Новинки Андрея Сергеевича Макина

Aux confins de l'Extrême-Orient russe, dans le souffle du Pacifique, s'étendent des terres qui paraissent échapper à l'Histoire... Qui est donc ce criminel aux multiples visages que Pavel Gartsev et ses compagnons doivent capturer à travers l'immensité de la taïga ? Lorsque Pavel connaîtra la véritable identité du fugitif, sa vie en sera bouleversée.

Андрій Макін, уродженець Красноярська,— один з найбільш відомих письменників Західної Європи. «Французький заповіт» — вигадана історія француженки, яка прожила життя в Росії — «країні, що заросла колючим дротом». Сюжет роману тісно пов’язаний зі справжньою біографією автора, який у 1987 році емігрував у Францію. Роман був опублікований 1995 року і став справжньою літературною сенсацією, а його творець був удостоєний Гонкурівської премії. Чудовий стиль, багата і точна мова, психологічна глибина.

A beautifully observed and moving account of love and the human spirit in the Soviet era

In Soviet Russia the desire for freedom is also a desire for the freedom to love. Lovers live as outlaws, traitors to the collective spirit, and love is more intense when it feels like an act of resistance. Now entering middle age, an orphan recalls the fleeting moments that have never left him--a scorching day in a blossoming orchard with a woman who loves another; a furtive, desperate affair in a Black Sea resort; the bunch of snowdrops a crippled childhood friend gave him to give to his lover. As the dreary Brezhnev era gives way to perestroika and the fall of Communism, the orphan uncovers the truth behind the life of Dmitri Ress, whose tragic fate embodies the unbreakable bond between love and freedom.

A moving, utterly captivating love story: Romeo and Juliet as if told by Chekhov or Dostoevsky. In a remote Russian village a woman waits, as she has waited for almost three decades, for the man she loves to return. Near the end of World War II, nineteen-year-old Boris Koptek left the village to join the Russian army, swearing to the sixteen-year-old love of his life, Vera, that as soon as he returned they would marry. Young Boris, who with his engineering battalion fought his way almost to Berlin, was reported killed in action crossing the Spree River. But Vera refuses to believe he is dead, and each day, all these years later, faithfully awaits his return. Then one day the narrator arrives in the village, a twenty-six-year-old native of Leningrad, who is fascinated both by the still-beautiful woman and her exemplary story, and little by little he falls madly in love with her. But how can he compete with a ghost that will not die? Beautifully, delicately, but always powerfully, Andre Makine delineates in masterly prose the movements and madness that constitute the dance of pure love.

„Ludzka miłość” jest powieścią wstrząsającą – w naturalistyczny sposób pokazuje okrucieństwo, przynosząc jednak pełne nadziei przekonanie, że podążanie za humanistycznymi ideałami jest możliwe. Bohater książki Andreïa Makine’a, Eliasz Almeida, przechodzi przez życie, będąc świadkiem bestialstwa na granicy ludzkiej wytrzymałości. Poznaje hipokryzję i okrucieństwo rewolucji. Towarzyszenie Almeidzie w jego wędrówce przez ogarnięte rewolucyjną gorączką kraje XX wieku pokazuje, że tylko dzięki miłości można pozostać człowiekiem i zachować godność wbrew barbarzyństwu otaczającego świata… Angolczyk, Eliasz Almeida, jako mały chłopiec jest…

Le destin de Dmitri Ress pourrait être mesuré en longues années de combats, de rêves et de souffrances. Ou bien à l'intensité de l'amour qu'il portait à une femme. Ou encore en blessures, d'âme et de corps, qu'il a reçues, happé par la violence de l'affrontement entre l'Occident et la Russie. Cette pesée du Bien et du Mal serait juste s'il n'y avait pas, dans nos vies hâtives, des instants humbles et essentiels où surviennent les retrouvailles avec le sens, avec le courage d'aimer, avec la grisante intimité de l'être. Dans un style sobre et puissant, ce livre transcrit la mystérieuse symphonie de ces moments de grâce. Les héros de Makine les vivent dans la vérité des passions peu loquaces, au coeur même de l'Histoire et si loin des brutales clameurs de notre monde.

Ce départ pour Saint-Pétersbourg annonce un de ces voyages mystérieux où nous cherchons non pas à changer de pays mais à changer notre vie. Choutov, écrivain et ancien dissident, espère fuir ainsi l'impasse de sa liaison avec Léa, éprouver de nouveau l'incandescence de ses idéaux de jeunesse et surtout retrouver la femme dont il était amoureux trente ans auparavant. Son évasion le mènera vers une Russie inconnue où, à la fois indigné, abasourdi et condamné à comprendre, il découvrira l'exemple d'un amour qui se révélera la véritable destination de son voyage. Dans ce livre dense et puissant, Makine fait renaître le destin passionnant de sa patrie, loin des clichés qui accompagnent la douloureuse émergence de la " nouvelle Russie ". Ses personnages expriment par leur engagement la justesse de la célèbre parole de Dostoïevski sur la beauté appelée à sauver le monde.

