Александр Клейн — о писателе

Предложить изменения

Я провела небольшое расследование в связи с проектом Читаем Россию!, чтобы расширить подборку книг о республике Коми. Пожинаю первые плоды. Спасибо большое за прекрасную подборку. Что-то удалось скачать, а за чем-то пришлось ехать в библиотеку (хорошо, что вообще есть возможность найти книги Коми книжного издательства). У нас в школьной программе был "обязательный национальный компонент". Но какой-то он был...корявенький. И мы сами, и наша учительница не чувствовали связи с нашими "корнями". Она понимала, что все семьи приехали из разных мест и чувствовали связь скорее со своими предками, чем с "землей, взрастившей нас". Поэтому мне запомнился ровно один урок классе в 6м-7м о стихах, легендах и сказках. И помню - мне было интересно, но дальше дело не пошло. Лучше поздно, чем никогда -…

Авторские сказки обычно отличаются от народных. Хочешь не хочешь, а сложить сказку так же, как делали это предки, не получится. Хотя бы потому, что у них были иные цели, чем теперь у нас. Для воспитания подрастающего поколения мы сейчас имеем множество текстов, кропотливо собранных по тщательно выверенным педагогическим методикам. А наши предки использовали для передачи знаний устное творчество, поэтому народные сказки обычно весьма назидательны. В данной книге сказки больше развлекательны, чем поучительны.

Книга интересна, как минимум, двуязычием. Каждая сказка написана на цыганском и переведена на русский. К сожалению, не могу оценить цыганскую часть, но русская достаточно прилична, хотя в некоторых сказках есть неуклюжие современные обороты.

Также мне понравились яркие акварельные…