Рецензии на книги — Стефан Малларме

А знаешь, там, за морем, Иные страны есть: там по вечерним зорям Сжигает синеву бескровная звезда И Веспер имя ей, и я хочу туда…

Малларме при жизни часто упрекали в надуманности, таинственности, отсутствии смысла. Странно. Ведь поэзия субъективна, это волшебство, мир ритма, наполненного красотой и музыкальностью. А вот этого у Малларме не отнять. Не случайно так много его произведений положено на музыку Клодом Дебюсси, Морисом Равелем и другими композиторами. Его поэзия просто завораживает своим совершенной мелодичностью.

Почему поэт создал так мало?! Это ли не показатель требовательности к самому себе? Как и неоконченная «Иродиада».

Эта книга ждала меня довольно долго. Почему я не надеялась на особенную встречу?!

Стихи символиста Малларме точно нуждаются в дополнительном толковании, настолько они запутанные, непонятные и искусственные. Да, его поэзия оказала колоссальное влияние на множество известных поэтов. Да, он новатор в своей области. Да, он принципиально выступал против натуралистического поэтического подхода. Но нет, я не смогла в полной мере оценить его творчество. Это как с картинами Дали: красиво, непонятно, и завораживает.

Могучий, девственный, в красе извивных линий, Безумием крыла ужель не разорвёт Он озеро мечты, где скрыл узорный иней Полётов скованных прозрачно-синий лёд?

И Лебедь прежних дней, в порыве гордой муки Он знает, что ему не взвиться, не запеть: Не создал в песне он страны, чтоб улететь, Когда придёт зима в сиянье белой скуки…

Мне понравился перевод Волошина