Рецензии на книги — Вислава Шимборская

Soul, don't take offense that I've only got you now and then.

Бывает философия необычайно интересная и необычайно трудная, как, например, Гегель и Кант.

Бывает философия, как художественное произведение, как, например, Платон.

Бывает философия восхитительная и очень личная, и кажется - вот она, моя понятная и понятая правда, но чтобы она действительно стала моей, я читала и перечитываа и переслушивала лекции теперь так любимого Мамардашвили целый год.

А вот философия Виславы Шимборской. Пронзительна и точна. Лаконична и многогранна одновременно. Поднимая вечные вопросы, наполняет сознание как-то сразу на уровне понимания. Удивительно просто и сложно одновременно. Очень умно, но сразу как-то свое и понятно.

Нобелевская премия за 1996 год. Нобелевская премия конечно же по литературе, по…

Ох, как же жаль, что я узнал об этой прекрасной поэтессе только после ее смерти из новостей, очень жаль. Но зайдя после этого на Википедию и прочитав про нее совсем немного информации (ее там вообще совсем немного), я понял, что Все. Я понял все и про каждого! В русском переводе ее стихи не совсем у меня рифмовались, но их смысл и идеи вызывали у меня смешанные чувства: улыбку, гордость, восхищение, отвращение, непонимание, удивление, даже спокойствие. Так-то вот. Самые большие чувства у меня вызвал стих "Первая фотография Гитлера". А-а-а, как? Что?! Вау! Просто не описать все простыми человеческими словами, честно, для меня это все так. Еще могу отметить: "Явь", "Похвала снам", "Впечатление от театра", "Кот в пустой комнате", "Вьетнам". В общем: Читайте, чужому учитесь и про свое родное…

к своей стыдобище до последнего времени не знала о существовании такой чудесной поэтессы. а ведь Вислава Шимборская лауреат Нобелевской премии 1996 года (хорошая формулировка: «За поэзию, которая с предельной точностью описывает исторические и биологические явления в контексте человеческой реальности»). а ведь в этой поэзии есть всё, что так подкупает лично меня в современной поэзии, исполненной в основном в технике верлибра: внимательность к деталям, прозрачность, делающая эти тексты очень удобными для чтения вслух и восприятия со слуха (что, кстати, редкость), много любви, много смерти, много иронии.

много правды, от которой щемит сердце.

"В ясные вечера наблюдаю небо. Не устаю удивляться, сколько там точек зрения".

мои рекомендации. это очень точные и философичные стихи.

Душа бывает по временам. Ни у кого ее нет непрестанно и навсегда.

Читала в оригинале и читала в переводе на русский. Читала и не понимала, но дело здесь не в языках.

Вислава Шимборская — элегантная старенькая пани, которую твёрдо можно назвать нашей современницей. В 1996 году Шимборская была удостоена Нобелевской премии по литературе, что, в общем-то, говорит о довольно многом. Она широко известна в Польше, но её произведения покорили и Европу. К сожалению, она умерла в 2012-ом, но к счастью, остались её произведения.

Её стихи полны философских рассуждений и поднимают не одну проблему. Они близки к гротеску, но вместе с тем лапидарны, чувственны и уместны. В них нужно вникнуть, чтобы вытянуть оттуда намного больше, чем покажется на первый взгляд.

Животные. Люди. Мифология. Жизнь. Явь и…

Моё знакомство с Виславой Шимборской началось с этого стихотворения:

Сидели мы, болтали, внезапно умолкли. На веранду вышла девушка, ну до чего красивая, слишком красивая для нашего безмятежного тут житья.

Барбара в панике глянула на мужа. Кристина положила ладонь на руку Збышека. А я подумала: позвоню тебе, пока – скажу – не приезжай, на ближайшие дни обещали дождь.

И только Ванда, вдова, улыбнулась красивой.

И всё. Я пропал. С первого взгляда. Одно из самых моих любимых.Вообще. Потом были другие её, но это... В её стихах нет видимой рифмы, но есть настроение и идеи. Которые мне близки. Иначе не цепляли бы.

А потом, я узнал, что мы жили с ней в одно время и это меня ошарашило... Она умерла в этом году.Зимой.

Светлая ей память.

Совсем недавно я познакомилась с творчеством польской поэтессы Виславы Шимборской, и меня поразила до глубины души её тонкая, изящная с каждым словом поэзия. Больше всего я смогла прочувствовать стихотворение "Любовь с первого взгляда". Верные строки, ты можешь проходить мимо своей судьбы каждый день, но не видеть её. Грустное, философское и в тоже время счастливое стихотворение.

Начало - ведь это всегда продолженье чего-то, а случаев книга вечно пролистана до половины.

Я не слишком люблю переводную поэзию. В основном, конечно, потому, что вынуждена оценивать не столько текст, который написал автор, сколько то, что из него сотворил переводчик. Для поэзии это особенно критично, ведь это не просто текст, это определенная рифма, ритм, музыкальность, если хотите. После прочтения могу сказать - мало! Сборник оказался разочаровывающе необъемным. Несмотря на то, что переводчик совершенно не старался сделать из текста стих, что-то было в этих словах притягивающее. Так что на полном основании считаю опыт вполне удавшимся.