Рецензии на книги — Морис Ренар

Что я знаю о французской литературе (кроме того, что она ужасна)? Что в начале двадцатого века Франция считалась одной из самых прогрессивных в искусствах стран в Европе. Но в плане литературы Англия делала Францию как стоячую. У французов было неплохое воображение, но за пределами бороды Жюля Верна вся французская литература поражала беспомощностью приёмов. Нет, возможно, я просто не знакома с образцами хороших (есть и такие?) или хотя бы серьёзных французских романов, а всё, что касается жанровой прозы - то ладно бы это было просто попыткой "забить Мике баки", то есть бросить вызов американцам и англичанам слепо копируя их приёмы... Нет, важнее было то, что жуткая многословность, неумение "в характеры" и размазывание интриги таким тонким слоем по сюжету, то её вкус уже не ощущается, и…

В поисках писателя-фантаста, участвовавшего в первой мировой войне (игры на ЛЛ кого только не заставят искать), наткнулась на совершенно незнакомого мне французского автора Мориса Ренара. Хотя, если верить Википедии, этот француз - далеко не самая последняя величина в мире фантастики, но на многоуважаемом Фантлабе у него даже нет собственной странички, а на ЛайвЛибе у писателя всего 85 читателей, а ведь его творческое наследие не так уж и мало. Конечно же, я решила познакомиться с неизвестным фантастом, остановив выбор на повести “Неподвижное путешествие”. И, похоже, совершила ошибку, потому что данная повесть меня совершенно не впечатлила, к сожалению. Вернее, не так - по ходу повести все было хотя и мозголомно, но довольно интересно: прекрасная Атлантика, шикарная яхта, скучающие…

Морис Ренар — французский писатель, имя которого сейчас практически неизвестно, но в прошлом году было выпущен прекрасный сборник издательством "Азбука" в серии "Фантастика и фэнтези. Большие книги", некоторые критики считают его произведения особым деликатесом, сочетающим интеллектуальность и разлекательность. Мастерски играя жанрами и сочетая их между собой, Ренар писал романы и рассказы, вдохновившись творчеством Уэллса. Роман "Повелитель света" начинается как обычный любовный роман, постепенно переходящий в фантастическую плоскость с добавлением детективного расследования. Но другого от французов и не ожидаешь, на что только не пойдешь ради любви)

1929 год, молодой двадцатишестилетний историк Шарль Кристиани влюбляется в прекрасную незнакомку Риту, еще не подозревая, что между ними…

Замечательный сборник малоизвестных приключенческих романов. Помнится по юности лет я его даже несколько раз перечитывала. Каждый роман не похож на другой. Здесь и приключения у берегов Африки, и о пропавших кораблях, и о воскресших чудовищах из далекого прошлого, и о путешествиях в далекие страны... Мне кажется самое оно для подростков.

Наткнулась на эту книгу совершенно случайно, прочитала аннотацию и взяла на заметку на будущее. Прошло время, руки сами потянулись к этой книге. Название обещало мне приключения совсем иного рода, чем те, с которыми я столкнулась во время прочтения повести. Очень интересно, местами у меня оставались вопросы, которые к концу оказались разрешенными, не самый веселый финал, но дающий почву для размышлений и дальнейших мысленных построений продолжения судьбы Джеффри Пейса. А еще к концу у меня появилась мысль, что дед-то точно был не промах! Очень советую!

Заметила, что у книги критически мало рецензий, а если и есть, то отчего-то негативные.

Собственно, поэтому решила и своё слово вставить:

Во-первых, хочу обратить внимание на прекрасную обложку и оформление от Азбуки - великолепные обложки и качественная бумага уже давно стали визитной карточкой серии "Большие книги"

Во-вторых, мы привыкли недооценивать или ожидать слишком многого от предтечей научной фантастики Золотого века.

Морис Ренар занимает своё законное место в мире и культуре развития жанра, хоть и не является самым ярким его представителем, однако, нельзя сказать, что он менее талантлив или оригинален в своих идеях.

