Яшар Кемаль – лучшие книги

В настоящий сборник произведений известного турецкого писателя Яшара Кемаля включена повесть "Легенда Горы", написанная по фольклорным мотивам. В истории любви гордого и смелого горца Ахмеда и дочери паши Гульбахар автор иносказательно затрагивает важнейшие проблемы, волнующие сегодня его родину. Несколько рассказов представляют разные стороны таланта Я. Кемаля. Перевод с турецкого А. Ибрагимова. Составление З. Китабовой. Предисловие Т. Меликова.

Москва, 1959 год. Издательство иностранной литературы.
Издательский переплет. Сохранность хорошая.
«Тощий Мемед» — это роман о «благородном разбойнике» — так называемом «эшкия», и даже не столько об одном конкретном разбойнике, сколько о своеобразной форме вооруженной крестьянской борьбы, «эшкиячылык», т.е. «движение разбойников», широко распространенной с давних пор в Турции. Здесь слово «разбойник» следует понимать как в обычном, привычном его значении, так и в смысле «бунтовщик». «Эшкия» называли в Турции всякого, кто, совершив какой-либо уголовно наказуемый проступок, уходил в горы с оружием в руках и скрывался от преследования.

В сборник одного из крупнейших современных турецких писателей включены повести "Легенда Горы" (1970), "Если убить змею" (1976) и "Разбойник" (1972), рассказы и очерки. Произведения Яшара Кемаля, посвященные преимущественно жизни анатолийского крестьянства в прошлом и настоящем, отличает глубокий гуманизм, поэтичный, исполненный фольклорной образности язык.

Başı dara düşenler, yarattıkları düş dünyasında bulurlar yollarını. Ayakta kalabilmek için sığındıkları bu dünya bir yandan onları yaşatırken, bir yandan da hikâyelerini örer. Dağın Öte Yüzü üçlüsü darda kalanların yarattıkları düş dünyasının büyük ve görkemli hikâyesidir.

Üçlünün üçüncü kitabı Ölmez Otu Toros Dağlarından Çukurova’ya uzanan bir toprakta yeşerir. Pamuk toplamaya inen Yalak köylülerine kendi yarattıkları efsane eşlik eder. Ancak mitin yıkılışını anlatan satırlar, vahşi olduğu kadar olağanüstü bir türkü gibi içimize işler.

“Ölmez Otu patetik, acı ve güçlü bir romandır, Yaşar Kemal ise kuşkusuz sesi Anadolu sınırlarını aşan bir Türk yazarı.”
Michel Deon, Journal Dimanche, (Fransa)

“Bir halkın ve bir yaşama biçiminin portresi olarak bundan daha iyisi ortaya konulamazdı.”
The New York Times Book Review, (A.B.D.)

“Ölmez Otu’nda şehvet, kan, şiddet, cinayet hepsi vardır ve hepsi olağanüstü boyutlardadır.”
Berna Moran, Türk Romanına Eleştirel Bir Bakış

“Ölmez Otu’nda Yaşar Kemal insan olarak bakıyor köylüye, roman malzemesi olarak değil.”
Fethi Naci, Bir Romancı: Yaşar Kemal

A staggering, shattering novel from Turkey's greatest novelist
Since Halil was shot dead in his own home by his wife Esmé's former suitor, the village has pointed the finger of guilt at the dead man's beautiful widow: she must have arranged the murder. The task of vengeance falls on Esmé's little son, Hassan: year after year he is groomed for it, his devotion to his mother sapped with talk of the unavenged ghost of Halil and his father, doomed to roam the countryisde as a translu