Рецензии на книги — Мари Бурро

"...каждый день я борюсь за то, чтобы стать женщиной, такой, какой хотела бы быть" "Мы все теперь здесь и у нас нет выбора. Мы должны жить. И учиться находить в жизни счастье..."

"Детские книги"? Серьезно? Теги к книгам порою вызывают только изумление...

"Я каждый день удивляюсь нашей способности забывать..."

Очень тяжелая в эмоциональном плане книга, даже для взрослого читателя. Причем о страданиях и тяготах жизни героиня, 13-летняя Диана говорит даже как-то буднично. Это действительно привычная и обыденная жизнь для бедных афганских жителей. Для них это кажется чем-то само собой разумеющимся. Для них. Не для нас. Поэтому и читается с ощущением шока...

Общее впечатление складывается из таких маленьких осколков - примет времени и их жизни. И до поры до времени они остаются какими-то…

Ещё одно произведение, где не очень умелый журналист пытается выдавить слезу из читателя, рассказывая историю якобы устами кого-то обиженного и ущемлённого. Как и в случае со многими другими подобными произведениями, я не питаю иллюзий по поводу того, что в описываемой стране на самом деле всё хорошо. Там и правда паршивенько. Вот только журналист вкладывает в уста ребёнка (в данном случае) свои слова, которые смотрятся неестественно и фальшиво. Тем более, что книжка подаётся как дневник маленькой кабульской девочки, эдакая Анна Франк при талибах. Вот только переходы от настоящих слов девочки к агитке и к примитивизму (интересно, действительно ли автор считает, что это блестящая стилизация под язык маленькой полуграмотной девочки из попы мира?) слишком плохо прописаны, так что текст…

В этот раз книжное путешествие завело меня в Афганистан. До этого я был знаком с литературой Афганистана, только по произведениям Халеда Хоссейни, да и то он уже давно живет в США и пишет от туда. Поэтому для своего путешествия я нашел дневник девочки из Кабула, изданный в соавторстве с французской журналисткой.

У главной героини необычное для Афганистана имя, ее зовут Диана, и назвали ее так в честь принцессы, потому что ее маме очень понравилась свадьба принца Чарльза и леди Ди. Её зовут Диана, ей 13 лет, у нее 14 братьев и сестер, она живет в Кабуле и торгует всякой мелочью, что бы помочь своей семье выжить.

В этой книге нет какого то целостного сюжета с завязкой и развязкой, это просто дневник, написанный маленькой девочкой, который повествует о жизни людей в Афганистане. Политика,…

Пой Кота, или "большие ноги", как прозвали её другие, - эта девочка одна из пятнадцати, торгующих на на Чикен-стрит, на территории, где "только её следы". Диана рассуждает о торговле спичками, как о бизнесе: свое маленькое предприятие, сотрудники (сестры), прибыльный рынок, ответственность, соблюдение рабочего графика в любую погоду... На самом деле "бизнес" занимает лишь небольшую часть рассказа. Книга состоит из небольших глав на ту или иную тему и напоминает дневник. Чаще это семейные мини-истории: о сёстрах и братьях (детей в семье четырнадцать человек и это привычное дело), о болеющей матери и уехавшем на заработки в Пакистан отце, о других родственниках. Девочка не боится сказать правду о "чёрных дырах", в которые погружается мама; о сестре Фарзане, проданной "замуж" талибу за две…

Подобные книги заставляют нас посмотреть на этот мир другими глазами. Увидеть то, на что мы просто не хотим обращать внимание. Понять, что есть один мир, а есть другой. Тот, где нет детства. Тот, где невозможно строить планы на будущее, а прошлое хочется скорее забыть, так как там ужасы войны, бесправного существования, страшные теракты и безнадежность, которая пугает тем, что там нет ничего, кроме покорения тому, как складывают историю другие.

