходя в книжный магазин я сразу теряюсь. Руки трясутся. Пробегаю глазами буквально все стеллажи. "Вот он, вот, стеллаж с книгами,которые меня давно интересуют...Хмм.. Что же выбрать? А, тут еще и одна и та же книга в нескольких изданиях! А сколько стоит? О черт!" В итоге остановившись на десятке книг начинаю чуть ли не истереть. Нужно выбрать. Глаза бегают. "Ой,возьму эту. А нет,вот эту давно хотела. О, много об этом экземпляре слышала, интересно о чем он. Эту книгу могу взять у подруги,поэтому-обратно на…

Данная книга была дана мне на прочтение мужчиной, который мне очень нравился. Пока я ее читала, мы расстались. А книга сиротой стала, хозяину не была отдана, да и возможности не было, мы больше никогда не виделись. Прошло 13 лет и мужчина внезапно повстречался, да так, что видимся каждый день. Отдать ли ему книгу? Оба мы делаем вид, что ничего никогда не происходило между нами. конца истории пока нет.