Новинки Кима Фупса Окесона

У книжці данського письменника Кіма Фупца Окесона та ілюстраторки Еви Ерікссон, яку українською переклала Наталя Іваничук, йдеться про маленького хлопчика Есбена, у якого несподівано помер Дідусь. Мама сказала, що він став ангелом, а тато – що землею. Але вони обоє помилялися, бо однієї ночі Есбен раптом побачив Дідуся на своєму комоді: той сидів і незворушно…

"Sallies historier" handler om en far, hvis datter Sallie tvinger ham til at fortælle en godnathistorie hver eneste aften. Han ville nu hellere ind og se TV-avis. Men så begynder Sallie bare hyle og plage så højt og så længe, at man skulle tro, det var løgn. Derfor indvilliger han modstræbende i at fortælle hende en ny historie hver aften. Sallies historier er skøn…

Han er en ung fyr. Han er spærret inde på en psykiatrisk afdeling, og her lever han sig ind i den samme film igen og igen, en gammel sort-hvid sag om den unge Lindas dramatiske oplevelser i den store by. Men så går det op for ham, at Linda faktisk findes derude, at hun spilles af en skuespillerinde, der hedder Ulla Vilstrup, og snart er han stukket af for at finde…

Жил-был мальчик, звали его Эсбен, и был у него дедушка, которого он называл Дедушкой. Но однажды все изменилось, вернее, Эсбен по-прежнему называл своего дедушку Дедушкой, только Дедушки не стало. Мама сказала Эсбену, что Дедушка отправился на небеса, а папа сказал, что Дедушку похоронят и он станет землей. Но родители ошибались, потому что в тот же вечер Дедушка…