Это история девочки-подростка из Кабула. Она рассказывает, как прошли тринадцать лет её жизни. О семье, о городе, о стране. И это другой мир. Ты читаешь и видишь, как существуют в этом мире - несправедливом, жестоком. Афганистан, как арена борьбы радикальных традиций и западных веяний. Здесь дети взрослеют слишком рано. Они вынуждены работать и…

Меня интересует Афганистан, и я периодически о нем читаю. Что-нибудь мило-художественное типа "Бегущего за ветром" Халеда Хоссейни или, напротив, убийственно-документальное вроде "Бесконечной войны" Джульетто Кьеза. Ни то, ни другое обычно не оставляет меня равнодушной, завораживает в процессе чтения и долго еще вспоминается после, но вот "Маленькая торговка спичками из Кабула", написанная молодой французской журналисткой Мари Бурро в соавторстве с афганской девочкой Дианой Мохаммади, мне совсем не понравилась.

Согласно распространенной в интернетах легенде (мне удалось найти лишь крупицы информации), Диана и Мари познакомились на улицах Кабула, когда первой было всего восемь, а второй - около двадцати четырех лет. Диана продавала прохожим спички и в свободное время пыталась учиться в…

некоторое время назад по схожей теме читала книгу «Я - Малала» . Афганистан, начало 2000-х, обе маленькие девочки, но Малала мне понравилась больше. Нет бесконечной рефлексии, бОльший объем и как-то более эмоционально что ли. А теперь об этой книге. Диане всего 13 лет, она средняя из 14 детей, мать страдает затяжной депрессией, а отец на заработках в Пакистане. После ухода талибов из Кабула в 2001 году жизнь должна была вернуться в привычное мирное русло, но что-то пошло не так. По-прежнему много традиционных религиозных запретов, часты теракты, а в городе (и семье Дианы) царит всепоглощающая бедность. И чтобы хоть немного заработать на жизнь она и её сестры-братья вынуждены торговать на улице. Диана, например, торгует спичками и платками. Но мне книга не очень понравилась. Слишком…

Не знаю, насколько можно быть объективной, оценивая эту повесть-исповедь. На сколько баллов можно оценить чужую жизнь, чужие страдания? Выстрадала ли Диана на 5? Или только на 4? Это кажется кощунственным. В этой повести нет практически никаких высокохудожественных приемов, даже журналистских особо нет. Да и вообще неизвестно, сколько в этой повести от самой Дианы, тринадцатилетней уличной девчонки из Кабула, которая знает? слова "сопровождение" и "дестабилизировать", а сколько от заезжей французской журналистки. Возможно, много, а возможно, многое - художественное переложение. Но мне все равно было горько. Пусть интервьюер слегка фальшивила, но она хотя бы не пыталась выжимать из меня слезу. Мне кажется, такие жуткие книги вот так и надо писать, от лица ребенка, как будто это вот такая…

Где-то на пятой главе (а главки в книге совсем коротенькие) меня внезапно посетило две мысли, которые, к слову, не такие уж оригинальные, однако именно они послужили платформой для формирования моего отношения к произведению.

Итак, мысль первая. Меня прямо к земле пригвоздило, когда я осознала, что «Маленькая торговка спичками из Кабула» является не художественным вымыслом, а автобиографией 13-летней афганской девочки, которой каким-то чудом дали голос.

Мысль вторая. Дневниковая исповедь Дианы Мохаммади по стилистике очень сильно напоминает записи, которые вела знаменитая на весь мир еврейская девочка Анна Франк в период нацистской оккупации Нидерландов.

И первая, и вторая мысли напрямую связаны с третьей. Озвучу её тоже.

