Лучшие книги Виславы Шимборскай

В двуязычную книгу - первую в России - польской поэтессы Виславы Шимборской вошли стихотворения, опубликованные в разные годы в шестнадцати сборниках. Составитель книги поэт и писатель Асар Эппель руководствовался формулировкой Нобелевского комитета, присудившего в 1996 году Шимборской премию по литературе "за поэзию, которая с предельной точностью описывает исторические и биологические явления в контексте человеческой реальности". Произведения Шимборской переведены на тридцать шесть языков, ее книги вышли в восемнадцати странах мира. На русском языке ее стихотворения прежде публиковались только в периодике. Поэтесса также удостоена премий Гете (1991), имени Гердера (1995) и польского Пен-Клуба (1996). Издание содержит параллельный текст на польском языке.

Юбилейный выпуск журнала «Иностранная литература» (№ 1 2010) представляет сборник стихотворений Виславы Шимборской — польской поэтессы, лауреата Нобелевской премии (1996).
Текст публикуется по изданию Tutaj [Kraków: Wydawnictwo Znak, 2009].

Selected poems in English and Polish by Wistawa Szymborska

In these 100 poems Wisława Szymborska portrays a world of astonishing diversity and richness, in which nature is wise and prodigal and fate unpredictable, if not mischevious. With acute irony tempered by a generous curiousity, she documents life's improbability as well as its transient beauty.

Wisława Szymborska jak wiadomo nie rozpieszcza swoich czytelników i wielbicieli. Na nowy tomik kazała im czekać aż dziewięć lat, ukazuje się on w sześć lat po Nagrodzie Nobla i żeby skończyć z arytmetyką liczy dwadzieścia trzy wiersze. Tym większym wszakże jest wydarzeniem: każdy z utworów, który wytrzymał proces wielokrotnej destylacji i surową krytyczną selekcję, jest krystalicznie czystym, precyzyjnym i zwartym minitraktatem: filozoficznym, metafizycznym, egzystencjalnym, mówi o sprawach najważniejszych w sposób skłaniający do odkrywczych medytacji i przemyśleń

Предлагаем вашему вниманию антольгию "Польская поэзия. XX век".

В сборник включены стихотворения пяти современных польских поэтов разных поколений: Л.Стаффа (1878-1957), К.Иллакович (р. в 1892 г.), Ю.Пшибося (1901-1970), Т.Ружевича (р. 1921 г.) и В.Шимборской (р. в 1923 г.).
Стихотворения даны в переводах известных советских поэтов и переводчиков. Часть стихов переводится впервые.

Віслава Шымборска — вядомая польская паэтка, творам якой уласцівыя шырыня маральных і філасофскіх праблем, лаканічная і ёмістая метафара, іронія, блізкая да гратэску.

At once kind and hilarious, this compilation of the Nobel Prize-winning poet’s advice to writers is illustrated with her own marvelous collages


In this witty “how-to” guide, Wislawa Szymborska has nothing but sympathy for the labors of would-be writers generally: “I myself started out with rotten poetry and stories,” she confesses in this collection of pieces culled from the advice she gave—anonymously—for many years in the well-known Polish journal Literary Life.

She returns time and again to the mundane business of writing poetry properly, that is to say, painstakingly and sparingly. “I sigh to be a poet,” Miss A. P. from Bialogard exclaims. “I groan to be an editor,” Szymborska responds.

Szymborska stubbornly insists on poetry’s “prosaic side”: “Let’s take the wings off and try writing on foot, shall we?” This delightful compilation, translated by the peerless Clare Cavanagh, will delight readers and writers alike.

Perhaps you could learn to love in prose.

Niepublikowane listy niezwykłej pary.

"Najlepiej w życiu ma Twój Kot, bo jest przy Tobie" – pisze z Zakopanego przyszła Noblistka Wisława Szymborska do Kornela Filipowicza. To po jego śmierci powstanie słynny wiersz "Kot w pustym mieszkaniu".

Nie byli typową parą – spędzili ze sobą ponad dwadzieścia lat, ale nigdy razem nie zamieszkali. "Byliśmy końmi, które cwałują obok siebie" – mówiła.

W chwilach rozłąki zawsze pisali do siebie listy. Listy zabawne, liryczne, miłosne. Znajdziemy w nich i intymne wyznania i ceny cielęciny czy jajek, refleksje nad własnym warsztatem pisarskim i nad twórczością kolegów, opowieści o rodzinie i przyjaciołach.

Mistrzowsko napisane, pełne tęsknoty i czułości pozwalają wniknąć w wyjątkowe uczucie łączące dwoje ludzi, którzy – jak o nich mówiono - nawet jeśli stali do siebie plecami, cały czas patrzyli sobie w oczy.

У зборнік «Двукроп’е» ўвайшлі новыя вершы Віславы Шымборскай, у якіх паэтка акцэнтуе ўвагу на складаных рухах чалавечай душы і на адвечных вартасцях для кожнай асобы — свабоды духу, узаемапавазе, удзячнасці хараству Божага свету.

Вислава Шимборская - интересная и оригинальная польская поэтесса, лауреат Нобелевской премии по литературе 1996 года. Поэзия Шимборской глубоко философична, ей присущи размышления над сутью бытия, над феноменом человека: от рождения до смерти. Она, как сквозь волшебное стекло, смотрит на окружающую действительность и в явлениях привычных и повседневных, над которыми мы часто не даем себе труда задуматься, видит что-то неожиданное, новое, ломающее существующие стереотипы восприятия, и рассказывает об увиденном с иронией и сочувствием. Ее творчество отмечено наградами и премиями разных стран, переведено на многие языки. Это первое в России издание переводов поэзии Виславы Шимборской, масштабно представляющее ее творчество.