Сен-Жон Перс – лучшие книги

Книжка містить повний переклад усіх поетичних творів видатного французького поета. Крім того, друкуються його стокгольмська та флорентійська промови, а також висловлювання поета про власну творчість.
Повністю поетичні твори Сен-Жон Перса друкуються в Україні вперше.

Сен-Жон Перс (1887 - 1975), великий французский поэт, дипломат, лауреат Нобелевской премии 1960 года. Его творчество чрезвычайно высоко ценили Рильке и Клодель, Оден и Элиот, который писал о нем: "Он не укладывается ни в одну из категорий, не имеет в литературе ни предшественников, ни собратьев". Его поэзия — это вереница циклов-поэм, философская лирика, облеченная в необычную и многозвучную форму версета. В книге представлены все периоды творчества поэта: «Анабазис», цикл поэм «Изгнание», «Ветры», «Створы», «Хроника» и др.

"Анабазис", первое произведение, которое вышло в 1924 году под окончательно выбранным поэтическим псевдонимом Сен-Жон Перс, внешне похож на поэму о завоеваниях, однако в нем речь, скорее, идет об инициации, о новом раскрытии своего Я. Неведомый мир кочевников, верховья Азии, где-то на границе с Китаем: страна, ни разу не названная, но узнаваемая.

Эта книга Сен-Жон Перса (Amers, в русском переводе «Створы») получила Нобелевскую премию в 1960 г. «за возвышенность и образность, которые средствами поэзии отражают обстоятельства нашего времени». В данной работе предпринята попытка обосновать новую концепцию художественного перевода, основанную на широком применении архаики. Книга рассчитана на широкий круг любителей словесности, переводчиков, историков, культурологов.