Сен-Жон Перс — о поэте

Сен-Жон Перс — литературный псевдоним французского поэта и дипломата Алексиса Леже (или Сен-Леже) (фр. Alexis Leger, фр. Alexis Saint-Leger Leger), лауреата Нобелевской премии по литературе (1960).

Родился во Французской Гваделупе в семье адвоката Амади Сен-Леже, проживающей на островах ещё с 1815 года. В 1875 году они вернулись во Францию.

С 1911 года Алексис начал работать в министерстве иностранных дел. В 1916-1921 годах - секретарь французского посольства в Пекине. В 1921 году Леже участвовал в Вашингтонской конференции, где на талантливого дипломата обратил внимание глава французской делегации Аристид Бриан, назначивший его своим помощником. В Париже Леже вращался в литературных кругах…

Сен-Жон Перс — литературный псевдоним французского поэта и дипломата Алексиса Леже (или Сен-Леже) (фр. Alexis Leger, фр. Alexis Saint-Leger Leger), лауреата Нобелевской премии по литературе (1960).

Родился во Французской Гваделупе в семье адвоката Амади Сен-Леже, проживающей на островах ещё с 1815 года. В 1875 году они вернулись во Францию.

С 1911 года Алексис начал работать в министерстве иностранных дел. В 1916-1921 годах - секретарь французского посольства в Пекине. В 1921 году Леже участвовал в Вашингтонской конференции, где на талантливого дипломата обратил внимание глава французской делегации Аристид Бриан, назначивший его своим помощником. В Париже Леже вращался в литературных кругах Андре Жида и Поля Валери.

В 1924 году Леже впервые использовал литературный псевдоним «Сен-Жон Перс», составленный из имен апостола Иоанна и римского поэта I века Персия. В 1933-1940 годах занимал пост генерального секретаря французского МИД. Участвовал в Мюнхенской конференции, где высказывался против уступок Германии. В 1940 году уволен со своего поста и эмигрировал в США.

Правительство Виши лишило его французского гражданства. В Соединённых штатах Леже работал в библиотеке Конгресса, и остался в Америке даже после завершения Второй мировой войны, периодически возвращаясь на короткое время на родину. Скончался на своей вилле в Провансе.

источник

Публикации на русском языке:
• Избранное. М.: Русский путь, 1996
• Стихи/ Пер. В.Микушевича// Семь веков французской поэзии в русских переводах. СПб: Евразия, 1999

1910 — Эклоги / Éloges (сборник стихов)
1924 — Анабасис / Anabase (эпическая поэма, переведенная в 1930 г. на английский язык Т.С. Элиотом)
1942 — Изгнание / Exil (поэма)
Pluies (1943, transl. Denis Devlin in 1944)
Poème à l'étrangère (1943, transl. Denis Devlin in 1946)
Neiges (1944, transl. Denis Devlin in 1945, Walter J. Strachan in 1947)
1946 — Ветры / Vents (поэма)
1957 — Ориентиры / Amers (поэма)
1959 — Хроника / Chronique (поэма)
Poésie (1961, transl. W. H. Auden in 1961)
1962 — Птицы / Oiseaux (поэма)
Pour Dante…

Публикации на русском языке:
• Избранное. М.: Русский путь, 1996
• Стихи/ Пер. В.Микушевича// Семь веков французской поэзии в русских переводах. СПб: Евразия, 1999

1910 — Эклоги / Éloges (сборник стихов)
1924 — Анабасис / Anabase (эпическая поэма, переведенная в 1930 г. на английский язык Т.С. Элиотом)
1942 — Изгнание / Exil (поэма)
Pluies (1943, transl. Denis Devlin in 1944)
Poème à l'étrangère (1943, transl. Denis Devlin in 1946)
Neiges (1944, transl. Denis Devlin in 1945, Walter J. Strachan in 1947)
1946 — Ветры / Vents (поэма)
1957 — Ориентиры / Amers (поэма)
1959 — Хроника / Chronique (поэма)
Poésie (1961, transl. W. H. Auden in 1961)
1962 — Птицы / Oiseaux (поэма)
Pour Dante (1965, transl. Robert Fitzgerald in 1966)
Chanté par celle qui fut là (1969, transl. Richard Howard in 1970)
Chant pour un équinoxe (1971)
Nocturne (1973)
Sécheresse (1974)
Collected Poems (1971) Bollingen Series, Princeton University Press.
Œuvres complètes (1972)