Поднимите мне век (рецензия на книгу Елены Соковениной)

Импровизаторы. Саквояж мадам Ренар
Елена Соковенина
(Москва, "Самокат", 2020)

1905 год. Джейк и Дюк, двое юных мечтательных балбесов из крупнейшего города штата Вермонт, САСШ, с согласия утомленных родителей отправляются покорять столицы.
2015 год. Федор и Лев, двое стандартно вредных подростков из столицы Латвии, с согласия утомленных родителей отправляются проходить практику на новодельном паруснике с интернациональной командой.
Приключения начнутся в первые же минуты: парочкам придется пережить всевозможные мытарства, ограбления и погони, разбираться с сыщиками, чиновниками и прощелыгами, помогать международным авантюристам с тысячей лиц, бродяжничать, браться за черную работу и шикарные мегапроекты, голодать и пенно жуировать, стукаться о дно и взлетать в небеса — в общем, обкушаться плодов прекраснодушия, растяпистости, упорства и мужества по самое не могу. При этом сюжетные линии довольно разных героев, пронзающие довольно разные обстоятельства места и времени, окажутся схожими до степени смешения, но не взболтанности — настолько, что автор, не мудрствуя, ведет строчку как швейномашинную: 1905-2015-1905-2015-1906-2016. И наше время с нашими героями и нашей жизнью всякий раз оказывается долгим эхом эпохи, минувшей страшно давно и далеко — а та, в свою очередь, оказывается нашим эхом. Потому что Федор и Лев — современные проекции Джейка и Дюка. И виноват в этом, оказывается, лично я.

Рижанка Елена Соковенина — автор замечательно смешных, ехидных и умных повестей про современных подростков (особо знамениты приключения П.Осликова, остальные не хуже), а также соавтор и соратница видного холмсоведа и исследователя викторианства Светозара Чернова (псевдоним Степана Поберовского и Артемия Владимирова). Десять лет назад под псевдонимом М.Р.Маллоу она начала писать биографический якобы цикл «Пять баксов для доктора Брауна» (Мармадьюк Реджинальд Маллоу — это тот самый Дюк, который на пару с дружком Джейком Саммерсом проходит путь от провинциальных растяп до о.генриевских шарлатанов, а потом газетчиков и рекламных гениев, раскручивающих самого Генри Форда). Четыре романа цикла вместе и порознь засветились в разнообразных премиях, получили хождение и негромко культовый статус в электронном варианте, и однажды спровоцировали меня на неосторожное сетование типа «Классно же написано, но зачем это про Америку начала 20 века, а не про нас здесь и сейчас? Про Америку как бы есть кому писать и без нас - Малыш, неужели мы хуже собаки?»
Лена Соковенина это услышала, поразмышляла, закусилась — и написала цикл «Импровизаторы».
Она, наверное, хотела просто механически перенести подростков начала двадцатого века в наш хронотоп - но фокус не то чтобы не удался, а оказался совсем не фокусом: извлеченный из цилиндра кролик обернулся полосатым слоном, немедленно рванувшим в посудную лавку сюжета. В полуминутном пересказе «Импровизаторы» - это вполне себе «Пять баксов», но уже на минутном отрезке отличия оказываются разительными, и чем глубже влез, тем более разнятся фабулы, герои и смыслы.
Это обстоятельство, насколько я понял, производило настолько ошеломляющее впечатление на издателей, что те, натерпевшись буридановых мук, признавали: все такое вкусное, что выбрать один из вариантов, выбросив другой, невозможно, потому, увы, публиковать не будем ничего.
Издательство «Самокат» сразу решило обойти эту ловушку, напечатав в одном томе стартовые книги обоих циклов. Издательство и автор некоторое время обсуждали тонкости верстки и целесообразность «перевертыша» (нужно перевернуть книгу, чтобы начать читать второй роман) — и вдруг решили превратить сцепку в единое целое. «Импровизаторы» как есть.
Результат получился крутым, неожиданным, лихим — и уж точно совсем ни на что не похожим (в том числе заметно отличающимся от исходных циклов, ссылка на которые честно дана в конце повествования). Верстка, кстати, не подкачала: книга, что называется, богато и неожиданно иллюстрирована, так что бумажное издание представляет собой роскошный кунштюк.
Надо брать.