Тристан Тцара — последние издания книг

Поэма французского поэта, драматурга и эссеиста Т. Тцары – одного из основателей «дадаизма», испытавшего влияние таких разнородных направлений в европейском искусстве, как символизм и сюрреализм. Она писалась в 1938–1943 гг., когда автор находился в рядах Сопротивления. В издании представлен текст поэмы с параллельным поэтическим переводом на русский язык, а также статья Н.Л. Сухачева о литературном авангарде периода между двумя войнами. Написанная энергичным верлибром, изобилующая аллитерациями, ассонансами и неожиданными образами поэзия Тцары – не просто размышления о времени и о себе. Это извечный поиск условий выживания человечности у бездны безумия.

Для филологов и широкого круга читателей, интересующихся историей литературного авангарда в культуре XX столетия.

Научная публикация цюрихской лекции французского писателя из Румынии Тристана Тцара (1896-1963) «Сюрреализм и литературный кризис» (1946), обнаруженной в Российском государственном архиве литературы и искусства. Тцара, один из создателей авангардистского течения Дада (1916-1923), а затем активный деятель сюрреализма и движения левых прокоммунистических сил во Франции 1930-х-середины 1950-х гг., свидетель войны и революции в Испании, участник движения Сопротивления, рассуждает о сущности поэзии и ее связи с жизнью общества, о дадаизме, сюрреализме, подпольной литературе военного времени и косвенно - об экзистенциализме. Лекция дана в переводе на русский язык, а также на языке оригинала, в сопровождении вступительной статьи и комментариев. Научное издание адресовано специалистам по литературе, искусству и истории Франции, а также широкому читателю, интересующемуся культурой авангарда и французской поэзией ХХ в. На русском языке публикуется впервые.

Первое полное издание на русском языке книги "7 манифестов дада" (1924) французского писателя Тристана Тцара (1896—1963), основателя и теоретика самого радикального авангардистского движения в культуре первой трети ХХ в. — дадаизма. Опубликованные в книге манифесты дадаизма представляют важный этап развития гуманитарной мысли современности, а также истории литературы и искусства ХХ в. Перевод книги на русский язык публикуется впервые, в ней сохранена типографика оригинала, даны иллюстрации издания 1924 г., дополненные визуальными материалами эпохи. Книга предназначена для широкого круга читателей, интересующихся философией и культурой ХХ в.

Возникший в годы мировой бойни или «Великой войны», дадаизм стал яростным протестом против буржуазной жизни, отжившего искусства и устройства мира. Основатель Дада Тристан Тцара (1896-1963) видел в дадаизме не столько художественное течение, сколько особое «состояние духа» – и мало что отразило это мироощущение с такой полнотой, как драмы самого Тцара. Абсурд, гротеск, провокация и вызов, поэзия шумов и зауми, лирические излияния и контрапункт голосов, создающих, по словам Х. Балля, «элегичное, веселое и причудливое содержание»… Все смешалось в этих пьесах, неизменно вызывавших скандалы на легендарных манифестациях Дада в Цюрихе и…

"This volume contains Tristan Tzara’s famous manifestos, which first appeared between 1916 and 1921 and became essential texts of the modern movement and models for Breton’s Surrealist manifestos. Art for Tzara was both deadly serious and a game, and the playfulness of his character is apparent not only in his polemic, which often uses dadaist typography, but in the delightful drawings contributed by Francis Picabia. In addition, this volume also contains Tzara’s Lampisteries – articles that throw light on various art forms contemporary with his own work, at a time when art, weary of the old certainties, turned into subjective and often abstract forms, favouring the reality of the mind over that of the senses."

Henri Matisse, drawings 1936 / with an introduction by Christian Zervos and a poem by Tristan Tzara ; translated by Richard Howard.

"The drawings that Matisse produced in the mid-1930s were those he valued as amongst his very greatest achievements. And finely reproduced as they are here now, they astonish, delight and seduce everyone who sees them by their verve, their audacity and their voluptuousness. Made in pen and ink, admitting of no correction, devoid of shading or hatching they are, as Matisse said of them, 'the most direct expression of my emotion.' These portraits and drawings of models reclining in and against profusely patterned textiles and ornamented backgrounds, are miracles of pure line, of fluid arabesques seemingly spontaneous and free, yet rationally controlled to embody the height of exoticism and sensuality. The naked and clothed models, mirrors, reflections of sprawling limbs and of the artist himself or his own hand drawing, spread in waves across the whiteness of the paper. There was no delay in recognizing these miracles of draughtsmanship as a sort of pinnacle of perfection and in 1936 Christian Zervos reproduced a selection of them in his journal Cahiers d'Art. This present volume is a near facsimile of that special edition, and makes a rare and highly sought-after publication and body of work available again for all to admire and enjoy."--BOOK JACKET.

Chanson Dada contains all the poems of legendary Dada poet Tristan Tzara (1896-1963) translated by English poet Lee Harwood. Translated as a labor of love over a ten year period the poems encompass the full range of Tzara's works, the results of which have brought Tzara's poetry to life for English language readers for over 25 years. Completely revised, updated edition of this classic survey.

В книге собраны лучшие образцы французского сюрреализма - пожалуй, самого яркого поэтического течения XX века. Такая антология выходит на русском языке впервые, и впервые мы знакомимся как с ранее не переводившимися произведениями грандов сюрреализма, так и с поэзией сюрреалистов второго ряда, а также поэтов, к этому движению лишь примыкавших. Большинство переводов сделаны специально для настоящего издания. Дополняют антологию очерки и эссе французских сюрреалистов о творчестве друг друга.

В книге собраны лучшие образцы французского сюрреализма - пожалуй, самого яркого поэтического течения XX века. Такая антология выходит на русском языке впервые, и впервые мы знакомимся как с ранее не переводившимися произведениями грандов сюрреализма, так и с поэзией сюрреалистов второго ряда, а также поэтов, к этому движению лишь примыкавших.

Настоящая книга состоит из трех разделов.
Первый представляет поэтическое творчество создателей сюрреализма и основных его практиков. Во второй входят стихи поэтов, примыкавших к ядру движения или временно с ним связанных. В третьем разделе публикуются программные документы раннего сюрреализма - `Манифест сюрреализма` Андре Бретона и `Волна грез` Луи Арагона, а также эссе и статьи сюрреалистов, посвященные творчеству друг друга, биографические заметки и некоторые теоретические положения.

Хронологически книга охватывает период с конца 10-х до середины 30-х гг. XX в., включая ряд произведений, относящихся к эпохе дада, и несколько более поздних текстов, написанных под непосредственным влиянием теории и практики сюрреализма.

Большинство переводов публикуется впервые.