Shútov, escritor ruso y antiguo disidente político exiliado en París, decide regresar a su país de origen con la esperanza de encontrarse a sí mismo. Viaja a San Petersburgo, al encuentro con Iana, su gran amor de juventud. Pero sus ilusiones chocan irremediablemente con la realidad. Shútov conoce entonces a Volski, quien le confía la historia de su vida, testimonio de la monstruosa época soviética: el cerco de Leningrado, el hambre y el frío, los gulags, el terror de Estado.

"Je me souvenais qu'un jour, dans une plaisanterie sans gaite, Charlotte m'avait dit qu'apres tous ses voyages a travers l'immense Russie, venir a pied jusqu'en France n'aurait pour elle rien d'impossible (…). Au debut, pendant de longs mois de misere et d'errances, mon reve fou ressemblerait de pres a cette bravade. J'imaginerais une femme vetue de noir qui, aux toutes premieres heures d'une matinee d'hiver sombre, entrerait dans une petite ville frontaliere (...). Elle pousserait la porte d'un cafe au coin d'une etroite place endormie, s'installerait pres de la fenetre, a cote d'un calorifere. La patronne lui apporterait une tasse de the. Et en regardant, derriere la vitre, la face tranquille des maisons a colombages, la femme murmurerait tout bas: "C'est la France... Je suis retournee en France. Apres... apres toute une vie.""

"Il semblait que le monde allait tressaillir et qu'une fete sans fin allait commencer ici et sur la terre entiere". Olia est nee, un jour de novembre, dans cette atmosphere de Hesse de l'apres-guerre ou tout parait possible.
Mais les reves que construit Ivan, le heros decore de l'Etoile d'or de l'Union sovietique, a la naissance de sa fille ne sont qu'illusions.
Dans ce premier roman, Andrei Makine brosse le portrait d'une generation perdue, dans une langue superbe de verite.

Demain, ce monde sera peut-être le nôtre. La parole y est proscrite, les poètes cloués au pilori. Un média globalisé règne sur un troupeau de neuf milliards de spectateurs : quatre comédiens miment, devant une caméra, les haines et les amours qui animent l'humanité. Un mystérieux Grand Imagier se charge de commenter leur jeu. Le Choc des civilisations... Le Palmarès des victimes... Le Héros de notre temps. Devenus simples consommateurs d'images, nous n'avons plus besoin de penser. Qui manipule donc ainsi nos consciences ? Une secte cherchant à faire de nous des zombies qui préfèrent le message simpliste de l'écran à la complexité vivante d'un livre ? Ou bien le but de ces pitres serait-il de nous faire oublier ce Mur qui surplombe la scène avec la fureur d'une Apocalypse imminente... Leur divertissante dictature est sur le point de triompher quand surgit cet ultime espoir : la parole poétique. Celle qui éveille nos consciences engourdies par le flux décérébrant des images. Celle qui révèle, sous la grimace des masques, un visage unique et les blessures intimes des âmes malmenées. Le Monde selon Gabriel renoue avec le merveilleux des romans de Boulgakov et l'audace dramaturgique de Maïakovski. Ce théâtre novateur est un acte de révolte contre les dictatures douces qui nous guettent. Et aussi un acte de foi dont la force nous libère des rôles que la bêtise et la peur nous condamnent à jouer.

-

On the edge of the Siberian steppes, a young boy grows up listening to his French grandmother's stories of France just before the Great War - a nostalgic portrait of a vanished world, but a bewitching one during the Soviet regime. Gradually the story emerges of his grandmother's subsequent life in Russia, through the horrors of the revolution and World War II. Torn between two cultures, he eventually leaves after the fall of the Berlin Wall for Paris, and discovers how far his imagination led him from reality. But he stays, until a letter arrives containing an astonishing revelation.

An astounding novel that penetrates the 20th-century experience, from one of Europe's most feted authors. In present-day France a Russian writer recalls his harsh childhood at a Stalingrad orphanage in the 1960s and the old Frenchwoman, a family friend, whose tales fed his dreams of a better world. One story in particular has stayed with him: that of her brief, passionate affair, during World War II, with the French fighter pilot Jacques Dorme, who subsequently died in a plane crash in the Siberian mountains. So the narrator decides to retrace Jacques Dorme's steps, beginning a journey which leads him not only to revisit the land of his birth but also to see his adopted homeland in an unflattering new light. A profound and moving novel about the dangers of ideology and of war, delivered with humour, sensuousness and great lyricism.

By a master of European literature, a sensual, absorting tale of the human capacity for enduring love, selfish passion and cowardly betrayal.
In a hamlet amid the austere beauty of northern Russia lives the woman who waited, still expecting her lover to return from the Second World War after thirty years. A young, rebellious writer from Leningrad, fascinated by her fruitless fidelity, seeks to unravel her secrets - but the closer he comes to her, the more she surprises him.

