Лучшие книги Анри Мишо

Впервые на русском языке предлагается сборник, дающий максимально полное представление о творчестве классика французской литературы Анри Мишо (1899-1984).

Опубликовано в журнале «Иностранная литература» 2000, №8

В настоящее издание вошли избранные произведения четырех знаменитых французских поэтов, которые принадлежат к одному поколению. Все они почти ровесники XX века: Анри Мишо родился в 1899 году, Жан Тардье и Раймон Кено — в 1903, Рене Шар — в 1907. Пожалуй, возрастом, а следовательно, поворотными вехами жизненного пути, которые совпадают с переломами в истории их страны, и исчерпывается их сходство.
И все-таки их встреча в одной книге не лишена смысла. Хотя бы потому, что при самой строгой придирчивости без их имен не обойтись, называя первый ряд ныне живущих лириков Франции. Вслед за нашими давними или относительно недавними знакомыми — Аполлинером, Арагоном, Элюаром, Превером, Десносом, Френо, Гильвиком, уже печатавшимися по-русски отдельными книжками, — эти четверо продвигают читателя дальше по чересполосице исканий французской поэзии XX века.

Издание выпущено к выставке во Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы (17.06.1997-17.07.1997). Это первая в России выставка работ Мишо-художника и Мишо-писателя, осуществленная при поддержке посольства Франции.
Из вступительной статьи переводчика и составителя этого сборника Вадима Козового: "Все, что помещено в этой книге - и тексты самого Мишо, и работы о нем, - не более чем вехи для тех, кого хочется заинтересовать и привлечь..."
Кроме стихов и отрывков из прозы, в сборнике помещены репродукции 9 работ Анри Мишо.

Перевод М. Гринберг, Б. Дубина, В. Козового.

Данный текст - свидетельство реакции АМ на живопись душевнобольных. Он состоит из 40 фрагментов и коротенького предисловия.

Barbarian in Asia

Un livre d'Henri Michaux qui traite de son expérience de la mescaline.

Henri Michaux defies common critical definition. Critics have compared his work to such diverse artists as Kafka, Goya, Swift, Klee, and Beckett. Allen Ginsberg called Michaux «genius,» and Jorge Luis Borges wrote that Michaux’s work «is without equal in the literature of our time.» This anthology contains substantial selections from almost all of Michaux’s major works, most never before published in English, and allows readers to explore the haunting verbal and pictorial landscape of a twentieth-century visionary.