Лучшие книги Готфрида Бенна

"Поэт, сборник стихотворений которого вы сейчас открыли, прославился не только стихами — ностальгически прекрасными и шокирующе откровенными, — но и высказываниями о стихах, носящими столь же глубокий и зачастую столь же провоцирующий характер. Самым оригинальным из них является, бесспорно, следующее: «Никто из даже величайших поэтов нашего столетия не оставил больше шести или, максимум, восьми воистину совершенных стихотворений, остальные могут представлять интерес в биографическом плане или как приметы творческой эволюции, однако самодостаточными, самосветящимися, обладающими стойким очарованием остаются лишь немногие, — итак ради этих шести стихотворений проходят от тридцати до пятидесяти лет аскетизма, страданий и борьбы».
Я вполне могу представить себе читателя, которого восхитит поздняя лирика Бенна (если он до нее дочитает), и оттолкнет (да что там оттолкнет — возмутит, вызовет глубокое отвращение) ранняя. Могу представить себе и другого читателя, которому ранние стихи Бенна из раздела «Морг» покажутся яркими и дерзновенными, а поздняя лирика, напротив, — несколько монотонной, вторичной, в лучшем случае напоминающей перепевы Блока, Ходасевича, Георгия Иванова. Значительно труднее представить читателя, сумевшего разглядеть, понять и оценить внутреннюю целостность поэтического творчества Бенна: преображение отвращения в страдание, а страдания в красоту. Но именно такой читатель и представляется идеальным — ему предлагаемая книга раскроет свои глубины и бездны. И выси. И, конечно же, выси.
Проще всего было бы, наверное, списать эксцессы раннего Бенна на литературное направление, к которому он в молодости примкнул, на экспрессионизм". (В.Топоров, из "Предисловия")
Настоящая книга представляет собой первое мало-мальски полное издание стихотворений Готфрида Бенна в русском переводе. В сборник вошли две трети «Собрания стихотворений», подготовленного в последние годы жизни самим поэтом и выпущенного в виде первого тома восьмитомного собрания сочинений Дитером Веллерсхофом (Штутгарт, 1977), сохранена (с подразумеваемыми пропусками) авторская последовательность и рубрикация стихотворений — четыре большие раздела с поэтическим эпиграфом, предпосланным всей книге. Стихи, по тем или иным причинам не включенные в авторский свод (и составившие второй том собрания сочинений), представлены небольшой подборкой в конце книги. Три четверти публикуемых переводов печатаются впервые; четверть опубликована в различных антологиях начиная с 1977 года.

Готфрид Бенн наряду со Стефаном Георге и Райнером Мария Рильке - величайший в двадцатом веке мастер немецкого стиха. Вкус к древним эпохам и культурам, включая доисторические, оборачивается в творчестве Готфрида Бенна обостренным чувством современности, в которой он усматривает симптомы кризиса и надвигающейся мировой катастрофы в духе древнегерманских эпических сказаний. При этом поэзия Бенна отличается трагическим жизнеутверждением, напоминающим героический пессимизм, по Фридриху Ницше. Монументальные видения сочетаются в поэзии Готфрида Бенна с трепетно-нежным лиризмом любовных стихов.

Готфрид Бенн — немецкий эссеист, новеллист и поэт-экспрессионист. Будучи доктором медицины, сначала был сторонником, а затем критиком нацизма, за что гитлеровцы запретили ему писать. Оказал большое влияние на немецкую литературу, лауреат премии Георга Бюхнера. После войны его стихи были включены в легендарную антологию "Сумерки человечества". Предлагаемое издание — первая в России книга переводов выдающегося немецкого мыслителя и поэта.

Предлагаем вашему вниманию книгу избранных стихотворений Готфрида Бенна.

Стихотворения.

Книга стихов Готфрида Бенна в переводах Ольги Татариновой и Вальдемара Вебера.

Радиобеседа между Готфридом Бенном и Иоганнесом Р. Бехером, 6 марта 1930 г., Берлин

Опубликовано в журнале: «Крещатик» 2005, №1

http://magazines.russ.ru/kreschatik/2005/1/be35.html

Einmalige Sonderausgabe der berühmten Gedichtsammlung zum 50. Todestag von Gottfried Benn. Mit Aufnahmen all jener Statischen Gedichte, die der Autor selbst gelesen hat.

Книга знакомит читателя с произведениями наиболее значительных поэтов ФРГ, достигших творческого расцвета в 50–60-е годы: В.Лемана, Г.Бенна, М.Л.Кашниц, Г.Айха и К.Кролова.