Можно бесконечно долго упрекать французскую журналистку Мари Бурро в…

Тринадцатилетняя Диана из Афганистана рассказывает свою жизнь на страницах этой книги. Про учебу и работу, отца уехавшего на заработки и мать в депрессии, про 13братьев и сестер, улицу и Город, мечты и печали, политику и историю. Жизнь в маленькой тетрадке маленькой девочки. Замечательня идея издательства выпустить серию книг о детях из разных стран. К сожалению эта книга не оправдала моих надежд. Ощущению будто забрался в чужой дом и тайком прочитал дневник маленькой девочки, плохо от поступка, от прочитанного и от чувства наигранности. С самого детства я не люблю книги от первого лица. В последнее время ощущения уже не такие сильные, тк я поняла что все зависит от автора. Умение перейти от "я сказал, я сделал, я лучше всех" к событиям вокруг героя - это признак хорошего автора. Здесь к…

Мне всегда интересно читать о традициях и жизни стран Востока, особенно о женщинах. Сама не знаю, почему. И эта книга, написанная от лица тринадцатилетней девочки, оказалась такой живой, такой художественной, несмотря на тег non fiction. Что я знала об Афганистане до нее? Да, это мусульманская страна, и да, там воюют. Все. А теперь я знаю, как там живут по нашим меркам маленькие 13-летние девочки, а по восточным - уже взрослые женщины, способные отвечать за 14 братьев и сестер. Что же рассказывает нам Диана? Она каждый день торгует спичками, чтобы прокормить свою семью, ведь в среднем у женщин Афганистана бывает 12 детей (!). Уже в 23 года старшая сестра Дианы имеет четверых. Диана в свои 13 уже взрослая. Она не хочет узнать, кто она в этом мире, о чем думают современные подростки, ей…

Хочу то ли объяснить почему я поставила книге, на такую достаточно серьезную тему, столь низкую оценку. Ну, или оправдаться. Это как посмотреть. Начну с сюжета - его как такового нет. Это просто рассказ тринадцатилетней девочки, живущей в Кабуле, записанный французской журналисткой. Рассказ о ее бедах, невзгодах и надеждах. Вот вроде бы и все. Идея, безусловно, заслуживает внимание. Афганистан, скажем так, не самое мирное место на Земле. Войны, талибы, голод. Все это понятно и ясно. Я очень не плохо представляю себе, что такое война ибо в моем детстве мне пришлось ее повидать. Да и голод, чего уж там, тоже. И поэтому от книги ожидала чего-то более... Даже объяснить не могу чего. Но получилась весьма коммерческая книга. Я в эту девочку иногда просто не верю. В книге столько не…

Как же сложно читать такие книги. Девочка по сути сирота при живых родителях. Отец уехал на заработки, а матери практически нет дела до детей. Да, ее состояние объясняют болезнью, но я не понимаю, как так можно. Девочка взвалила на себя заботу о семье. Для меня то же это не очень понятно, ведь есть старшие дети, но они почему-то в стороне от проблем, а вот младшие несут весь груз ответственности. В таких условиях радует, что девочка еще может мечтать и надеяться, планировать свое будущее. Хотя скорее всего мечты не сбудутся. Традиционно ее отдадут замуж и она будет нести тот же груз, но уже за другую семью.

Афганистан - красивый горный дикий край, Приказ простой - вставай, иди и умирай. (с)

Удивительная книга. Великолепная. Может просто потому, что я люблю книги о другой культуре, другой жизни, детях в военных городах и странах, об удивительном и неповторимом.. Эта книга о девочке Диане из Кабула, которая является обычным подростком, да вот не очень-то и обычным по сравнению с тем менталитетом афганской жизни. В свои 13 она вынуждена работать, чтобы прокормить семью и своих братьев и сестёр, она уже не подросток в своей стране. Она взрослая и практически сформировавшаяся девушка. Несколько грустно от этого, вы представляете, что такое, когда уже в 15 лет ты можешь и обязан иметь семью. И это на нормальных условиях. Это не типичный залёт в российской глубинке, это просто такая жизнь. Иная и…

Даже не знаю что сказать.....Я все прекрасно понимаю, эти книги нужны, чтобы дать голос тем, кого не слушают и не слышат, но мне они даются очень тяжело, т.к. написаны плохо и не имеют отношения к художественной литературе. Как бы это объяснить, без литературных приемов книге не хватает проникновенности, и история как-бы проходит мимо. Я искренне сочувствую всем женщинам, которые живут жизнью, описанной в книге, но просто не могу поставить положительную оценку, т.к. есть много достойных книг, написанных журналистами, тех что вызывают искренние эмоции, а не жалость от потраченного времени.