А теперь по романам:

Отдельно отмечу, что последовательность романов в сборнике - идеальная для понимания творчества автора.

"Доктор Лерн, Полубог" - к этому роману…

Морис Ренар "Руки Орлака".

Открыла для себя нового французского автора! Новый он, видимо, только для меня, а читающие знают (я надеюсь) его уже давно, т.к. вот конкретно этот роман был написан в 1920 году. Но я почему-то раньше никогда о нем не слышала! Ни о романе, ни об авторе.

Рассказывается здесь о виртуозном пианисте Стефене Орла́ке, попавшем в железнодорожную катастрофу. В результате чего ему потребовалась операция на черепе, ну и так, по мелочи. Этот вердикт услышала жена Орлака от доктора. Доктор же, которому доверили драгоценного пациента, оказался не простым, а выдающимся хирургом, так что жизнь Орлака была спасена. Только вот руки... С ними что-то не так. Они покрыты шрамами, им требуется длительное восстановление, т.к. во время катастрофы им сильно досталось. Но ведь руки -…

О, Морис, о, Ренар! У вас хватило наглости посвятить Уэллсу своё слабое ему подражание... Уже в предисловии ваши слова как минимум должны насторожить дерзнувшего взяться за эту повесть: в сокращениях, - говорите вы, - я вижу преступление против литературы. Или немножко иначе? Возможно, против своего литературного таланта? Извини, Морис, извини и ты, Ренар: нет у меня сейчас ни сил, ни желания возвращаться к предисловию.

Уже не знаю, кто из вас Ренар, кто Морис, чья голова к чьим плечам была приставлена и пришита, но без такой перестановки невозможно было бы сочинить невообразимую чушь про пришивание голов, пересадку мозгов с черепом и без оного, прививку флоры на фауну и наоборот... И наконец, преступного учёного, перенёсшего с помощью бездушных соратников (душа же в мозге, а если мозгами…

Ух!!! Или о том, как человечество ведёт себя при столкновении с чем-то неизведанным!

Роман, опубликованный в 1910 году, до русского читателя впервые добрался только в 2015 году благодаря издательству Престиж Бук, а в 2023 году уже издательство Азбука-Аттикус выпустило в свет роман в новой редактуре, дополненный и исправленный! Этот последний вариант я и читала. Входит он в сборник "Повелитель света".

По жанровой принадлежности его можно отнести к научной ретро-фантастике, обогащённой детективной составляющей.

Сюжет разворачивается вокруг катастрофы, разразившейся в 1912 году в одном из местечек Франции, катастрофы, названной "Синей угрозой". Директор обсерватории Жан Летелье решил поведать миру о тех страшных событиях, изложив их автору романа и присовокупив к своей истории внушительную…

Сами истории о комиссаре Жероме симпатичные. Но аудиокнига составлена плохо: рассказы идут один за другим практически без пауз. Буквально заканчивается один, начинается второй, и это никак не выделено ни голосом, ни музыкой, ни тишиной. Поэтому кульминация рассказа, момент раскрытия преступления и блистания сыщицкой мысли смазана и проходит мимо. Не дослушала.

"Берег скелетов" За таким неприглядным размером, обложкой и неизвестным мне именем писателя скрывался довольно интересный приключенческий рассказ. Главный герой - успешный военный и искусный моряк, волею обстоятельств попадает в немилость властей и живет обособленно на берегу моря, в олной из африканских британских колоний под другим именем и чужой жизнью. Но призраки прошлого преследуют его спустя несколько лет, вовлекая героя в череду опасностей.

Перевод Льва Самуйлова.

Вот и прочитан последний роман из данного сборника, давший ему название! И это было гениально! Гениально фантастично, гениально красиво, гениально закручено, гениально раскручено, ну и что уж... гениально переведено!

