КнигиСмотреть 2
РецензииСмотреть 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
22 ноября 2012 г. 09:31
895
5
Как человек, уже шестой год занимающийся техническим переводом, я не могу допустить, чтобы настольная книга представителей нашей профессии не имела здесь хотя бы одного отзыва!
Ремесло технического переводчика... Почему, собственно, ремесло? Разве для этого требуются какие-то особые навыки и умения, кроме знания иностранной лексики и способности быстро заменять слова одного языка на их точные аналоги в другом? Тем более в наше время, когда есть море словарей различной тематики и направленности, а также "великий и могучий" Google Translate? Увы, так считает абсолютное большинство людей, включая тех, от кого зачастую зависит заработок технического переводчика.
Борис Николаевич Климзо - инженер-энергетик и лингвист - в своей книге убедительно показывает, что знание технических терминов - этот…
ИсторииСмотреть 1
28 декабря 2018 г. 05:27
584
Трудности перевода
Борис Климзо сумел меня серьёзно увлечь, хотя в профессии переводчика я полный профан. "Ремесло технического переводчика..." написана с огоньком и сразу видно, человеком, своё дело знающим и любящим. Всё таки наш русский перевод иностранных мультфильмов и кинофильмов можно назвать по-настоящему творческим.) Зачастую имена любимых героев хоть и не точь в точь близки к оригиналу, зато настолько уютны и по-русски понятны, что узнав настоящее прозвище кого-то из персонажей мы просто отказываемся так его обзывать. Ярким примером может служить Гаечка из "Чип и Дейла" ведь по английски её звать величать не иначе как Gadget Hackwrench (ничего…
