Кэти Тайерс — о писателе

Предложить изменения

Эту книгу я читала оччень осторожно. А зря. Ибо мило. Приличный перевод, интересный сюжет, любимые герои. Что ещё надо для счастья? Правильно. Вещь одна из любимых. Конкретика. Хочется сказать огромное спасибище автору за три вещи: 1.Красивая любовная история. Даже две. Лучше я встречала только у классиков жанра - Зана и Хембли. 2. Качественные пчхи-хологические портреты персонажей.ЫЫЫЫЫЫЫсь! Читаешь - и будто вживаешься в шкуру героев. Интересно, автор с ними не в телепатическом контакте часом? 3. Красиво выписанные внешностные портреты. Уже ради этого книгу стоит читать. Только женщина способна с такой любовью выписать лица главных (и не только) героев. Вот некоторые считают, что излишние литературные "красивости" - это лишнее. Наивные люди, сколько они теряют! Главное удовольствие…

Кэти Тайерс не подкачала выдав чуть ли не единственную более-менее хорошую книгу во всём цикле НОД. Конечно, как самостоятельная книжка она не рассматривается.

К сожалению, книга достойная хорошего перевода явялется единственной в сериале с ужаснейшим Ащмаринским быдло переводом. Все остальные книги НОДа выполнены нормальными переводчиками (первые 4 так вообще переведены заново на букмейт).

Гигантский плюс книги - почти полное отсутствие вонгов, они появляются только в финальной схватке. Больше джедаве, движухи разноплановой, разных локаций. Показаны мотивы метаний Джейсена по вопросам Силы.

Читается (даже не смотря на ужасный перевод) вполне легко и приятно, благодаря мастерству автора.

Конечно же перевод названия выполнен неверно. Должно быть "Точка равновесия" - читателю сразу понятно…