Рецензии на книги — Кэролайн Финкель

С этой книгой меня связывает многое, так как осилить ее я смогла лишь за четыре месяца. Очень хотелось прочитать историю Османской империи, а в книжном магазине я нашла лишь этот труд. Что касается содержания книги, то, безусловно, книга информативная, и у меня теперь есть общее представление об истории Османского государства. Однако история эта изложена слишком сухо. У автора не получился ни научный труд для узкого круга специалистов, ни увлекательная книга для широкого круга читателей.

У меня есть большая-пребольшая претензия к переводчикам книги и ее редакторам. Подчас перевод был просто непонятен, в книге так много пунктуационных и грамматических ошибок, самых различных опечаток и описок, ошибок в названиях городов Турции, исторических мест, именах, что просто зло берет. Конечно,…

Книга, претендующая на всеобхватываемость. Но, по итогу, мне не хватило описания именно внутренней политики, того, на чем держалась империя и почему простояла так долго (да и вообще, почему, в принципе, появилась). Зато внешняя политика османов полностью поработила внимание автора. Книга пестрит описаниями борьбы за каждую деревню, того, какие полки и в какой день отбросили вражеские силы и пр. И качество редактуры очень сильно расстроило. Очень много синтаксических и даже орфографических ошибок. Возлагала много надежд на данное произведение, а статьи в Википедии все равно больше сообщили.