А началось все с искры, электрической вспышки, любовной химии, возникшей между двумя молодыми людьми, волей случая оказавшимися вместе на пароходе. Он - историк и писатель Шарль Кристиани, Она - Рита (пока просто Рита), только что закончившая читать книгу, написанную им! Казалось бы, что может помешать двум влюбленным быть вместе? Шарль не видит препятствий! Рита знает, что одно, но зато непреодолимое препятствие существует. Поэтому пока Она просто Рита... Ведь если Шарль узнает, что ее фамилия Ортофьери, то мир перестанет существовать для них обоих!…

Зря я ее взяла, читать это невозможно. То ли французский старый, то ли диалект такой, но очень странное расположение слов в предложениях. Сначала глаголов налепит, потом идет существительное.
Сам роман такая скукотень. Любовные сопли вперемешку с нудным сюжетом, который начинает двигаться лишь к середине книги. Потом сразу же рушится от нагромождения типа "научного" бреда автора. В того же Франкенштейна веришь, а в этого чудика нет.
Детектива здесь нет, кто убийца угадай сам. Кто дивные ученые, да опять угадывай сам.

Такая скукотень. Любовные сопли вперемешку с нудным сюжетом, который двигается лишь к середине книги. Потом сразу же рушится от нагромождения типа "научного" бреда автора. В того же Франкенштейна веришь, а в этого чудика нет.
Отдельный минус неправильный перевод: то врач дает синие очки (хоть раз видели синие очки на слепых?), то врачу везет как по мановению волшебного жезла (представьте размер феечки с жезлом в руках), хотя слепому повезло - у него палочка, которая в оригинале все равно трость. Еще врач соревнуется в гонках по медленности (а не в медленной езде между кеглями).
Детектива здесь нет, кто убийца угадай сам. Кто дивные ученые, да опять угадывай сам. Дочитывала уже по диагонали, брать её на французском было ошибкой.

XIX век, Монте-Карло. Опера "Зигфрид", где певчую птичку из-за кулис озвучивает женский голос. Все, как обычно, за исключением одного! В этот раз зрители услышали пение, красотой которого были поражены до немоты и эйфории!!! Кто может так петь? По сравнением с этим голосом все, что было в опере дальше - рев быков!
Рассказчик этой истории хочет узнать о певице все, но как только он начинает делать попытки к сближению, перед ним открывается драма такой небывалой глубины и невероятности, поверить в которую можно лишь тогда, когда увидишь все собственными глазами.

Очень трогательная и одновременно с этим жестокая история о неволе и принуждении! Чуть похожа на старую сказку, где добро всегда побеждает зло!

Коротенький приключенческий роман о бравом супер герое капитане Пэйсе,который как говориться "одним махом всех побивахом". По ходу пьесы развивается незамысловатая интрига с послевоенным синдромом: англичане смелы и отважны как львы, безусловное воплощение добра на земле. Немцы напротив отвратительны, трусливы злы и бесчестны. Только ждут случая чтобы нагадить как главному герою так и всему миру. Если начало книги ещё как то похоже на правду, то военные приключения нашего супергероя напоминают какое то боевое фэнтези. В кригсмарине не было атомных подводных лодок и быть не могло. Судьба итальянского линкора Литторио тоже хорошо известна. Он не был потоплен английской подводной лодкой, а относительно успешно пережил войну и после ее окончания был разобран на металлолом. И тд. и тп.…

(Перевод Льва Самуйлова).
Из сборника "Повелитель света".

© "Когда человек вмешивается в творчество природы, он создает нечто чудовищное".

Начну с того, что у романа очень милое и трогательное посвящение великому Герберту Уэллсу! И нет, оно не настраивает на вторичность произведения Ренара, оно добавляет уважения к его творчеству и симпатии к нему самому! И теперь, что бы там ни издали на русском у автора, я прочту все!

В общем, оказывается, что то, что я до этого читала у автора, было только цветочками!!! И хоть роман "Доктор Лерн, полубог" и является первым крупным произведением Ренара (написан в 1908 году), он просто потряс меня до глубины души! Я в немом восхищении перед фантазией автора! Да, соглашусь, что я впечатлительный читатель, но избирательно впечатлительный! Не все, что…