Лучшие книги Лиляны Хабьянович-Джурович

Необычность повествования, равно как и авторского художественного замысла, заключается не только в том, что весь роман является рассказом от лица Ангелов Господних - семи Серафимов и одного Ангела-хранителя. Главный герой этого произведения - не святой благоверный князь Лазарь и не старший сын его, святой Стефан Высокий. Но - княгиня Милица. Преподобная мать Евгения. Благородная госпожа, в чьих жилах текла царская кровь Неманичей. Единственная женщина, правившая Сербией за десять веков ее крещеной истории. Вопреки всем искушениям и невзгодам, обрушившимся на ее семью и народ, выстоявшая и сохранившая для своего сына отчее наследие.…

Роман "Петкана", представленный русскому читателю, всего за несколько лет выдержал у себя в стране 21 (!) официальное издание, не считая неофициальных. Помимо традиционных литературных наград, Лиляна Хабьянович-Джурович стала шестикратным обладателем премии "Золотой бестселлер" и трижды удостаивалась "Специального золотого бестселлера".

Новый роман Лиляны Хабьянович-Джурович "Вода из камня", в отличие от предыдущих переводных книг известной сербской писательницы, изданных у нас в стране за последние пять лет и сразу же полюбившихся русскому читателю, рассказывает о событиях, казалось бы, не столь отдаленных. На сей раз основное действие разворачивается в сербской глубинке на рубеже XIX-XX столетий. Между тем уже сам сюжет впечатляет ничуть не меньше, чем героические страницы Косовской эпопеи. Простой крестьянской девочке явилась Пресвятая Богородица. О чем поведала Царица Небесная сербской девочке? Как отразилось это на дальнейшей судьбе Милойки и ее односельчан, на жизни…

По всей Европе — от Москвы до Парижа — продаются ныне книги сербской писательницы Лиляны Хабьянович-Джурович. Давно уже нашедшие своего благодарного читателя и на Востоке, и на Западе, они, как правило, не залеживаются на прилавках книжных магазинов. Вслед за нашумевшим романом «Петкана» (2001), была опубликована и «Игра Ангелов» (2003), немедленно побившая все рекорды прежней популярности сербской писательницы и в течение двух лет являвшаяся книгой, которая, согласно статистическим данным, пользовалась максимальным спросом в библиотеках Сербии. Роман «Запись души» (2007) в переводе И.М. Числова повествует о сербской деспотессе —…

Настоящая книга представляет собой уже пятый по счету роман Лиляны Хабьянович-Джурович, переведенный и изданный у нас в стране. СИЯНИЕ ЗВЕЗДНОГО ОКА повествует о силе веры, о творчестве и самопожертвовании, о невидимом свете, исходящем от святых икон.

«Женская родословная» - потрясающая семейная сага, жестокая антология женских судеб. От Иваны, которая в начале XIX века в лесу, в горах убила турка, до Ивы, в кoнце XX века пытающейся убежать от судьбы своих предшественниц и взять жизнь в собственные руки. Их невероятные судьбы похожи на сказку: в течение 200 лет рожали как зайчихи и жили как волчицы. Искали и находили, любили и теряли. Были сиротками и хозяйками, служанками и дамами, комсомолками и чадами социализма... Сильные и бессильные, верные и лгуньи, купались в шампанском и варили суп из слёз. Их жизни определяли и через них проходили моряки и авантюристы, которские господа и…

Преподобная Параскева - одна из самых почитаемых святых не только в Сербии, но и во всем православном мире. Ее любят в Болгарии, Греции, Румынии, России. В книге, написанной известной сербской писательницей Лиляной Хабьянович-Джурович, рассказывается о земной жизни преподобной Параскевы-Петки и чудесном обретении ее мощей. Особое внимание автор уделяет пребыванию отшельницы в Иорданской пустыне и той победе, которую она с Божией помощью одержала над врагом рода человеческого, избежав всех его козней.

Книга известной сербской писательницы Лиляны Хабьянович-Джурович охватывает период более чем в 850 лет — от рождения святителя Саввы, первого Архиепископа Сербского, до наших дней. События, описанные в романе, разворачиваются в разных странах и в разное время: в средневековой Сербии, на Афоне, на Святой Земле, в современной России. Все эти времена и страны оказываются связаны между собой одним именем — просветителя Сербии святого Саввы, сербского князя Растко Неманича.
Для широкого круга читателей.

