Тахар Бенджеллун — библиография

В 1985 году выходит роман "Ребенок из мечты", за которым вскоре следует "продолжение" :"Святая ночь" (1987), за которую он получает Гонкуровскую премию. Тахар Бен Джеллун первым из африканских писателей получил эту награду.

Тема "Ребенка из мечты" отражает положение женщины в Магрибе. Обесчещенный из-за того, что у него нет сына, человек решает поспорить с судьбой: его последняя дочь, выданная при рождении за мальчика, будет пользоваться уважением и привилегиями мужчины Марокко(образование, наследство, право на слово и принятие решений). Писатель точно отражает положение марокканской женщины: если она возводится в ранг богини за способность к продолжению рода, то она живет в уединении, в тени мужчины. Он сохраняет дистанцию, и на него полностью ориентирован внешний мир.

Но автор заходит еще дальше. Кроме социальной темы, он размышляет о самосознании. Он анализирует мысли существа, принадлежащего к другому полу и живущего без естественных человеческих чувств. Парадокс Ахмеда заключается в том, что она, с одной стороны, женщина, которой сильно повезло, так как она получила то, что никогда даже и не увидела бы, если бы жила как женщина. Но, с другой стороны, необходимым условием для этого дара является сохранение в секрете собственной женственности, а значит, она обречена на худшее из одиночеств.

Merieme is ten years old. She’s a curious girl and wants to know what racism is. Her father answers all her questions, telling her why some people are racist, how we can fight their ideas and why racism is dangerous. And he explains why differences enrich us. Издание на французском языке.

Il s’agit d’un roman/essai, écrit sous la forme d’un dialogue, dans lequel l’écrivain aborde le sujet du racisme. Pressé par Mérième, sa fille, B. Jelloun doit répondre aux questions d’une enfant qui veut comprendre le sens du mot racisme. T.B.Jelloun a choisi le dialogue pour rendre plus simple la compréhension d'un sujet si difficile pour un public d'adolescents.

Maureen Freely reviewed the book for The Guardian and wrote that "it defies any expectations you might have built up from [knowing about Tazmamart]. It refuses the well-meaning but tired and ultimately dehumanising conventions of human rights horror journalism; it is not a political tract.... Although it is technically a novel, it is a novel stripped, like its subject, of all life's comforts." Freely wrote about the main character that "there is something Beckettian about his limited environment and studied hopelessness", and compared his literary voice to "the language of Islamic mysticism".

Новела сучасного марокканського письменника, у якій образно розкривається проблема «перекладу культури», взаємодії культур у мультикультурному просторі та національного самоусвідомлення постколоніальних країн.