Герберт Эрнест Бейтс — о писателе

Предложить изменения

Странное дело: на ЛивЛибе собралось великое множество англофилов и англоманов, тег "английская литература" - один из наиболее ходовых, а самый английский из английских прозаиков ХХ столетия как-то проходит мимо нашего внимания. Герберт Эрнест Бейтс, леди и джентльмены!.. Почти как: "Темза, сэр!"

Г.Э. Бейтса впервые напечатали в Советском Союзе в 1943 году, когда чеканная формулировка "англичанка гадит" на время забылась. Впоследствии произошло то, что произошло, и из всего наследия Бейтса: двадцати с лишним романов, тридцати с лишним сборников рассказов, трех томов автобиографии, и прочего, и прочего - на русский переведены те самые очерки о Королевских ВВС Великобритании, одна повесть и две компиляции из произведений 60-х годов. А между тем сама судьба велела набожно переводить и…

Как-то небогато у Бейтса с популярностью в России, небогато. Наверное, это неудивительно. В рецензиях меня часто заносит в область субъективности, но сейчас, пожалуй, надо постараться максимально объективно изложить потенциальным читателям, что нам предложила «Художественная литература».

Набор, в общем-то, небольших произведений, покрывающий все (или почти все) этапы деятельности Херберта Эрнеста Бейтса, повествует о жизни англичан среднего и ниже социального уровня, а иногда и дармоедов, в основном в деревне и в глубинке. Некоторые из них больше напоминают психологические портреты персонажей, не всегда обладая развитой сюжетной линией. Но даже если сюжет налицо, Бейтс не очень много внимания уделяет ему: для него важнее создать атмосферу, заставить читателя почувствовать героя или…