Бет Рэвис — об авторе

Предложить изменения

Вот и закончилась история Годспида долгожданным приземлением. Только вот на Центавра-Земле всё оказалось не так прекрасно-мармеладно, как всем хотелось бы...

Финальная глава этой истории мне досталась в любительском переводе. Частично. Четверь её пришлось дочитывать на оригинале. Перевод был довольно косым, но даже на неумелого переводчика нельзя свалить все грехи по содержанию книги! Как это часто бывает с трилогиями, каждая последующая книга чуть хуже предыдущей. Так случилось и здесь. Первая часть была великолепна и дважды перечитана (причём я и понятия тогда не имела о том, что какое-либо продолжение вообще существует!), вторая оставила после себя некое неприятное послевкусие, а третья... В общем, правило "начали за здравие, кончили за упокой" сработало и здесь.

Что мы имеем? Полторы…

Чисто случайно попалась мне эта книга, и сначала я даже не подозревала, что это снова подростковая трилогия. Впрочем, против YA я ничего не имею, поэтому и не расстроилась. Основа сюжета, надо сказать, в принципе не нова, и в научной фантастике подобные истории встречались мне неоднократно, но вот для подростковых циклов он необычен и свеж.

Шестнадцатилетняя Эми принимает серьезнейшее решение, полностью изменившее ее жизнь. Родители Эми избраны в числе ряда ученых-специалистов для колонизации недавно открытой планеты земного типа. Поскольку планета находится очень и очень неблизко, и полет к ней на межзвездном корабле, носящем гордое имя «Годспид», займет ни много ни мало триста лет, они будут подвергнуты криозаморозке. Эми, как их единственный ребенок, может полететь с ними, хотя…