Du fond de la case ou ils sont retenus prison-niers, deux instructeurs russes assistent au viol d'une femme qui cache une poignee de diamants dans sa bouche. Derriere eux, a demi-mort, git un revolutionnaire angolais. Il scande le nom d'un village siberien. Et dans cette foret, a la lisiere du Zai're et de I'An-gola, au milieu d'une Afrique exsangue, surgit le souvenir du visage tant aime d'Anna.

Un village du nom de Mirnoïé, sur les bord de la mer Blanche. Ici, tout paraît flotter hors du temps : maisons isolées, à moitié en ruines, peuplées de veuves octogénaires dont les maris sont morts dans les combats contre le nazisme. Nous sommes au milieu des années soixante-dix. La contrée est sillonnée quelquefois par un camionneur géorgien à l’humour truculent et mélancolique, monomaniaque du sexe, mais profondément bon. Otar prend à son bord le jeune thésard venu de Leningrad, narrateur de ce récit, et entreprend son éducation sentimentale. « Je veux te donner un conseil, tu es jeune, ça peut te servir. Dans l’amour (…), pour ne pas souffrir, il faut être un porc. Tu vois une femelle, tu la baises, tu passes à la suivante. Surtout , n’essaie pas d’aimer ! Moi, j’ai essayé, j’ai écopé de six ans de camp. » Otar pour qui « toutes les femmes sont des truies », parlera aussi, d’une voix sourde, de « celles qui ne le sont pas ». « Celles-là souffrent… Comme Véra ».
A ce moment de leur conversation, le jeune homme connaît déjà Véra, dont le mystère l’intrigue. Il l’a vue un soir d’août retirer un lourd filet de pêche plein d’anguilles dans un lac de forêt, il l’aperçoit aussi de temps en temps quand elle ouvre sa boîte aux lettres, d’un mouvement que l’usure des années n’a pas réussi à rendre machinal. Dans le corps de cette femme, un espoir continue à vibrer, cela se devine. Mais pourquoi s’est-elle enterrée ici, parmi ces vieilles ? Est-il possible d’attendre le même fiancé pendant trente-ans ? Qui la retient d’aller vivre la grande vie à Moscou ? Son cœur, ou bien le regard des autres idéalisé dans une sorte de serment légendaire pour un soldat disparu ? Si Véra se dissipait, si Véra faisait l’amour, c’est un peu comme si toute la macabre construction des valeurs sacrificielles du communisme était réduite à néant.

Il reste quinze ans avant la chute du rideau de fer. Cette histoire – celle d’une femme qui a fait de sa vie une attente infinie – est à nouveau un pur joyau. Elle pourrait avoir été écrite par Tolstoï. On dirait, à la lire, que le principal aboutissement du communisme serait l’emprisonnement du Temps : isbas inhabitées, paysages paléolithiques, et derrière toute cette rudesse qui n’attend rien, un incroyable frisson de grâce. Une chose est sûre : Andreï Makine est déjà un écrivain classique.

La première phrase du livre : « Une femme si intensément destinée au bonheur (ne serait-ce qu’à un bonheur purement physique, oui, à un banal bien-être charnel) et qui choisit, on dirait avec insouciance, la solitude, la fidélité envers un absent, le refus d’aimer… »

Kolejna powieść Andrei Makine a (ur.1957 w rosji), poczytnego francuskiego pisarza, którego twórczość polski czytelnik śledzi nieprzerwanie od 1997 r. Nakładem Czytelnika ukazywały się jego następujące powieści: Francuski testament, Zbrodnia Olgi Arbeliny, Rzeka miłości, Requiem dla Wschodu, Muzyka życia.Między ziemią i niebem to historia frnacuskiego pilota, Jacques a Dorme, który w 1942 roku dostaje się do Rosji i tam służy w eskadrze lotniczej Alaska-Syberia. Poznaje Aleksandrę, Francuzkę (postać znaną z innych książek Makine a) i zakochuje się w niej. Ich miłość trwa zaledwie tydzień. Jacques a Dorme ginie w wypadku jego samolot roztrzaskuje się w górach.Powieść jest istotnym dopełnieniem wątku francuskiego w twórczości pisarza Między ziemią i niebem zamyka cykl rozpoczynający się Francuskim testamentem.

« C'est alors que, d'une voix presque éteinte, en acceptant l'échec et ne demandant plus rien, je parlai de Jacques Dorme. Je réussis à dire sa vie en quelques phrases brèves, nues. Je me trouvais dans un état d'abattement tel que j'entendais à peine ce que je disais. Et c'est dans cet état seulement que je fus capable d'exprimer toute la douloureuse vérité de cette vie. Un aviateur venu d'un pays lointain rencontre une femme du même pays que le sien et, pendant très peu de jours, dans un ville dont il ne restera bientôt que des ruines, ils s'aiment ; puis il part au bout de la terre pour conduire les avions destinés au front, et meurt, en s'écrasant sur un versant de glace, sous le ciel blême du cercle polaire.

Je l'avais dit autrement. Non pas mieux, mais plus brièvement encore, plus près de l'essence de leur amour. »