Новинки Кима Фупса Окесона

У книжці данського письменника Кіма Фупца Окесона та ілюстраторки Еви Ерікссон, яку українською переклала Наталя Іваничук, йдеться про маленького хлопчика Есбена, у якого несподівано помер Дідусь. Мама сказала, що він став ангелом, а тато – що землею. Але вони обоє помилялися, бо однієї ночі Есбен раптом побачив Дідуся на своєму комоді: той сидів і незворушно дивився у темряву. Так продовжувалось кілька ночей поспіль. Дідусь усе намагався пригадати, що ж важливе забув і чому став привидом.

Книжка висвітлює одну з найболючіших тем – як пояснити дитині смерть рідної людини так, щоб не травмувати її вразливу психіку. За словами перекладачки Наталі Іваничук, автори знаходять найкраще пояснення: дідусь став привидом. «З привидом легше змиритися, – міркує вона, – з ним можна поговорити і знайти щось загублене за життя. Книжка вчить не боятися смерті й утрати та вміти з цим жити змалечку. Вона годиться для дітей від чотирирічного віку. Дорослим – теж. Останнім видання допоможе пояснити дітям те, що важко піддається поясненню».

Книгу видано за підтримки The Danish Arts Foundation

Vitello Scratches a Car

Vitello Gets a Yucky Girlfriend

Vitello Wants a Dad

Vitello Carries a Knife

Vitello Becomes a Businessman

"Sallies historier" handler om en far, hvis datter Sallie tvinger ham til at fortælle en godnathistorie hver eneste aften. Han ville nu hellere ind og se TV-avis. Men så begynder Sallie bare hyle og plage så højt og så længe, at man skulle tro, det var løgn. Derfor indvilliger han modstræbende i at fortælle hende en ny historie hver aften. Sallies historier er skøn oplæsning for alle 3-8 årige, som elsker skæve historier fulde af grotesk charme og antiautoritær livsfilosofi. Og de voksne kan såmænd også lærer lidt undervejs.

Han er en ung fyr. Han er spærret inde på en psykiatrisk afdeling, og her lever han sig ind i den samme film igen og igen, en gammel sort-hvid sag om den unge Lindas dramatiske oplevelser i den store by. Men så går det op for ham, at Linda faktisk findes derude, at hun spilles af en skuespillerinde, der hedder Ulla Vilstrup, og snart er han stukket af for at finde hende!

В маленьком датском городке живут мужчина и женщина. Они очень любят друг друга и вскоре узнают, что у них родится ребенок. Они страшно рады и вовсю готовятся к его появлению на свет. Но почему-то рождается у них не долгожданный розовый младенец, а маленькая обезьянка...

Жил-был мальчик, звали его Эсбен, и был у него дедушка, которого он называл Дедушкой. Но однажды все изменилось, вернее, Эсбен по-прежнему называл своего дедушку Дедушкой, только Дедушки не стало. Мама сказала Эсбену, что Дедушка отправился на небеса, а папа сказал, что Дедушку похоронят и он станет землей. Но родители ошибались, потому что в тот же вечер Дедушка вернулся и сел на комод в комнате Эсбена. Из книжки про привидения Эсбен и Дедушка узнают, что люди становятся привидениями, если что-то не доделали в своей жизни. Дедушка приходит к мальчику каждую ночь, и они вместе пытаются вспомнить, что же Дедушка забыл.

Салли - это такая противная девчонка, которая живет в моем доме. Она из тех, кто все время пристает и требует то одно, то другое. То она хочет бутерброд с сыром, то молока и уж даже не знаю, чего она еще хочет.
Вы, конечно, можете меня спросить, почему бы мне ее просто не выставить, но я же ее папа, а ведь не принято, чтобы отцы выбрасывали детей на улицу, неприлично делать такие вещи, поэтому я и вынужден держать эту Салли у себя в доме, и мне приходится терпеть все ее бесконечное нытье.
Например, каждый божий вечер она клянчит, чтобы ей рассказали историю перед сном, а когда я даю ей новехонький комикс или очень забавную книгу "Новые приключения маленькой машинки", то она орет, настаивая на том, что я должен рассказать ей историю "ртом". И это прямо посреди программы "Новости"! Но Салли, конечно же, все равно, ведь даже если бы по телевизору показывали "Новости" и футбол одновременно, она бы всё равно орала и требовала истории. Вот что такое - противная девчонка.
"И какую же тебе рассказать историю?" - говорю я в конце концов. Я, конечно, знаю, что мне просто надо было бы сесть перед телевизором и дать ей орать, сколько влезет, но, во-первых, я удивительно добрый папа, а, во-вторых, Салли может орать так громко и так долго, что вы и представить себе не можете. Но, тем не менее, это так.
"Расскажи мне нехорошую историю", - говорит она. "Самую настоящую историю про нехорошего мальчишку".
"Я, конечно, мог бы рассказать историю про самого невоспитанного мальчишку на свете", - говорю я. "Если уж на то пошло".
"Да-да, давай ее", - говорит Салли. "Историю про самого невоспитанного мальчишку на свете".
"Ну так вот, дело было так..." Ким Фупс Окесон.