Что сказать... Книга написано очень хорошо для тринадцатилетней девочки. И почему-то это вызывает сомнения. Книга передает небольшие зарисовки из жизни девочки и ее огромной бедной семьи. Денег мало, все вынуждены работать от мала до велика. Все осложняется менталитетом - девочкам там сложно что-то делать. Много правил и ограничений. Постоянная борьба, чтобы выжить, добыть денег, чтобы младшие не проходили через все это, даже чтобы просто не оказаться случайно не в том месте.

Я закрываю глаза и понимаю нелепость всего этого. Мести несколько асфальтированных улиц в центре Кабула... тогда как все остальные улицы - и есть сама пыль! За это я тоже люблю мою страну, Афганистан. Мы никогда не признаем себя побежденными. Даже в неравной борьбе против пыли.

Я всегда скептически отношусь к…

Страшно читать о детях лишенных детства, окруженных нищетой, войной, голодом, болезнями. Страшно выглядывать из своего уютного мирка и понимать, что в десять лет можно не только в салки играть да канючить, а и вести хозяйство, и содержать семью, и танки собирать. Когда к этому добавляются непривычные климатические условия и чужая культура - еще страшнее. Добавим парочку ёмких штампов "отсутствие свобод", "попрание демократии", "гендерная дискриминация", "гуманитарная катастрофа".. И вот, можно сидя в удобном кресле, потягивая божоле щекотать нервы

К климату привыкаешь. Не обращаешь внимания. Приятель из Нарьян-Мара смеялся над моим укутанным носом, у подружки с Кубани в -10 отменяли уроки. Мне страшно слышать про северные зимы, а на юге от жары я падала в обморок. И нам, нам дика религия…

Грустная история, и самое печальное в ней - это предчувствие, что ничего особенно хорошего с Дианой не произойдет. Нет у родителей денег - не будет ни образования, ни работы, и единственное, на что ей можно надеяться - это опять же брак.... или грин кард :). Жизнь в современном Афганистане для большинства людей настолько невыносима, что афганцы тысячами бегут в Пакистан и Иран, в последнем они пребывают на самой низшей ступени социальной лестницы, и относятся к ним еще хуже, чем к таджикам в России, если иранку/иранца и угораздит вступить в брак с афганцем/афганкой, детям не дают гражданство, не принимают в школу и т.п. Ошибки ли это автора или переводчика, но в тексте есть ряд неточностей, например "баба" это все-таки "папа", ну или "отец", "старик" по отношению к постороннему; "жаан"…

С художественной точки зрения - 2 балла. С познавательной - 4 с минусом. Не очень люблю нон-фикшн, и на этой теме сейчас слишком многие спекулируют, по-моему. С другой стороны, полезно прочитать о жизни Дианы и задуматься. Если бы еще поярче было написано... Флэшмоб 2013, 12/25.

Диане - 13 лет, она одна из 14 детей в бедной афганской семье, причём все они с семилетнего возраста работают продавцами на улицах Кабула, чтобы заработать 2 доллара в день и отдать их матери, которой нужно расплатиться за аренду дома. При этом денег в семье еле-еле хватает, чтобы оплатить дом и еду, больше дети себе позволить ничего не могут, разве что спрячут часть "дневной выручки" и украдкой купят себе чипсов или новых тетрадок. Жизнь у Дианы не сладкая - отец уехал на заработки в соседний Пакистан, мать ожесточилась от постоянной бедности и ужасов происходящего вокруг, вокруг только терракты, бедность, изнуряющая жара и никакой надежды на светлое будущее.

Вот такие печальные исходные данные романа. Но… не цепляет.

Дальше...

До художественной литературы книга не дотягивает, на…