Раман прысвечаны жыццю адной з самых шанаваных сербскіх святых — прападобнай Параскевы, памяць якой адзначаецца 14/27 кастрычніка. Свой духоўны подзвіг прападобная здзейсніла, правёўшы сорак гадоў самотнага, аскетычнага жыцця ў пустыні.


Ад перакладчыка:
Ліляна Хаб’янавіч Джуравіч (нар. 1953, Крушавац, Сербія) — шырока прызнаная сербская пісьменніца, аўтар кніг «Вядомая птушка» (1991), «Ана Марыя не кахае мяне» (1991), «Вярба» (1994), «Жаночае радаслоўе» (1996), «Паўлінава пяро» (1999), «Петкана» (2001), «Гульня Ангелаў» (2003), «Усіх скрушных радасць» (2005), «Запіс душы» (2007), «Вада з каменя» (2009), «Ззянне ў воку зоркі» (2012).
Паводле інфармацыі Міжнароднага біяграфічнага цэнтра (Кембрыдж), за мінулае дзесяцігоддзе яе творы (разам з творамі Добрыцы Чосіча) увайшлі ў катэгорыю найбольш папулярных на радзіме аўтара, а таксама былі перакладзены на балгарскую, венгерскую, грэчаскую, італьянскую, македонскую, румынскую, рускую, украінскую, французскую, харвацкую, чэшскую мовы. На рускай мове, дарэчы, выйшлі ўжо тры яе кнігі.
Творы Л. Хаб’янавіч Джуравіч у Сербіі шэсць разоў адзначаліся як «Залаты бестселер» і тры разы як «Спецыяльны залаты бестселер». Пісьменніца атрымала больш за дваццаць розных узнагарод, сярод якіх «Залатое звяно» Культурна-асветнага таварыства Бялграда за 2008 год, прэмія Вука (Караджыча) за 2009 год, «Залаты Віцязь» (Другі літаратурны форум пісьменнікаў славянскіх краін — Расія, 2011). Сінод Сербскай Праваслаўнай Царквы ў 2007 годзе ўзнагародзіў яе ордэнам святога Савы Сербскага.
Такое прызнанне творчасці гэтай аўтаркі ніяк не можа лічыцца выпадковым ці залежным ад часовых, зменлівых крытэрыяў. Справа ў тым, што Л. Хаб’янавіч Джуравіч свае творы апошняга часу прысвячае якраз вечнаму і нязменнаму: яна сама імкнецца і заклікае іншых рухаецца насустрач Духу. Другая істотная акалічнасць — тое, што сербы і ў ХХ стагоддзі не проста захавалі, але і надзвычай плённа развівалі традыцыі духоўнай літаратуры – прычым такой, якая адрасуецца самым шырокім колам чытачоў. Дастаткова згадаць такіх сусветна вядомых пісьменнікаў, як свяціцель Нікалай (Веліміравіч) і прападобны Іусцін (Попавіч). Маючы іх спадчыну як узор і ўлічваючы запатрабаванні сваіх сучаснікаў, асабліва маладых, Л. Хаб’янавіч Джуравіч знайшла сваю, як цяпер кажуць, парадыгму творчасці. Азначаючы коратка жанр шэрагу яе твораў — у тым ліку і рамана, які прапаноўваецца беларускім чытачам — можна назваць іх «белетрызавай агіяграфіяй». Але ў гэтым азначэнні галоўным застаецца другі складнік: агіяграфія, г.зн. апісанне святасці.
Вось і перад намі не што іншае, як «Жыціе святой прападобнай Параскевы». Толькі напісана яно не ў ІІ ці ХІІ стагоддзях і не паводле даўніх канонаў, а з улікам свядомасці людзей стагоддзя ХХІ. І ў гэтым плане твор шаноўнай сербскай калегі можа быць узорам для беларускіх пісьменнікаў, якія ставяць альбо будуць ставіць сабе падобныя мэты.
Твор гэты друкаваўся ў часопісе «Полымя» (№№ 4–11 за 2011 год). Хочацца верыць, што чытачы ад знаёмства з ім атрымаюць духоўную карысць і радасць.